| French | German |
| abattage à l'explosif | Schießarbeit |
| accumulateur à minérais | Bunker |
| accumulation de l'eau à front | Wassersammlung im Kohlenstoss |
| aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke | integrierte Stahlwerke mit eigenen Kokereinen |
| actuellement, les trous de mine sont souvent bourrés par des bourres à eau | zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen |
| agglomération à chaud | Heissbrikettierung |
| agglomération à l'huile | Ölagglomeration |
| allumeur a friction | Reisszuender |
| amorce a pont | Brueckenzuender |
| amorce electrique a etincelle | Spaltzuender |
| appareil protecteur à filtre d'oxyde de carbone | Filterselbstretter |
| appareil à thermoluminescence | Thermoluminescenz-Apparatur |
| apte a detoner | detonierbar |
| aptitude a detoner | Detonationsfaehigkeit |
| aptitude a enflammer | Zuendfaehigkeit |
| aptitude a la combustion | Abbrennfaehigkeit |
| aptitude a la prise en masse | Backfaehigkeit |
| aptitude a la transmission de la detonation | Uebertragungsfaehigkeit |
| aptitude a la transmission de la detonation | Detonationsuebertragungsfaehigkeit |
| aptitude a l'amorcage | Initiierungsempfindlichkeit |
| aptitude a l'inflammation | Zuendempfindlichkeit |
| aptitude a l'inflammation | Anzuendempfindlichkeit |
| aptitude à la cokéfaction | Koksbildungsvermoegen |
| arrosage à l'arrière du pic | Anordnung der Düsen hinter dem Meißel |
| arrêt-barrage à eau réparti | aufgeteilte Wassertrogsperre |
| assemblage à emboîtement | Bolzen-steckverbindung |
| attache à cosse | Klemmkausche |
| barre à mine | Brechstange |
| barre à mine | Gesteinsbohrer |
| barre à mine | Wurfbohrer |
| barre à mine | Stoßbohrer |
| barre à mine | Steinbohrer |
| barre à mine | Stangenbohrer |
| barre à mine | Brecheisen |
| barre à mine auto-dirigeante | sich selbsttätig ausrichtende Zielbohreinrichtung |
| barre à pic de haveuse | Schraemstange fuer Schraemmaschinen |
| batterie de fours à coke | Ofenbatterie |
| batterie de fours à coke | Koksofenbatterie |
| batterie de fours à coke | Batterie |
| boisage à cadres jointifs | Ausbau mit dicht bei dicht gesetzten Streckenboegen |
| boite a detonateurs | Zuenderbuechse |
| bouchon a gros trou | Grossbohrlocheinbruch |
| bouchon a mines paralleles | Paralleleinbruch |
| bouchon a mines paralleles | Parallelbohrlocheinbruch |
| bouchon canadien a plusieurs retards croises | Saumeinbruch |
| boue à base d'huile | Oelspuelung |
| boulon à câble | Seilanker |
| boulon à grande extension | Hangendanker mit hoher Streckfähigkeit |
| boulonnage à flexibilité limitée | Ankerung eingeschränkter Flexibilität |
| brai à haut point de ramollissement | Pech mit hohem Erweichungspunkt |
| bras en porte-à-faux | Ausleger |
| brosse à goudronner | Kniequast |
| broyeur à barres | Stabrohrmuehle |
| broyeur à barres | Stabmuehle |
| broyeur à barres | Rohrmuehle |
| broyeur à charbon | Kohlemühle |
| broyeur à chocs | Prallmuehle |
| broyeur à marteaux | Prallhammermühle |
| broyeur à marteaux | Hammermühle |
| broyeur à marteaux | Prallspalter |
| broyeur à marteaux | Hammerbrecher |
| broyeur à meule | Mahlgang |
| broyeur à meule | Muehle mit Mahlsteinen |
| broyeur à meules | Steinschrotmühle |
| broyeur à percussion | Prallmuehle |
| brûleur axial à tourbillon à bas NOx | Axialwirbelbrenner mit geringem NOx-Ausstoß |
| brûleur P.F.à petite échelle | kleiner Brenner für staubförmige Kohle |
| brûleur à alimentation continue | Verbrennungsanlage mit kontinuierlicher Beschickung |
| brûleur à bas NOX | Brenner für geringe NOX-Emission |
| brûleur à combustible étagé | Brenner für die stufenweise Brennstoffzufuhr |
| brûleur à faible production de NOX | Brenner für geringe NOX-Emission |
| brûleur à lit fluidisé | Wirbelbettverbrennungsanlage |
