EU – phrases

Terms for subject Construction containing EU | all forms

French	German
abattage à gradins droits	Abstufung des Geländes
activité ayant des effets sur l'organisation du territoire	raumwirksame Tätigkeit
amener à pied d'oeuvre	etwas unmittelbar an die Baustelle bringen
amener à proximité immédiate du lieu d'emploi	etwas unmittelbar an die Baustelle bringen
aménagement d'alimentation du type à injection	Injektionsanreicherung
aménagement d'alimentation du type à injection	Anreicherung durch Einleitung
aménagement d'épandage du type à bassins	Einstau in Becken
aménagement à but unique	Einzweck-Massnahme
aménagement à buts multiples	Mehrzweckmassnahme
ancrage à cône	Konusverankerung
ancrage à cône	Kegelverankerung
ancrage à redans	Auflagerbank
appareil d'appui omnidirectionnel à coussin hémisphérique	Kalottenlager
appareil d'appui à glissement et articulation	Neotopflager
appareil d'appui à pot	Neotopflager
appareil à demi-brique en long	Läuferverband
appareil à gâcher le mortier	Moertelmischmaschine
appareil à tige percutante	Bolzenschussapparat
appartement à deux étages	Duplex-Wohnung
arc à courbure variable	Bogen mit veränderlicher Krümmung
arc à double articulation	Zweigelenkbogen
arc à plusieurs centres	Bogen mit veränderlichem Mittelpunkt
arc à tirant	Bogentraeger mit Zugband
arc à trois articulations	Dreigelenkbogen
arc à trois articulations	Dreigelenk-Tragebogen
arc à âme pleine	Vollwand-Bogen
arcature a corbeaux	Bogenfries
armature à âme alvéolée	Geripperahmen
armature à âme cellulaire	Geripperahmen
armoire a tourbe	Torfkiste
articulation à la clé	Scheitelgelenk
articulation à la naissance	Kaempfergelenk
attache à coffrage	Schalungsträger
bac à plantes	Pflanzentrog
barrage avec vannes à segment	Segment-Wehr
barrage déversoir à plan incliné	Schusswehr
barrage en caissons à claire-voie	Steinkistenwehr
barrage en caissons à claire-voie	Schotterkastenwehr
barrage en enrochement à masque amont en béton	Steinschüttdamm mit Betonoberflächendichtung
barrage en enrochement à noyau d'argile vertical	Steinschüttdamm mit vertikalem Lehmkern
barrage en enrochement à écran interne d'étanchéité en béton bitumineux	Steinschüttdamm mit Asphaltbetonkern
barrage en enrochements du type à noyau	Steinschuettdamm mit Kern
barrage en terre à zones	mehrschichtiger Erddamm
barrage en terre à zones	Zonendamm
barrage voûte à rayon variable	Bogenmauer mit veraenderlichem Mittelpunkt
barrage voûte à rayon variable	Bogenmauer mit veraenderlichem Bogenradius
barrage à aiguilles	Wehrnadeldurchlass
barrage à buts multiples	Mehrzweckspeicher
barrage à claire-voie	offene Sperre
barrage à clapet	Wehr mit Drehklappe
barrage à clapet	Klappenwehr
barrage à contreforts	aufgeloeste Staumauer
barrage à contreforts en forme de poutres triangulées	Gitter-Pfeilerstaumauer
barrage à contreforts et dalles planes	Ambursenstaumauer
barrage à contreforts et voûtes multiples	Pfeilergewölbe/staumauer
barrage à contreforts incurvé en plan	im Grundriss gekruemmte aufgeloeste Staumauer
barrage à contreforts à tête en forme de diamant	Rhombenkopfpfeilermauer
barrage à contreforts à tête en forme de T	Pfeilerstaumauer mit T-foermigem Kopf
barrage à contreforts à tête ronde	Rundkopfpfeilermauer
barrage à contreforts à tête élargie	Massivkopfpfeilermauer
barrage à contreforts à tête épaissie	plattenlose Staumauer
barrage à contreforts à tête épaissie	Pfeilerkopf-Staumauer
barrage à dalles planes	Plattenpfeilermauer
barrage à dalles planes	Ambursenstaumauer
barrage à dalles planes en console	freitragende Pfeilerstaumauer
barrage à double courbure	doppelt gekruemmte Bogenstaumauer
barrage à déversoir latéral	Streichwehr
barrage à dômes multiples	Pfeilerkuppel-Staumauer
barrage à hausses	Schuetzenwehr
barrage à hausses rabattables	Wehr mit absenkbarer Krone
