EU – phrases

Terms for subject Medical containing EU | all forms

French	German
absorbant pour appareil à respiration en circuit fermé	Atemkalk
accoutumance à l'altitude	Höhenanpassung
accoutumance à une réponse électroencéphalographique	Gewoehnung an eine EEG-Reaktion
acné à la brillantine	Brillantineakne
acné à la vaseline	Salbenakne
acné à l'iode	Jodakne
activateur à articulation à ressort	Federbügelaktivator
activation du rythme alpha à l'hyperpnée	Aktivierung des Alpharhythmus unter Hyperventilation
alcool à l'acide chromique de Pritchard	Pritchard Chromsäurealkohol
ancrage à collier	Kummetverankerung
ancrage à collier	Kummetbefestigung
ancrage à crampons	Stiftverankerung
ancrage à crochets	Klammerverankerung
ancrage à griffes	Krallenverankerung
ancrage à tenons	Stiftgeschiebe
appareil de bouche-à-bouche indirect	Doppelmundtubus
appareil de diagnostic à ultrasons	Ultraschalldiagnosegerät
appareil de diathermie à ondes courtes	Apparat fuer Diathermie mit Kurzwellen
appareil de diathermie à ondes très courtes	Apparat fuer Diathermie mit Ultrakurzwellen
appareil de diathermie à ultra-sons	Apparat fuer Diathermie mit Ultraschall
appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert	Behältergerät
appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à air comprimé	Pressluftatmer
appareil de protection respiratoire autonome à circuit ouvert à air comprimé	Behältergerät mit Druckluft
appareil de réchauffement du sang à transfuser	Durchlauferwaermer
appareil de thérapie à ondes courtes	Kurzwellen-Therapiegerät
appareil destiné à faciliter la phonation	Sprechhilfegeraet
appareil d'extension à vis	Schraubenzugapparat
appareil orthodontique à double écrou d'Ascher	orthodont
appareil orthodontique à double écrou d'Ascher	Ascher Doppelschraubenaktivator
appareil orthodontique à plaques	Aufbißplatte
appareil pour réapprendre à marcher	Geraet zum Wiedererlernen des Gehens
appareil radiographique à courant triphasé	Drehstromapparat
appareil respiratoire à circuit fermé	Kreislaufgerät
appareil respiratoire à double pression de Goebell	Goebell Doppeldruckapparat
appareil respiratoire à filtre	Filteratmungsgerät
appareil respiratoire à oxygène	Regenerationsgerät
appareil respiratoire à oxygène	Sauerstoffgerät
appareil respiratoire à oxygène	Kreislaufgerät
appareil servant à prévenir ou à corriger certaines difformités corporelles	Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen
appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie	Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit
appareil à analyse de rayons X de Glocker	Glocker Strahlenanalysator
appareil à anesthésie	Narkoseapparat
appareil à anesthésie de Heidbrink	Heidbrink-Apparat
appareil à anesthésie de Pelkofer	Pelkofer Apparat
appareil à anesthésie de Pelkofer	Carbotherm
appareil à anesthésie par l'acide carbonique	Carboflux-Apparat
appareil à barre à ressort	Federbalkenapparat Simon
appareil à circuit ouvert	Behältergerät
appareil à contactthérapie de Chaoul	Chaoul Nahbestrahlungsgeraet
appareil à contactthérapie de Chaoul	Chaoul Kontaktbestrahlungsgeraet
appareil à dermabrasion de Schreus	Schreus-Schleifgerät
appareil à décollation	Dekapitationshaken
appareil à décongeler	Auftaugerät
appareil à extension de l'arcade dentaire	Dehnungsgeraet
appareil à extension de l'arcade dentaire	Dehnungsapparat
appareil à extension orthodontique d'Ainsworth	Dehnungsapparat nach Ainsworth
appareil à extension orthodontique à plaques	Dehnungsaufbissplatte
appareil à extension plâtré	Gipsstreckverband
appareil à injection	Injektionsapparat