| brûleur à recombustion intégrée | Brenner mit integrierter Nachverbrennung |
| brûleur à turbulence axiale | Feuerungsanlage mit axialer Verwirbelung |
| buse à l'arrière du pic | Anordnung der Düsen hinter dem Meißel |
| carottier à câble | Seilkernrohr |
| cartouche à prise rapide | schnell abbindende Ankerpatrone |
| cellule de four à coke | Kammer |
| cellule à disquer | Scheibenzelle |
| cendre à haute résistivité | hochresistive Asche |
| cendre à teneur élevée en calcium | Asche mit hohem Kalziumgehalt |
| centrale à charbon à faible émission | kohlebefeuerte Anlage mit niedrigem Schadstoffausstoss |
| centrale à combustible pulvérisé | staubkohlenbefeuertes Kraftwerk |
| certaines couches avaient été dépilées pour soutirage | einige Floeze waren im Blockbruchbau ausgekohlt worden |
| chantier à fort pendage | Betriebspunkt in steiler Lagerung |
| charbon à basse teneur en soufre | Kohle mit niedrigem Schwefelgehalt |
| charbon à basse teneur en soufre | schwefelarme Kohle |
| charbon à basse teneur en soufre | S-arme Kohle |
| charbon à basse teneur en soufre | Kohle mit geringem Schwefelgehalt |
| charbon à coke | Kokskohle |
| charbon à coke préchauffé | vorerhitzte Kokskohle |
| charbon à faible teneur en matières volatiles | niederflüchtige Kohle |
| charbon à gaz | Gaskohle |
| charbon à haut indice de M.V. | hochfluechtige backende Kohle |
| charbon à haut indice de M.V. | hochfluechtige Kohle |
| charbon à haute teneur en matières volatiles | hochflüchtige Kohle |
| charbon à haute teneur en soufre | hochschwefelhaltige Kohle |
| charbon à haute teneur en soufre | schwefelreiche Kohle |
| charbon à haute teneur en soufre | Kohle mit hohem Schwefelgehalt |
| charbon à impact environnemental | umweltschädigende Kohle |
| charbon à usage domestique | Hausbrand |
| charbons destinés à l'injection | Einblaskohle |
| charbons à usage domestique | Hausbrandkohle |
| charge à cokéfier | Verkokungsgemisch |
| chargeur à grille mobile | Wanderrostfeuerung |
| chargeuse à bec de canard | Entenschnabellader |
| chargeuse à pattes de homard | Schwenkarmlader |
| chargeuse à pinces de homard | Schwenkarmlader |
| chaudière à alimentation frontale | Brenner mit Frontbeheizung |
| chaudière à alimentation supérieure | Firstbeschickungsfeuerungsanlage |
| chaudière à chargeur | Kesselanlage mit automatischer Befeuerung |
| chaudière à corps à grille basculante | Vertikalrohrkessel mit Kipprost |
| chaudière à foyer automatique | Kesselanlage mit automatischer Befeuerung |
| chauffe au charbon pulvérisé avec extraction à sec des cendres | Verbrennung im Flug mit trockenem Ascheabzug |
| chauffe au charbon pulvérisé à fusion de cendres | Verbrennung im Flug mit fluessigem Ascheabzug |
| chaîne à godets avec guidage non métallique | Eimerkettenförderer mit nicht-metallischer Führung |
| cheminée à minerai | Erzrolle |
| clapet de mise à l'air | Steigrohrverschluss |
| clapet de mise à l'air | obere Steigrohrabschlussklappe |
| clapet de mise à l'air | Steigrohrdeckel |
| classificateur à contre-courant | Aufstromklassierer |
| classificateur à courant ascendant | Gegenstromklassierer |
| classificateur à courant ascendant | Aufstromklassierer |
| coke repris à sa valeur en houille | Koks,ausgedrückt in Steinkohlenäquivalent |
| cokerie à deux produits | zwei Produkte erzeugende Kokerei |
| cokéfaction à haute température | Hochtemperaturverkokung |
| comité exploitations à ciel ouvert | Komitee übertägige Gewinnung |
| commande de couloir à secousses | Angriffsrutsche |
| commande hydraulique à l'eau | Wasserhydraulik |
| concasseur giratoire à cônes | Kegelbrecher |
| concasseur à cylindres munis de dents | Doppelwalzenbrecher mit gezahnten Bandagen |
| concasseur à tambour | Trommelbrecher |
| Congrès international sur les applications des techniques du vide à la métallurgie | Internationaler Kongress ueber die technischen Anwendungen des Vakuums in der Metallurgie |