barrage à hausses rabattables	Wehr mit absenkbaren Verschluessen
barrage à ouverture verticale	Schlitzsperre
barrage à ouvertures	offene Sperre
barrage à pertuis	durchbohrter Damm
barrage à pertuis	Damm mit Abflussoeffnungen
barrage à pertuis de dérivation	offenes Wehr
barrage à pertuis de dérivation	offener Ueberstroemdamm
barrage à poutrelles	Balkenwehr
barrage à remblayage hydraulique	gespuelter Damm
barrage à rouleaux	Walzenwehr
barrage à siphon	Heberwerhr
barrage à tirants	vorgespannte Staumauer
barrage à vanne toit	Dachwehr
barrage à voûte mince	dünne Bogenstaumauer
barrage à voûte épaisse	dicke Bogenstaumauer
barrage à voûtes multiples	Talsperre mit Vielfach-Gewölben
barrage à voûtes multiples	Gewölbereihenstaumauer
barrage à voûtes étagées	Stufen-Bogen-Sperrmauer
barrage à voûtes étagées	Bogenmauer-Reihe
barrage-poids en béton à parement amont en maçonnerie	Betongewichtsstaumauer mit Mauerwerksverblendung
barrage-voûte à plusieurs centres	Bogenstaumauer mit aus Korbbögen gebildeten Horizontalschnitten
barrage-voûte à simple courbure	einfach gekrümmte Bogenstaumauer
barrage-voûte à spirale logarithmique	Bogenstaumauer mit von logarithmischen Spiralen begrenzten Horizontalschnitten
barre à inertie constante	Stab mit gleichbleibender Traegheit
barre à inertie variable	Stab mit veraenderlicher Traegheit
barre à oeil	Augenstab
barème des prix à la construction	Baupreisbuch
bassin circulaire pour passage à contre-courant	Gegenstrom-Rundbecken
bassin d'amortissement d'un coursier à profil parabolique	Freistrahl-Schussbecken
bassin d'amortissement à brise-charge	Stoss-Tosbecken
bassin d'amortissement à brise-charge	Stoss-Becken
bassin d'amortissement à diffusion de jet	Tosbecken mit Strahlaufloesung
bassin d'amortissement à diffusion de jet	Strahl-Zerstreuungsbecken
bassin d'amortissement à diffusion de jet noyé	Tosbecken mit Unterwasser-Strahlaufloesung
bassin d'amortissement à ressaut	Wechselsprungbecken
bassin d'amortissement à ressaut	Wassersprungumwandler
bassin d'amortissement à rouleaux	Tosbecken mit Walzenbildung
batardeau à deux files de palplanches	doppelwandiger Spundwand-Fangedamm
batardeau à deux files de palplanches en bois	doppelwandiger holzverschalter Fangedamm
batardeau à deux files de palplanches en bois	doppelwandiger Holzfangedamm
batardeau à encoffrement avec enrochements	steingefuellter Kastenfangedamm
benne à demi-coquilles	Zweischalengreifer
benne à demi-coquilles	Zweischalengreifkorb
benne à demi-coquilles	Greifer
beton bitumineux a faible pourcentage de vides	hohlraumarmer Asphaltbeton
bitume coulé à chaud et compacté à froid	warm verarbeiteter Kaltasphalt
bordereau de toutes les quantités à mettre en oeuvre	Massenauszug
boulon à scellement	Klauenschraube
bouteur à chenilles	Bulldozer
bouteur à lame en U	Planiermaschine mit Universalschild
bouteur à lame orientable	Planiermaschine mit Schwenkschild
bouteur à pneus	bereifte Planiermaschine
boîte à onglets	Gehrladen
boîte à sable	Sandtopf
broyeur à anneaux	Ringbrecher
broyeur à deux cylindres	Doppelwalzenbrecher
broyeur à deux cylindres	Walzenbrecher mit zwei Brechwalzen
broyeur à noix cannelée	Brechertopf
broyeur à un cylindre	Einzelwalzenbrecher
bâtiment à trois appartements par palier	Dreispänner
bâtiment à un appartement par palier	Einspänner
béton bitumineux à l'émulsion	Emulsionsbeton
béton du type "corde à piano"	Stahlsaitenbeton
béton jeune à haute résistance	Beton mit hoher Frühfestigkeit
béton à agrégat apparent	Beton mit bloßgelegtem Zuschlagsmaterial
béton à agrégat exposé	Beton mit bloßgelegten Zuschlagsstoffen
béton à agrégat exposé	Beton mit bloßgelegten Zuschlägen
béton à agrégat exposé	Beton mit bloßgelegtem Zuschlagsmaterial
béton à air occlus	Luftporenbeton
