EU – phrases

Terms for subject Commerce containing EU | all forms

French	German
accord préférentiel de fourniture à long terme	langfristige Präferenzvereinbarung
Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci	neues mitteleuropäisches Freihandelsabkommen
Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci	CEFTA 2006
Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci	Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement
achat à tempérament	Teilzahlungskauf
achat à tempérament	Abzahlungskauf
action à but lucratif	Maßnahme, die einem Erwerbszweck dient
action à effet catalyseur	katalytische Aktion
aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles	Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben
aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales	Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben
ajustement fiscal à la frontière	Grenzausgleich
apport volontaire aux parcs à conteneurs	freiwillige Abgabe in den Containerparks
Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public	Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite
Association du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes	Vereinigung des Internationalen Handels in Blumenzwiebeln und Pflanzen
Association pour la coordination du financement des exportations belges à moyen terme	Vereinigung zur Koordinierung der mittelfristigen Finanzierung der belgischen Ausfuhren
assurance-crédit à l'exportation	Ausfuhrversicherung
assurance-crédit à l'exportation	Exportkreditversicherung
assurance-crédit à l'exportation	Ausfuhrkreditversicherung
avis relatif à l'expiration prochaine de la mesure	Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der Maßnahme
avis relatif à l'expiration prochaine de la mesure	Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens
biens à double usage	Gut mit doppeltem Verwendungszweck
boisson gazeuse à l'orange	kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk mit Orangen
bord à bord BAB	freies Ein- und Ausladen
bulle à verre	Glasbehälter
bénéficier d'une franchise fiscale à l'importation	Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben
bénéficier d'une franchise à l'importation	in den Genuss einer Steuerbefreiung bei der Einfuhr gelangen
bénéficier d'une franchise à l'importation	Anspruch auf eine Steuerbefreiung bei der Einfuhr haben
carton à boisson	Getränkekarton
charge à l'importation	Einfuhrbelastung
ciseau à froid	Hartmeissel
ciseau à froid	Kaltmeissel
ciseau à froid	Bankmeissel
ciseaux à bouts arrondis	Babyschere
collecte en porte-à-porte	Sammlung an der Haustür
Comité consultatif du prix des médicaments à usage humain	Beratender Ausschuss für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch
Comité consultatif du régime commun applicable aux importations en provenance de pays à commerce d'Etat	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern
Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken
Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern
Comité des médicaments à base de plantes	Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel
Comité pour la mise en oeuvre du Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz
commercialisation à distance de services financiers	Fernabsatz von Finanzdienstleistungen
comptoir de vente à l'exportation	Exportverkaufskontor
conditions de recevabilité des personnes à présenter de telles demandes	Personen, die Anträge stellen können
conditions météorologiques de vol à vue	Sichtwetterbedingungen
conditions météorologiques de vol à vue	Sichtflugwetterbedingungen
connaissement à personne dénommée	Namenskonnossement, auf den Namen lautendes Konnossement
Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
couche à jeter	Wegwerfwindel
couche à jeter	Papierwindel
crayon à lèvres	Lippenkonturenstift
crayon à sourcils	Augenbrauenstift
crème moussante à raser	Rasierschaumcreme
crème à coiffer	Frisiercreme
crème à épiler	Enthaarungscreme
crédit à tempérament	Ratenkredit
denrée alimentaire à valeur énergétique faible ou réduite	Lebensmittel mit geringem oder reduziertem Brennwert
deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
Direction de la Législation sur les Impôts à la Consommation	Direktion Gesetzgebung Verbrauchsteuern
directive relative à la sécurité des jouets	Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug
Dispositif à cran d'arrêt	Intern graduierte Dosierkammer
distributeur à bâtonnets	Spender für Wattestäbchen
droit de douane à l'importation	Einfuhrabgabe
droits et taxes à l'exportation	Ausgangsabgaben
déchets soumis à obligation de reprise	Abfall, für den eine Rücknahmepflicht gilt
déflateur des prix à la consommation	Deflator des privaten Verbrauchs
démarchage à domicile	Verkauf an der Tür
démarchage à domicile	Haustürverkauf
dépôt à l'importation	Einfuhr-Bardepot
emballage à l'épreuve des enfants	kindergesicherte Verpackung
emballage à usage unique	nicht wieder verwendbare Verpackung
emballage à usage unique	Einwegverpackung
entrave abusive à l'accès au marché	mißbräuchliche Behinderung des Marktzutritts
entreprise publique à caractère industriel et commercial	staatliches Industrie-und Handelsunternehmen
entreprise à consommateur en ligne	direkt an den Endkunden
examen à mi-parcours	Halbzeitprüfung