| convenance du charbon à l'injection | Brauchbarkeit von Kohle zur Einspritzung |
| convoyeur à bande principal | schachtwärtiges Sammelbandsystem |
| convoyeur à bandes | Bekohlungsband |
| convoyeur à charbon | Bekohlungsband |
| couche sujette à coups de terrain | gebirgsschlaggefährdete Gesteinsschicht |
| couronne à diamants | Diamant-Bohrer |
| courroie à carcasse métallique | Gummiband mit Stahlseileinlagen |
| criblage à sec | trockene Klassierung |
| crible à coke | Kokssieb |
| crible à tamis | Siebmaschine mit Drahtsieben |
| crible à tôles perforées | Siebmaschine mit gelochten Blechen |
| câble coaxial ondulé à fenêtres | wellenfoermiges Koaxialkabel mit Fenstern |
| câble coaxial à conducteur extérieur fendu longitudinalement | Koaxialkabel mit in Laengsrichtung gespaltenem Aussenleiter |
| câble coaxial à conducteur extérieur plein et raide | Koaxialkabel mit massivem und starrem Aussenleiter |
| câble coaxial à conducteur extérieur plein ondulé | Koaxialkabel mit massivem wellenfoermigem Aussenleiter |
| câble à fentes rayonnantes | Leck-Kabel |
| câble à fentes rayonnantes | Schlitzkabel |
| câble à torons triangulaires | Dreikantseil |
| câble à torons triangulaires | Dreikantlitzenseil |
| câbles à torons triangulaires | Dreikantseile |
| câbles à trois couches de torons aplatis | dreilagige Flachlitzenseile |
| debiteuse a grand disque diamante a automatisme integral | Schneidemaschine mit diamantbesetzter Scheibe,die voll automatisch arbeitet |
| detonateur a court retard | Millisekundenzuender |
| detonateur a demi-seconde | Halbsekundenzuender |
| detonateur a long retard | Halbsekundenzuender |
| detonateur a microretard | Millisekundenzuender |
| detonateur a retard | Zeitzuender |
| detonateur a retard | Sprengzeitzuender |
| direction des couches déterminée à la boussole sans influence de fer ou de courant continu | eisenfreies Streichen |
| droit à disposer | Verfügungsrecht |
| droit à l'exploitation | Recht auf Ausbeutung |
| durcissement à chaud de l'aggloméré | Wärmebehandlung auf das Brikett |
| durée du service militaire pour les capitaines occupant des fonctions spéciales ou ayant des aptitudes particulières | Dauer der Militärdienstpflicht für Hauptleute in speziellen Funktionen oder mit besonderen Fähigkeiten |
| dynamitiere a detonateurs | Zuenderkammer |
| dynamitiere a explosif | Sprengstoffkammer |
| dynamitiere a explosif | Sprengmittelkammer |
| défourneuse-repaleuse pour fours à coke | Koksausdrueckmaschine fuer Koksoefen |
| dépoussiérage de chantiers par aspiration à sec | Entstaubung von Betriebspunkten durch Trockenabsaugung |
| détendre à grande distance par forage | Entspannung über große Entfernungen durch Bohrungen |
| détonateur à fil ouvert | offener Brueckenzuender |
| détonateur à l'épreuve de la pression | druckfester Zünder |
| détonateur à micro-retard | elektrische Millisekunden-Verzoegerungs-Sprengkapsel |
| détonateur à micro-retard | Schnell-Zeitzuender |
| détonateur électrique à poudre de mine | elektrischer Zuender |
| détonateur électrique à poudre de mine | Frosch |
| détonation à faible vitesse | Verpuffung |
| en dehors de la grille fixe, la plupart des cribles sont des cribles à vibrations | ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe |
| engin à commandes multiples | Antrieb mit Mehrfachsteuerung |
| engins de mise a feu | Zuendmittel |
| engins de mise a feu | Schiessmittel |
| engins de mise a feu | Bergbauzuendmittel |
| enrochements rangés à la main | von Hand eingebrachte Steinpackung |
| enrochements rangés à la main | handgesetztes Steinschüttmaterial |
| essai de carbonisation à l'échelle pilote | Verkokungstest im Pilotmassstab |
| essai de la résistance à l'abrasion sous pression | Druckabrieb-Pruefverfahren |