appareil à injection de Fischer	Fischer Injektionsgerät
appareil à insufflation tubaire	Pertubationsgerät
appareil à mesurer Foregger	Foregger-Durchströmungsmesser
appareil à mesurer la pression veineuse jugulaire	Hepatojugularometer
appareil à mesurer l'acuité visuelle	Eriziskop
appareil à mesurer le diamètre des hématies	Eriometer
appareil à mesurer le gaz Foregger	Foregger-Durchströmungsmesser
appareil à mesurer les taux des échanges respiratoires	Geraet zur Lungenfunktionspruefung
appareil à myélographie	Myelograf Myelograph
appareil à narcose de Clover	Clover Narkosegeraet
appareil à ophtalmographie de Dimmer	Dimmer Apparat
appareil à oxygène de Dunlop	Dunlop Sauerstoffapparat
appareil à ozone de Fisch	Cytozonapparat
appareil à perfusion de Clemens	Clemens Infusor
appareil à perfusion à pression pour sac IV	Druckinfusionsgerät für Infusionslösungsbeutel
appareil à photocoagulation	Photokauter
appareil à pneumothorax de Grunke	Grunke-Gerät
appareil à pneumothorax portatif	tragbarer Pneumothoraxapparat
appareil à poing plâtré	Faustgipsverband
appareil à ramer	Ruderapparat
appareil à rayons X	Roentgengeraet
appareil à rayons X	Röntgenstrahlenerzeuger
appareil à rayons X	Roentgenapparat
appareil à surfusion du sang de Braun-Harrison	Braun-Harrison heat exchanger
appareil à suture	Nähapparat
appareil à suture de Petz	Petz Näh-Apparat
appareil à transfusion	Bluttransfusionsbesteck
appareil à transfusion de Beck	Beck Pumpe
appareil à transfusion de Beck	Transfusionsapparat nach Beck
appareil à transfusion de Beck	Beck Muehle
appareil à transfusion de Braun	Braun Transfusionsapparat
appareil à transfusion de Buerkle de la Camp	Buerkle de la Camp Transfusionsapparat
appareil à transfusion de Juengling	Jüngling-Apparat
appareil à transfusion sanguine	Bluttransfusionsgeraet
appareil à transfusion sanguine	Bluttransfusionsapparat
appareil à usage médical	Apparat zu medizinischen Zwecken
appareil à écartement de peau transplantée de Czapody	Czapody Hautspreizer
appareil à électro-résection de Davis	Davis Elektroresektionsgeraet
appareils de radiologie à usage médical	radiologische Apparate für medizinische Zwecke
apparition de la présentation à la vulve	Einschneiden
apparition à la vulve	Einschneiden
arthrodèse à guérison par compression	Kompressionsarthrodese
arthrodèse à guérison par compression	Druckarthrodese
arthroplastie à double cupule de Wagner	Wagner-Cup-Endoprothese
article à jeter pour soins hospitaliers	Einweg-Verbandsmaterial
article à usage unique	Einwegmaterial
articulation dentaire à contact tripointé	Dreipunktartikulation
articulation à ressort de Fränkel	Federgelenk Fränkel
articulé bord à bord	Kopfbiss
articulé bord à bord	Kantenbiss
assignation à la maternité	Anweisung zur Fortführung der Schwangerschaft
aura acoustique	akustische Aura
aura avec mouvements de course	Aura cursativa
aura douloureuse	Schmerzaura
aura focale	fokale Aura
aura gastrique	gastrische Aura
aura gustative	gustatorische Aura
aura hystérique	hysterische Aura
aura logorrhéïque	Aura logorrhoica
aura motrice	motorische Aura
aura olfactive	olfaktorische Aura
aura perceptivo-ideatorique	perzeptuell-ideatorische Aura
aura plurisensorielle	kombinierte Aura
aura procursive	Aura procursiva (aura procursiva)
aura scintillante	Flimmeraura
aura sensitive	sensible Aura
aura sensorielle	sensorische Aura
aura vasomotrice	vegetative Aura
aura vasomotrice	vasomotorische Aura
aura vertigineuse	vestibuläre Aura (aura vertiginosa)
aura vertigineuse	Schwindelaura
aura vertigineuse	Aura vertiginosa (aura vertiginosa)
aura vestibulo-optico-acoustique	stato-opto-akustische Aura