examen à mi-parcours	Zwischenbewertung
examen à mi-parcours	Halbzeitevaluierung
examen à mi-parcours	Halbzeitbilanz
facteurs liés à des considérations autres que d'ordre commercial	nicht handelsbezogene Anliegen
fer à repasser électrique	elektrisches Bügeleisen
fidélisation à la marque	Markentreue
fidélité à la marque	Markentreue
filtre à café	Kaffeefilter
four à induction	Induktionsherd
frais à la charge de la société	zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten
groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement"	Expertengruppe Umweltgütezeichen
groupe de travail d'experts et "Etiquetage des produits favorables à l'environnement"	Arbeitsgruppe ökologische Erzeugnisse
groupe de travail à haut niveau sur l'emploi et la croissance	Hochrangige Arbeitsgruppe EU-USA zu Wachstum und Beschäftigung
impression en relief à l'usage des aveugles	Blindenschriftsendung
impression en relief à l'usage des aveugles	Blindensendung
impression en relief à l'usage des aveugles	Blindenschrift
inflation, prix à la consommation	Inflation,Verbraucherpreise
infraction à la règlementation routière	Zuwiderhandlung im Straßenverkehr
infraction à la règlementation routière	Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung
infraction à la règlementation routière	Verkehrsdelikt
invitation à l'achat	Kaufaufforderung
invitation à l'achat	Aufforderung zum Kauf
label de textiles soumis à un contrôle des substances indésirables	Markenzeichen schadstoffgeprüfter Textilien
lave-vaisselle à capot	Kastengeschirrspülmaschine
licence de vente de boissons alcoolisées à consommer sur place	Gaststätte mit Schankerlaubnis mit einem Bierbezugsvertrag
lien de cause à effet	ursächlicher Zusammenhang
linéaire maintenu à température ambiante	auf Raumtemperatur gehaltene Regalfläche
loyauté à la marque	Markentreue
machine à laver le linge domestique	Haushaltswaschautomat
marché à un jour	vortäglicher Markt
marché à un jour	Day-Ahead-Markt
matériel à double usage	Gut mit doppeltem Verwendungszweck
mis à disposition sur le marché	Bereitstellung auf dem Markt
mise à disposition sur le marché	Bereitstellung auf dem Markt
mise à jour	Nachtragslieferung
mise à jour	Ergänzungslieferung
mousse conçue pour résister à la combustion	brandsicherer Schaumstoff
non-opposition à une concentration notifiée	keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß
obliger à livrer la totalité de la production	verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern
Office fédéral des véhicules à moteur	Kraftfahrt-Bundesamt
Office fédéral pour la circulation des véhicules à moteur	Kraftfahrt-Bundesamt
paiement comptant à la remise des documents	Zahlung gegen Dokumente
papier à démaquiller	Gesichtstuch
part affectée à l'exportation	für die Ausfuhr bestimmter Anteil
part de marché à l'exportation	Exportmarktanteil
pointeur à laser	Laserpointer
possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation	"undercutting"
poudre à lessive	Waschpulver
premier guichet d'accès à l'information	erste Anlaufstelle
prescription relative à la teneur en éléments locaux	Local-Content-Vorschrift
prime à la qualité pour le sucre	Qualitätsprämie für Zucker
prix facturé à l'agent	dem Handelsagent in Rechnung gestellter Preis
prix à la production communautaire	Gemeinschaftlicher Produktionspreis
production à usage exclusif	Produktion für den internen Bedarf
produit à marque propre	Händlermarke
produits soumis à la normalisation	der Normung ...
produits soumis à la normalisation	den Normen unterliegende Erzeugnisse
produits à double usage	Gut mit doppeltem Verwendungszweck
préparation à la Bourguignonne	Zubereitung nach Burgunder Art
prêt-à-manger	Schnellfraß
radiateur à ventilateur incorporé	Speicherheizgerät mit eingebautem Ventilator
rapport à mi-parcours	Halbzeitbilanz
rayonnage à palettes	Palettenregal
recouvrement a posteriori de droits à l'importation	Nacherhebung von Eingangsabgaben
remise des droits à l'importation	Erlass von Eingangsabgaben
restitution à l'exportation	die Erstattung bei der Ausfuhr
récipient à pression simple	einfacher Druckbehälter
réfrigérateur à deux températures	Zweitemperatur-Kuehlschrank
résistance à la perforation	Widerstandsfähigkeit gegenüber der Durschlagskraft
soumettre les importations à une surveillance communautaire	die Einfuhren einer gemeinschaftlichen Überwachung unterstellen
sulfonate d'alkyle à chaîne droite	Linearalkylsulfonat
surveillance communautaire a posteriori	nachträgliche gemeinschaftliche Überwachung
système "au fur et à mesure"	Windhundverfahren
système de compensation à l'équivalent	Ersatz durch äquivalente Waren
système de garantie forfaitaire à l'exportation	Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistungs-System
système d'extinction à poudre	Pulverlöschsystem
table à langer	Wickeltisch
test à l'aveugle	Blindtest
variété de tabac à faible teneur en goudron	Tabaksorte mit niedrigem Teergehalt
vente aux consommateurs domestiques ou à l'artisanat	Verkauf an Haushaltungen oder an Kleingewerbetreibende
vente intracommunautaire à distance	innergemeinschaftlicher Versandverkauf
vente à crédit	Abzahlungsverkauf
vente à distance	Fernverkäufe
vente à perte	Dumping
vente à tempérament	Teilzahlungsverkauf
vente à tempérament	Abzahlungsverkauf

Get short URL