| essai de la résistance à l'abrasion sous pression | Druckabriebspruefung |
| exploitation par sous-niveaux à soutirage | Teilsohlen-Abzugsbau |
| exploitation à ciel ouvert | Erzgewinnung im Tagebau |
| exploitation à découvert | Tagebaubetrieb |
| exploitation à découvert | Erzgewinnung im Tagebau |
| exploitation à dégazer | abzusaugender Betrieb |
| exploitation à flanc de coteau | Stollengrube |
| exploitation à flanc de coteau | Stollenbergwerk |
| exploseur a commande par cremaillere | Zahnstangenzuendmaschine |
| exploseur a commande par ressort | Federzugzuendmaschine |
| exploseur a condensateur | Kondensatorzuendmaschine |
| exploseur a cremaillere | Zahnstangenzuendmaschine |
| exploseur a dynamo | dynamoelektrische Zuendmaschine |
| exploseur a magneto | magnetelektrische Zuendmaschine |
| exploseur a piles | Batterie-Zuendmaschine |
| exploseur a plusieurs coups | Mehrschusszuendmaschine |
| exploseur a poignee | Zuendmaschine mit Drehgriffantrieb |
| exploseur a ressort | Federzugzuendmaschine |
| exploseur a un coup | Einschusszuendmaschine |
| exploseur pour detonateur a filament | Zuendmaschine fuer Brueckenzuender |
| exploseur pour detonateur a filament | Brueckenzuendermaschine |
| explosif a faible densite | Sprengstoff mit geringerer Dichte |
| explosif a ions echanges | Sprengstoff mit umgekehrtem Salzpaar |
| explosif a ions echanges | Sprengstoff mit Ionenaustausch |
| explosif a la nitroglycerine | Nitroglyzerinsprengstoff |
| extracteur à gaz | Sauger |
| extracteur à gaz | Gassauger |
| fendues tracées à partir des affleurements | Stollen werden als streichende Stollen-Ausstreichen-aufgefahren |
| fil à tir | Schiessleitung |
| filtre à gaz chaud à catalyseur | Heissgasfilter mit Katalysator |
| filtre-presse à rouleaux multiples | Mehrwalzen-Filterpresse |
| foration à l'aide de tricônes | Durchbohren mit Dreikegel-Rollenmeissel |
| foreuse à support règlable | Teleskop-Bohrstütze |
| foyer ouvert à charbon | offene Kohlenfeuerungsanlage |
| foyer à alimentation supérieure | Firstbeschickungsfeuerungsanlage |
| foyer à lit fluidisé circulant | zirkulierende Wirbelschichtanlage |
| foyer à lit projeté | Ejektionsbett-Reaktor |
| foyer à masse en ignition | Massenkesselanlage |
| frittage par pressage à chaud | Sintern durch Warmpressung |
| fumées émises à l'enfournement | Fuellgas |
| galerie en charge à forte pente | Druckschacht |
| galerie flexible en charge à forte pente | nachgebender Druckschacht |
| galerie flexible en charge à forte pente | flexibler Druckschacht |
| galerie rigide en charge à forte pente | starrer Druckschacht |
| galerie à flanc de coteau | Stollen |
| galerie à longue vie | langlebige Strecke |
| garnissage à portance maximale | maximale Dichtungsreichweite |
| gazonène à lit fixe | Festbettvergaser |
| gazéificateur à charbon | Kohlevergasungsanlage |
| gazéification en lit fixe à scorie | Vergasung im Schlackenfestbett |
| gazéification souterraine à grande profondeur | Untertagevergasung in grosser Teufe |
| gazéification à haute température | Vergasung bei hoher Temperatur |
| gisement à forte teneur et faible tonnage | hochgehaltige Lagerstätte geringer Ausdehnung |
| gisement à grand rendement | Vorkommen von großer Ergiebigkeit |
| gras à coke | selbstgaengige Kokskohle |
| gras à coke | natuerliche Kokskohle |
| gras à coke | echte Kokskohle |
| gras à coke | Kokskohle |
| grille à rouleaux cannelés | Walzensiebmaschine |
| guipon à brai | Teerpinsel |
| guipon à brai | Pechquast |
| guipon à brai | Kniequast |
| générateur de gaz à charbon | Kohlevergasungsanlage |
| haveuse à bras court | kurzarmige Schrämmaschine |
| haveuse à flux de transmission de données | DTF-Schrämlader |
| haveuse à tambour | Walzenschrämlader |
| haveuse à tambour de hauteur réglablevariable | Schraemmaschine mit hoehenverstellbarer Walze |