aura viscérale	viszerale Aura
aura visuelle	optische Aura
bague d'orthodontie à crochets	Hakenband
bain avec massage à la brosse	Buerstenbad
bain de lumière à arc	Bogenlichtbad
bain de vapeur à chauffage électrique	Elektrosauna
bain hydro-électrique à deux éléments de Gaertner	Gaertner Zweizellenbad
bain hydro-électrique à un élément	Einzellenbad
bain à courant galvanique	galvanisches Bad
bain à quatre cellules	Vierzellenbad
bain à température croissante	ansteigendes Bad
bain à température décroissante	absteigendes Bad
bain électrique à cinq éléments	Fünfzellenbad
bain-marie d'incubation à flux continu	Inkubationsdurchlaufbad
baisse de la glycosurie correspondant à une unité internationale d'insuline	Glukoseäquivalent
bande de gaze à pansement	Verbandmullbinde
barre orthodontique à crochets de Case	Case Hakenband
blocage à double effet	Dualblock
bronchite à klebsiella	Klebsiellabronchitis
bronchite à streptocoques	Streptokokkenbronchitis
bronchite à éosinophiles	eosinophiler Katarrh
bronchite à éosinophiles	eosinophile Bronchitis
bronchoscope à dilatation	Dilatationsbronchoskop
bronchoscope à intubation	Intubationsbronchoskop
campagne d'aide à la désintoxication	Anti-Rauch-Kampagne
cartouche à pansement stérilisée	Verbandpatrone sterilisiert
cathéter flottant à thermodilution	Thermodilutionskatheter
cathéter à anesthésie de Gidlund	Gidlund Katheter
cathéter à ballonnet	Abstopfballon
cathéter à ballonnet de Dourmashkin	Dourmashkin Ballonsonde
cathéter à double ballonnet	Doppelballonkatheter
cathéter à double ballonnet d'Ehrlich	Fistel-Bläschenkatheter
cathéter à double ballonnet d'Ehrlich	Ehrlich-Doppelbläschenkatheter
cathéter à double courbure	bicoudé-Katheter
centre légalement habilité à extraire des matériels embryonnaires humains	gesetzlich genehmigtes Zentrum zur Entnahme menschlichen Embryonalmaterials
centrifugeuse à hématocrite de Hawksley	Hawksley Zentrifuge
chloroformation à la reine	Narcose à la princesse
cire à incrustation	Inlaywachs
ciseau à os	Knochenschere
ciseau à émail	Zahnschmelzmeissel
ciseau à émail de Black	Black Messer
ciseaux à dure-mère	Duraschere
ciseaux à fistule	Fistelschere
ciseaux à iridectomie	Irisschere
ciseaux à pansement	Verbandschere
ciseaux à pansements	Verbandsschere
ciseaux à plâtre	Gipsschere
ciseaux à polypes de Gruber	Gruber Polypenschere
coccidiose à Isospora	Isosporose
coccidiose à Isospora	Isosporiasis
collecteur pour sang à transfusion	Haematophor
compresseur à bandes	Bandkompressorium
compresseur à sangles	Bandkompressorium
compression par sonde à double ballonnet	Doppelballonkompression
compression à chaud	Warmzug
comprimé à base d'iodobenzylate d'hexaméthylènetétramine	Tablette auf der Grundlage von Hexamethylentetraminjodbenzylat
comprimé à croquer	Kautablette
comprimés à action retard	Slow-release-Tabletten
comprimés à base d'iodobéhénate de calcium et de fer	Tabletten auf der Grundlage von Kalzium und Eisenjodbehenat
corset orthopédique à appui	Hebelkorsett
corset à reclinaison de Hepp	Hepp Reklinationsborsett
corticostéroïde topique à usage cutané	topisches Kortikosteroid zur Anwendung auf der Haut
crampon à trois crochets	Dreihakenband
crochet métallique à décapitation	Drahthaken
crochet à corps étrangers	Fremdkörperhaken
crochet à décollation	Dekollator
crochet à décollation	Dekapitationshaken
crochet à fistule	Fistelhaken
crochet à fistules	Haekelhaken
crochet à iris	Irishäkchen
crochet à iris de Jaeger	Jaeger Häkchen
crochet à muqueuses	Schleimhauthäckchen
crochet à plaie	Rechenhaken
crochet à plaie de Kuester	Küster Haken