| huile lubrifiante de base à haute viscosité | unfertiges Zylinderöl |
| huile lubrifiante de base à haute viscosité | hochviskoses Schmieröl |
| huile lubrifiante de base à haute viscosité | Zylinderöl |
| huile lubrifiante de base à haute viscosité | Brightstock |
| huile lubrifiante de base à haute viscosité | extrahiertes Schmieröl |
| hydrogénation à basse température du solvant | Lösungsmittelhydrierung bei niedriger Temperatur |
| indice de résistance à la chute | Sturzfestigkeit |
| inertisation à l'azote | Nitrogen-Inertisierung |
| infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille | Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus |
| installation domestique à combustible sans fumée | Hausbrandfeuerungsanlage |
| installation à flux montant | Einrichtung mit Aufwärtsströmung |
| installation à lit fluidisé expansé | expandierte Wirbelschichteinheit |
| installations de télésignalisation et de transmission de données avec émetteur à câble induit | Induktivfunkanlage fuer Signal- und Datenuebertragung |
| interrupteur à dispositif d'horlogerie | Anschaltuhr |
| la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur | Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet |
| latte à niveau | Ansteigelatte |
| lavage de gaz à base de sorbants | Gasreinigung auf Adsorptionsbasis |
| lavage à contre-courant | Gegenstromauswäschen |
| lavage à contre-courant | Gegenstromwäschen |
| lavage à contre-courant | Aufstromwäschen |
| laveur à ammoniac | Ammoniakwascher |
| laveur à benzol | Benzolwascher |
| laveur à naphtalène | Naphtalinwascher |
| le convoyeur blindé à deux chaînes est l'engin de desserte standard | der Doppelkettenfoerderer ist das Standardabfoerdermittel |
| le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage | das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust |
| le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction | ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet |
| le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau | der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus |
| le tambour Wemco est un appareil à deux produits | die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung |
| le tir se fait à l'aide d'un exploseur | das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine |
| les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission | ortsfeste Geraete werden galvanisch mit der Leitung verbunden |
| les arrêts-barrage à eau se sont renversés | die Wassertrogsperren sind gefallen |
| les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II | die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden |
| les cuffats sont remontés à la surface à l'aide de treuils | die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen |
| les câbles Nuflex ont plusieurs couches de torons | Kreuzschlagseile haben mehrere Litzenlagen |
| les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification | die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez |
| l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail | die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen |
| lit fluidisé à chauffage électrique | elektrisch beheizter Wirbelschichtreaktor |
| lit à mouvement lent | langsames Wanderbett |
| lixiviation à haute pression | Hochdruck-Auswaschung |
| locomotive à accumulateurs | Akkumulatorlokomitive |
| locomotive à accumulateurs | Akkumulatorenlokomotive |
| loi d'aide à l'écoulement du charbon dans les centrales électriques | Verstromungsgesetz |
| longueur porte-à-faux côté front | Vorkraglänge |
| l'évacuation des déblais se fait à l'aide de cuffats | die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln |
| magasin à tubes | automatisches Stangenmagazin |
| manoeuvre des piles en toute sécurité grâce à la commande déportée | Betaetigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung |
| marche à charge partielle | Teillastleistung |
| marche à point fixe | Einpunktbetrieb |
| marche à régime constant | Stetigbetrieb |
| marteau perforateur à avancement par chaîne | Hammerbohrmaschine mit Kettenvorschub |
| marteau perforateur à avancement par chaîne | Bohrhammer mit Kettenvorschub |
| masque à poussière | Staubmaske |
| meche a poudre noire | Schwarzpulverzuendschnur |
| meche a poudre noire a deux guipages | schwarze doppelgewebte Zuendschnur |
| meche a poudre noire a un guipage | schwarze Einzelbandschnur |
| meche a poudre noire simple | schwarze Einzelzuendschnur |
| membrane à filtre creux | Hohlfilter-Membran |
| mettre à zéro | abgleichen |
| mise a feu | Abschießen |
| mise a feu | Schusszuendung |
| mise a feu | Zuendung |
| mise a feu | Initiierung |
| mise a feu electrique | elektrische Zuendung |
| mise a feu par cordeau detonant | Schnurzuendung |
| mise à l'épreuve des installations antidéflagration | Ex-Abnahme |
| module de mesure uniaxial à inertie | inerter Einrichtungsmessmodul |
| modèle isotherme à froid | kaltes,isothermisches Modell |
| mortier a fente | Moerser mit Spalt |
| mortier a haute pression | Hochdruckmoerser |
| mortier a rainure | Moerser mit Nute |
| mortier à rainure | Schlitzmoerser |
| mouvements de terrain dus à l'exploitation en cours | Abbaudynamik |
| mélange à chaud | Warmmischen |
| mélange à enfourner | Besatzkohle |
| mélange à froid de la charge | kaltes Untermischen von Füllmitteln |
| méthode californienne de forage à percussion | kalifornische Bohrmethode |
| méthode californienne de forage à percussion | Schlammbuechsen-Bohrmethode |
| méthode de forage à tiges pleines | Gestaengeschlagbohrung |
| méthode à gaz froid | Kaltgasverfahren |
| navire à positionnement dynamique | Schiff mit dynamischer Positionierung |
| obstacle a la transmission | Uebertragungshindernis |
| on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières | als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet |
| optimalisation de mélanges de charbons à coke | technisch-wirtschaftliche Optimierung von Kokskohlenmischungen |
| outil de forage à couronne de diamant | Diamant-Bohrer |
| ouverture d'une mine à ciel ouvert | Tagebauaufschluss |
| palan à moteur Diesel | Dieselzuglaufkatze |
| panneau à faible ratio largeur-profondeur | Baufeld mit einem kleinen Breiten-/Teufen-Verhältnis |
| parafouille à tranchée creusée par abattage | gestopfte Abdichtung |
| particules riches en quartz dans un échantillon de poussière à fraction fine | quarzbetonte Partikel in einer Feinstaubprobe |
| perforateur à balles | Kugelschussapparat |
| perforation à air comprimé | Trockenbohrung |
| perforation à air comprimé | Pressluftbohrung |
| perforation à air comprimé | Luftbohren |
| perforation à injection d'eau | Spuehlbohrung |
| perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon | Ankerlochbohrgerät |
| perforatrice à percussion | Stoßbohrmaschine |
| pertes à la préparation | Aufbereitungsverluste |
| pile à flèche | Schildausbau |
| pile à flèche | Kreisbogenschild |
| pile à flèche | Schild |
| pile à flèche | Ausbauschild |
| pile à lemniscate | Schildausbau mit Lemniskatengetriebe |
| pile à lemniscate | Lenkerschildausbau |
| pile à lemniscate | Lemniskatenschild-Ausbau |
| pince a sertir | Wuergezange |
| pince a sertir | Sprengkapselzange |
| pince a sertir | Anwuergezange |
| plate-forme à pilot unique | Einpfahlplattform |
| pompage à grande distance | über grosse Entfernungen gepumpt |
| pompe à boue | Spuelpumpe |
| pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais | um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb |
| prepose a la schistification | einstaeuber |
| produit à boue | Bohr/-Spülungsprodukt |