crochet à plaie d'Israel	Israel Wundhaken
crochet à plaies de Hibbs	Hibbs Wundhaken
crochet à ressort	Fingerfederchen
crochet à ressort	Federhakenklemme
crochet à strabisme	Schielhäkchen
crochet à strabisme	Schielhaken
crochet à tendons de Hirschmann	Hirschmann-Instrumente
crochet à thymus de Schoenborn	Schoenborn-Schilddrüsen-
crochet à thymus de Schoenborn	Schoenborn Thymushaken
crochet à trois branches	Dreifingerklaue
crochet à un bras	I-Klammer
crochet à une branche	Einarmklammer
crochets à plaies	Hauthäkchen
création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant	Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo
culture ensemencée à la surface de tubes d'agar inclinés	auf schrägen Agarröhrchen ausgestrichene Kultur
diphtérie à évolution rapide	progrediente Diphtherie
dispositif de fixation pour masque à chloroforme	Befestigungsvorrichtung fuer Chloroformmasken
dispositif de ponction veineuse épicrânien à ailettes	Fluegelschraube-Kanuele
dispositif destiné à des investigations cliniques	für klinische Prüfungen bestimmtes Gerät
dispositif épicrânien à ailettes	Fluegelschraube-Kanuele
disque à secteurs de Helmholtz	v.Helmholtz Farbenmischapparat
dosage de l'antistaphylolysine a de Staphylococcus aureus	Antistaphylolysin-Test
dose à la peau	Hautdosis
dose à la peau	Strahlenbelastung der Haut
dose à la peau	Hautbelastung
dose à la sortie	Austrittsdosis
dose à l'abdomen	Unterleibdosis
dosimètre de Coxeter pour appareils à anesthésie	Coxeter Durchstroemungsmesser
dosimètre à verre	Glasdosimeter
droit des enfants à naître	Recht der Ungeborenen
droit à l'attention portée par les parents	Recht auf elterliche Sorge
droit à l'identité génétique propre	Recht auf eigene genetische Identität
droit à l'intégrité psychique	Recht auf psychische Unversehrtheit
droit à l'inviolabilité de la personne	Recht auf körperliche Unversehrtheit
dysenterie à bacille de Flexner	Flexner-Ruhr
dysenterie à bacille de Flexner	Flexner-Dysenterie
dysenterie à protozoaires	Protozoendysenterie
débitmètre à bulles	bubble flow-meter
débitmètre à intégration	integrierender Dosismesser
dépendance à l'alcool	Alkoholabhängigkeit
dépendance à l'égard de l'alcool	Alkoholabhängigkeit
dépôt perçu lors de l'entrée à l'hôpital	Barhinterlage
déviation à droite du regard	Dextroduktion
enfant né à terme	ausgetragener Säugling
enfant à dentition précoce	Frühzahner
enfant à haut risque	Risikokind
enfant à naître	Kind im Mutterleib
enfant à risque élevé	stark gefährdetes Kind
enfant à risque élevé	Risikokind
enfant à vacciner	Impfling
enfants sourds ayant subi un échec dans l'apprentissage du langage parlé	hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben
ensemble radiogène à rayonnement X	Röntgenstrahler
entraîneur électro-systolique à la demande	Demand-pacemaker
entraîneur électro-systolique à la demande	Demand-Schrittmacher
erreur liée à l'instrument	instrumenteller Fehler
fil à cautérisation	Chordae causticae
fil à cautérisation	Aetzsaiten
fil à plomb de Barré	Barré Lot
fil à section carrée	Vierkantdraht
forceps obstétrique à décapitation	Endotom
forceps à artère utérine de Henkel	Henkel-Instrumente
forceps à décapitation	Endotom
forceps à la sortie	Beckenausgangszange
forceps à laminectomie d'Exner	Exner Laminektomiezange
forceps à traction axiale de Breus	Breus Zange
forceps à trois points de pression	Dreipunktzange
fût à bascule	Kippschaft
gaine à myéline	Myelinhülle
glycémie à jeun	Nüchternglukose
glycémie à jeun	Nüchternblutzucker
gouge à incrustation	Le Gro-Instrument
gouge à incrustation	Inlaycarver