| produit à boue | Bohr-Spülungsmittel |
| protection des transporteurs à bandes | Schutzsystem |
| protection des transporteurs à bandes | Schutzeinrichtung |
| préchauffage de la pâte à coke | Kokskohlenvorerhitzung |
| puits à jaillissement naturel | selbsttätig ausfließende Sonde |
| puits à jaillissement naturel | fließende Sonde |
| puits à jaillissement naturel | selbstlaufende Sonde |
| puits à jaillissement naturel | Eruptiersonde |
| pulverisation d'eau à l'arrière du pic | Anordnung der Düsen hinter dem Meißel |
| pulvérisateur à cône creux | Hohlkegelduese |
| pulvérisateur à cône plein | Vollkegelduese |
| pyrolyseur à lit fluidisé | Wirbelschicht-Pyrolyseanlage |
| pétrole à base mixte | gemischt-basisches Erdoel |
| quai à coke | Koksrampe |
| quai à coke | Koksabwurframpe |
| rampe de défournement du four à coke | Koksrampe |
| rate a l'exterieur du trou | Aussenversager |
| rate a l'interieur du trou | Innenversager |
| registre de tirage à commande thermostatique | thermostatisch gesteuerter Dämpfer |
| remblayage cémenté à base de matériaux spéciaux | zementierter Versatz unter Verwendung besonderen Materials |
| remblayeur à bande | Absetzer |
| remplacement de courroies sur des convoyeurs à bande avec des machines de tension de courroie | Foerdergurtwechsel mit einer Gurtzugmaschine |
| rendement à la préparation | Masse-Ausbringen |
| renforcement du toit à grande échelle | Hangendverstärkung in grossem Umfang |
| resistant a l'eau | wasserfest |
| règlement du Service des Mines relatif à l'attelage | behoerdliche Bestimmungen ueber Zwischengeschirre |
| réacteur à flux entraîné | Flugstromreaktor |
| réacteur à plasma | Plasmareaktor |
| réacteur à tige chaude | "Heiss"-Reaktor |
| réacteur à toile métallique | Drahtreaktor |
| réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat | Erzeugung von Wasserschleiern durch Zerstaeuber mit Flachstrahl |
| réduction carbothermique à haute température | karbothermische Reduktion bei hoher Temperatur |
| réfrigération à base de réfrigérants alternatifs | Kühlung auf der Basis alternativer Kühlmittel |
| réparation à haute température | Reparatur im Heisszustand |
| résistance à l'abrasion | Trommel-Abriebwert |
| salve à blanc | Blindsalve |
| sas à roue cellulaire | Zellenradschleuse |
| sensibilite a la chaleur | Empfindlichkeit gegen Waerme |
| sensibilite a la detonation | Detonationssensibilitaet |
| sensibilite a la detonation | Detonierbarkeit |
| sensibilite a la detonation | Detonationsfaehigkeit |
| sensibilite a l'amorcage | Zuendempfindlichkeit |
| sensibilite a l'amorce | Zuendempfindlichkeit |
| sensibilite a l'eau | Feuchtigkeitsemfindlichkeit |
| silencieux à absorption dit passif | Absorptionsschalldämpfer |
| silo tampon à fond mobile | Durchlaufbunker |
| silo à charbons bruts | Rohkohlenbunker |
| silo à minérais | Erzbunker |
| silo à minérais | Bunker |
| sonde de niveau à signal lumineux | Lichtlot |
| sorbant à base de calcium | Adsorptionsmittel auf Kalziumbasis |
| spatule de dégagement à lame | Bohrspaten |
| spatule de dégagement à lame | Bohrschaufel |
| spectrométrie de masse à source à plasma | Plasmaquellenmassenspektrometrie |
| stocks à la production | Zechenbestände |
| stocks à la production | Bestände bei den Zechen |
| stocks à la production | Haldenbestände |
| stocks à la production | Bestände bei den Produzenten |
| substances à prise rapide | Blitzdämmer |
| système d'avancement à course contrôlée | weggesteuertes Vorschubsystem |
| système de diagnostic à terme | langzeitiges Diagnosesystem |
| système de ventilation à bord | Bord-Bewetterungssystem |
| système d'échantillonnage à l'expédition | Probenahmesystem beim Versand |
| système d'épuration à impulsions | Stossabreinigungssystem |
| système radar à simple impulsion | Einzelpuls-Radarsystem |