gouge à incrustation	Boedecker-Instrument
gouge à ostéotomie	Innenmeißel
granulocyte à granulations toxiques	toxisch granulierter Granulozyt
granulomatose pulmonaire due à la laque	Haarspraylunge
granulome à Histoplasma	Histoplasmom
immunoglobuline A	Immunglobulin A
imprégnation à l'argent	Versilberungstechnik
imprégnation à l'argent	Silberimprägnierung
insuline à action rapide	Insulin schnellwirkend
intradermoréaction à la gélatine de Busacca	Busacca Gelatinetest
leucémie aiguë à cellules monocytoïdes de Naegeli	Monozytenleukämie Typ M4
leucémie lymphoïde chronique à lymphocytes de type T	chronisch-lymphatische T-Zell-Leukämie
leucémie myéloïde chronique à chromosome Philadelphie négatif	chronisch-myeloische Leukämie ohne Philadelphia-Chromosom
leucémie myéloïde chronique à chromosome Philadelphie négatif	LMC-Ph1-
leucémie myéloïde chronique à chromosome Philadelphie positif	chronisch-myeloische Leukämie mit Philadelphia-Chromosom
leucémie myéloïde chronique à chromosome Philadelphie positif	CML-Ph1+
leucémie à basophiles	Basophilenleukaemie
leucémie à cellules chevelues	Tricholeukozyten-Leukämie
leucémie à granulocytes neutrophiles de Weil	Neutrophilenleukämie Weil
leucémie à mégacaryoblastes	akute Myeloblastenleukämie M7
leucémie à promyélocytes	Promyelozytenleukämie
leucémie à promyélocytes	Promyelozytenleukose
leucémie à tricholeucocytes	Tricholeukozyten-Leukämie
leucémie à éosinophiles	eosinophile Leukämie
maladie ayant un impact socio-économique important	Krankheit von weitreichender sozioökonomischer Bedeutung
maladie des embryons à pronostic grave	Embryonenerkrankung mit schlechter Prognose
maladie due aux rayonnements à hyperfréquence	Radiotelegraphistenkrankheit
maladie due à colle des emballages	Beutelkrankheit
maladie infectieuse à répercussion sociale	soziale Infektionskrankheit
maladie à début éphémère	Hemeropathie
maladie à protozoaires	Protozoonose
maladie à protozoaires	Protozoenkrankheit
maladie à transmission dominante	dominant vererbte Krankheit
maladies infectieuses à déclaration obligatoire	meldepflichtige Infektionskrankheiten
maladies à transfert hydrique	durch das Wasser uebertragene Krankeiten
manomètre à ressort	Federmanometer
masque à anesthésie	Narkosemaske
masque à anesthésie	Maske
masque à anesthésie	Inhalationsmaske
masque à anesthésie transparent	Klarmaske
masque à chloroforme	Chloroformmaske
masque à chloroforme	Aethermaske
masque à gaz	Gasmaske
masque à oxygène à déclenchement automatique	Sauerstoffmaske mit automatischer Auslösung
masque à oxygène à déclenchement rapide	Sauerstoffmaske mit Schnellauslösung
masque à oxygène à déclenchement rapide	Sauerstoff-Fallmaske
masque à éther	Äthermaske
masque à éther	Chloroformmaske
masse de flagelles semblable à des tresses	Geisselzopf
masse de flagelles à l'apparence de tresse	Geisselzopf
masse à inclusion	Einbettungsmittel
masse à inclusion	Einbettmasse
moule à injection	Injektorapparat
médecin à temps partiel	Part-time-Arzt
médecin à temps partiel	Arzt in Teilzeitbeschaeftigung
médecin à temps plein	Arzt in Vollzeit
oeil adapté à l'obscurité	Dunkelauge
oeil à rétine inversée	invertiertes Auge
ongles en dé à coudre	Grübchennägel
palpation à fond	Exploratio interna
palpation à fond	Austastung
patch à la nicotine	Nikotinpflaster
pelvimètre à compas	geburtshilflicher Tasterzirkel
pelvimètre à compas	Beckenzirkel
pelvimètre à compas de Breisky	Breisky Beckenzirkel
pelvimètre à compas d'Osiander	Osiander-Zirkel
pigmentation à l'Atébrine	Atebrin-Pigmentierung
plante à fibres	Gespinstpflanze
plante à fibres	Faserpflanze
port-à-cath	Port-a-Cath-System
porte ouverte à l'infection	Infektbahnung
porter à terme	Austragen
poudre à la formaline pour pieds	Formalin-Fusspuder
poudre à priser	Schnupfpuder
prédisposant à des attaques	iktaffin
prédisposition à une maladie	Krankheitsveranlagung
prédisposition à une maladie	Veranlagung zu einem Leiden
prédisposition à une maladie	Veranlagung zum Gesundheitsschaden
prédisposition à une maladie	Prädisposition
prédisposition à une maladie	Krankheitsanlage
prédisposé à des attaques	iktophil
péniscopie à l'acide acétique	Endoskopie des Penis unter Verwendung von Essigsäure
radiographies à usage médical	Röntgenbilder für medizinische Zwecke
rasoir à usage unique	Einmal-Rasierklinge
rayons ultra-violets à usage dentaire	Dentalhoehensonne
retour à l'état hygide	Hygiogenese
râpe à canaux	Aufreiber
réaction à la cardiolipine	Cardiolipin-Reaktion
réaction à l'agression	Stressreaktion
réaction à l'iode	Jodreaktion
réaction à l'iode de Petzetaki	Petzetaki Jodreaktion
réaction à l'or colloïdal	Goldreaktion
réaction à l'or colloïdal	Goldsolreaktion
réaction à l'or colloïdal	Lange-Test
réaction à l'or colloïdal	Lange-Reaktion
réaction à l'or colloïdal	Goldchloridtest
réaction à l'épidermophytine	Epidermophytinreaktion
réaction à type de dermatite	Dermatitistyp
réaction à un stimulus acoustique	Hoerreaktion auf einen akustischen Reiz
régulateur d'oxygène à la demande	Lungenautomat
régulateur d'oxygène à la demande	Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung
résistance chromosomique à l'additif	gegen den Zusatzstoff chromosomale Resistenz
résistance naturelle à une maladie contagieuse	natürliche Seuchenresistenz
résistance à la bactériophagie	lysogene Immunität
résistances à la bouche	Raw m
résistances à la bouche	Mund Atemwegswiderstand
sangle à boucler	Anschnallgurt
sangle à hernie	Bruchgurte
se rapportant à l'angine poitrine	pektangiös
sensibilité à la douleur	Schmerzempfindlichkeit
sensibilité à l'accélération transverse	Querachsenempfindlichkeit
sensibilité à l'insuline	Insulinempfindlichkeit
sensibilité à l'éblouissement	Blendungsempfindlichkeit
sexualité liée à un partenaire déterminé	Idiogamie
silicose à grandes indurations accompagnée d'une tuberculose cavitaire ouverte	Grossschwielige Silikose mit offener Kavernoeser Lungentuberkulose
souche à croissance lente	langsam wachsende Rasse
souche à faible taux de fécondité	Tierstamm mit geringer Fruchtbarkeit
spondylo-thérapeutique d'A.	Abrams Spondylotherapie
Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline	Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus
stupéfiant à des fins médicales essentielles	Suchstoff für wichtige medizinische Zwecke
séjour à l'hôpital	Spitalaufenthalt
tableau A,B,C	Tabula A,B,C
tasse à bec	Schnabeltasse
temps circulatoire par l'épreuve à l'éther	Aetherzeit
temps circulatoire par l'épreuve à l'éther	Aetherumlaufzeit
temps circulatoire par l'épreuve à l'éther	Arm-Lunge-Zeit
test cutané à la tuberculine	Tuberkulintest
test d'aptitude à l'emploi	Berufseignungstest
test de provocation à l'histamine	Histaminprovokationstest
test de provocation à l'histamine	Histaminbelastungsprobe
test de vocabulaire à compléter d'Ebbinghaus	Lückentest
test de vocabulaire à compléter d'Ebbinghaus	Kombinationstest
test de vocabulaire à compléter d'Ebbinghaus	Ergänzungstest
test à base d'images	Bildtest
test à court terme	Kurzzeittest
test à la métopirone	Metopyrontest
test à la métopirone	Metopirontest
test à la potasse	Kaliumtest
test à la sueur de Shwachman	Schweißplattentest
test à l'oxygène	Sauerstofftestatmung
test à l'écran	Abdecktest