| système vibrant amortisseur par masses à ressort | geferdetes Schwingungsystem mit Massedämpfung |
| système à double joint | doppeltes Dichtungssystem |
| séchage à la vapeur | Dampftrocknung |
| sécheur à chauffage indirect | indirekt beheizter Trockner |
| séparateur LARCODEM à trois produits | Drei-Produkt LARCODEM-Abscheider |
| taille foudroyée à grande ouverture | Bruchbaustrebe großer Streböffnung |
| taille à forte concentration | Streb mit hohen Grubengaskonzentration |
| taille à forte production | hohe Beaufschlagung |
| taille à haute performance,intégralement mécanisée | voll mechanisierter Hochleistungsstreb |
| taille à marteaux-piqueurs | Abbauhammerstreb |
| taille à marteaux-piqueurs | Abbauhammerbetrieb |
| taille à soutirage | Abzugsbau |
| technique trou à trou | Bohrloch-Bohrloch-Verfahren |
| temps de travail effectif en taille ou à front de voie | Arbeitszeit vor Ort |
| tension de mise a feu | Zuendspannung |
| territoire à prospecter | Schürfgebiet |
| test à travers tiges | Gestängetest |
| tir a la meche | Zuendschnurzuendung |
| tir a l'air comprime | Druckluftsprengverfahren |
| tir a l'air comprime | Druckluftschiessen |
| tir a l'air liquide | Schiessen mit fluessiger Luft |
| tir a l'oxygene liquide | Sprengluftverfahren |
| tir a l'oxygene liquide | Schiessen mit fluessiger Luft |
| tir a microretard | Millisekundensprengen |
| tir a microretard | Millisekundenzuendung |
| tir a microretard | Millisekundenschiessen |
| tir a retard | Zeitzuendung |
| tir à l'anglaise | Knaepperschiessen |
| tir à l'anglaise | Freisteinsprengen |
| tir à l'anglaise | Knaeppern |
| tir à l'anglaise | Puffern |
| tir à l'anglaise | Stueckeschiessen |
| tir à l'anglaise | Auflegersprengung |
| toit raide à grande profondeur | festes Hangende in grosser Teufe |
| tour à charbon | Kohlenturm |
| tourbe combustible séchée à l'air | luftgetrockneter Brenntorf |
| train a personnel | Personenzug |
| traitement à la terre activée à l'acide | Behandlung mit aktivierter Bleicherde |
| traitement à l'acide | Säürn |
| traitement à l'acide | Säurebehandlung |
| traçage à grand avancement | Schnellvortrieb |
| trémie à chargement rapide | Schnellverladebunker |
| tube crépinéou crépineà fentes | geschlitzter Liner |
| tube crépinéou crépineà trous | perforierter Liner |
| tube crépinéou crépineà trous | geschlitzter Liner |
| tube à forte chute de pression | Hochdruckverlustrohr |
| télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur | die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung |
| tête motrice hydraulique à vitesse réglable en continu | mit Wasser betriebene stufenlos regelbare Antriebsstation |
| une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur | der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt |
| usine à sous-produits | Kohlenwertstoffbetrieb |
| usine à sous-produits | Kohlenwertstoffgewinnung |
| usine à sous-produits | Kohlenwertstoffanlage |
| veine à conditions difficiles | schwierig abzubauendes Flöz |
| ventilateur a arbre creux d'un tambour | Hohlwellenbelüfter |
| ventilateur à alimentation mixte | Kombilüfter |
| vision à distance par caméra | Einsicht mit Hilfe ausserhalb montierter Kamera |
| volatilisation à haute température | Entflüchtigung bei hoher Temperatur |
| voûte de four à coke | Deckenbereich von Koksofen |
| wagon à charbon | Kohlefüllwagen |
| wagon à charbon | Füllwagen |
| wagon à coke | Loeschwagen |
| wagonnet à poudre de pressage | Massewagen |
| à partir de diverses fines à coke on compose la pâte à coke | die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen |
| à portance rapide | frühtragend |
| économiseur à condensation | Kettenrostkesselanlage für Kontrollzwecke |
| épuration à sec du gaz de houille | trockene Reinigung von Kohlengas |
| équilibre à haute température | Hochtemperatur-Gleichgewicht |