test à l'écran	Abdeckprobe
test à l'éthylomètre	Atemlufttest
traitement à domicile	Hausbehandlung
traitement à l'autoclave	Autoklavieren
transfert génétique à des cellules germinales	Gentransfer in Keimzellen
transfusion continue goutte à goutte	Dauertropftransfusion
transfusion de bras à bras	Direkttransfusion
tube d'Esmarch pour goutte-à-goutte anesthésique	Esmarch Tropfrohr
tube à cathode incandescente	Glühkathodenröhre
tube à cathode incandescente	Coolidge Roehre
tube à comprimés	Tablettenglas
tube à extrémité coudée avec bouchon	Winkelrohr mit Verschlusskappe zu Verschlussfropfen
tube à hémolyse	Rundboden-Röhrchen
tube à prélèvement	Abstrichroehrchen
tube à prélèvement de selles	Stuhlröhrchen
tube à prélèvement sanguin sous vide	Behaelter zur Blutentnahme unter Vakuum
tube à respiration	Atemschlauch
tube à succion de Finsterer	Finsterer Saugrohr
tube à échantillon pour prise de sang	Vakuum-Blutproberöhrchen
tubercule à cellules épithélioïdes	Epitheloidzellentuberkel
tuberculine à dérivé protéique purifié	gereinigtes Tuberkulin
tuberculine à dérivé protéique purifié	Tuberculinum purum
tympanisme à double sonorité de Friedreich	Friedreich-Zeichen
tympanisme à double sonorité de Friedreich	Friedreich-Schallwechsel
tympanisme à double sonorité de Friedreich	Friedreich-Kavernen-Zeichen
urticaire à la chaleur	Wärmeurtikaria
valeur des activités à ne pas dépasser	Aktivitätsgrenzwert
valeur à jeun	Nüchternwert
vibrateur à conduction osseuse	Knochenleitungsgehörer
volume résiduel,méthode de dilution à l'hélium	Residualvolumen,Helium-Einmischmethode
volume résiduel,méthode de dilution à l'hélium	RV He
vomissements à jeun	Nüchternerbrechen
vote des malades à domicile	Stimmabgabe der Kranken in ihrer Wohnung
à action générale	holotrop
à AVANT-bras allonge	dolichokerkisch
à bassin allongé et étroit	dolichopellisch
à bonne affinité cutanée	hautfreundlich
à broyer	contunde!
à cellules pavimenteuses	schuppenzellig
à cellules squameuses	schuppenzellig
à chromatine positive	chromatinpositiv
à chromatine sexuelle positive	chromatinpositiv
à chyle aqueux	hydrochylisch
à diviser	div.
à diviser	Divide
à diviser en parties égales	Divide in partes aequales
à double chorion	dichorisch
à délivrer	Detur
à délivrer	D.
à délivrer avec mode d'emploi	Detur cum formula
à délivrer avec mode d'emploi	D.c.f.
à délivrer d'urgence	cito dispensetur
à délivrer d'urgence	cito disp.
à délivrer sous nom propre	Detur suo nomine (detur suo nomine)
à délivrer sous nom propre	D.s.n. (detur suo nomine)
à filtrer	coletur
à filtrer	colet
à l'article de la mort	articulo mortis
à l'examen de l'aspect	adspektorisch
à main allongée	dolichaktin
à main allongée et étroite	dolichocheir
à ne pas renouveler	non repetatur
à ne pas renouveler	non rep.
à pied droit prédominant	dextropedal
à prédominance cérébrale droite	dextrozerebral
à renouveler	continuetur remedia
à réchauffer	calefactus
à réchauffer	calef.
à réduire en poudre	redigatur in pulverem
à réduire en poudre	redig.in pulv.
à sacrum étroit	dolichohierisch
à sécrétion interne	inkretorisch
à tendance hémolytique	hämolysophil
à titre hospitalier	zur Heilung
à type d'engelure	pernio
à usage personnel	p.d.
échographe A et B	Ultraschall-Diagnostik-System A/B
émission d'urine à tension superficielle constante	Isostalakturie
épulis à myéloplaxes	Riesenzellepulis (epulis gigantocellularis)
épulis à myéloplaxes	Epulis gigantocellularis (epulis gigantocellularis)
érythrokératodermie en placards à extension géographique	Erythroderma congenitum symmetricum progressivum

Showing first 500 phrases

Get short URL