béton à fibres métalliques	Stahlfaserbeton
béton à polyester	Polyesterbeton
béton à polymères	Plastbeton
béton à polymères	Polymerbeton
béton à polymères	Kunstharzbeton
béton à polymères	Giessharzbeton
béton à prise rapide	Beton mit Schnellbinder
béton à secousses	Schockbeton
béton à secousses	Ruettelbeton
cadre en A	A-Rahmen
cadre à deux articulations	Zweigelenkrahmen
cadre à trois articulations	Dreigelenkrahmen
cadre à étages	Stockwerkrahmen:mehrstoeckiger Rahmen
canal à pente réglable	geneigte Rinne
canal à service intermittent	mit Unterbrechungen benutzter Kanal
canalisation a profil en forme de calotte	Haubenkanal
canalisation a profil en forme de calotte	Kanal H
caniveau à fentes	Schlitzrinne
centrale a malaxage continu	kontinuierliche Mischanlage
centrale à béton	Betonfabrik
centre fédéral à développer	Bundesausbauort
chape à base d'anhydrite synthétique	Estrich aus synthetischem Anhydrit
chasse à niveau bas	Sedimententfernung bei niedrigem Wasserstand
chauffe-eau à circulation	Durchfluss-Wassererwärmer
chauffe-eau à réservoir directement chauffé au gaz	direkt befeuerte Gasspeicherwassererwärmer
chauffe-eau à réservoir en chauffage direct alimenté au gaz	direkt befeuerte Gasspeicherwassererwärmer
chaussée brute à revétir	Vorprofil
cheminee de bois a bascule	Rauchabzugsluke
cheminée à paroi simple	einschaliger Schornstein
cheminée à parois multiples	mehrschaliger Schornstein
cheminée à tirage solaire	Solarkamin
ciment artificiel à entraînement d'air	Luftporenzement
ciment portland à durcissement rapide	Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit
ciment portland à haute résistance initiale	Schnellerhaerter
ciment portland à haute résistance initiale	fruehhochfester Zement
ciment portland à haute résistance initiale	hochwertiger Zement
ciment portland à haute résistance initiale	schnell erhärtender Portlandzement
ciment portland à haute résistance initiale	schnell erhaertender Portland-Zement
ciment portland à haute résistance initiale	frühhochfester Portlandzement
ciment portland à haute résistance initiale	Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit
ciseau à bois	Stechbeitel
climat à l'intérieur des constructions	Kryptoklima
clin à recouvrement	Stülpschalung
cloison en briques à plat	Halbsteinsmauer
cloison à ossature	Ständerbauart
cloison à ossature	Ständerwand
cloison à ossature métallique	Metallgerippewand
cloison à ossature métallique	Gerippewand
cloison à ossature métallique et plaques de plâtre cartonné	Gipskarton-Metallstaenderwand
cloison à ossature métallique et plaques de plâtre cartonné	GK-Metallstaenderwand
coffrage grimpant à panneaux identiques	Grundtyp der Doppelreihenschalung
coffrage grimpant à panneaux rabattables	Wandertyp der Doppelreihenschalung
coffrage semi-glissant travaillant en porte-à-faux	Kragarmtyp der Einzelreihenschalung
coffrage à claire-voie	Sparschalung
coffrage à empreinte apparente	Sichtschalung
collecteur à banquettes	Sammelleitung in den Seitenstreifen
colonne de refoulement à terre	Spülrohrbrücke
commande de travail à la tâche	Werkvertrag
commande de travail à la tâche	Werkauftrag
commune à la périphérie de la ville	Randgemeinde
compactage par pied de mouton a percussion	Schaffußwalzenverdichtung
competition restreinte a un degre	einstufiges beschraenktes Vergabeverfahren
concasseur à cône	Reduktionsbrecher
concasseur à cône	Kegelbrecher
condition à l'implantation	Standortbedingung
conducteur de mise à la terre	Erdleitung
connecteur à boucle	Schubduebel in Schlaufenform
couteau à mastiquer et à démastiquer	Kittspachtel
couteau à mastiquer et à démastiquer	Kittmesser
crayon à pointe de diamant	Stift mit Diamantspitze
crochet à ardoise	Haken fuer Dachziegel
croisement à angle droit	gerade Bruecke
dalle nervurée à hourdis creux	Hohlstein-Rippendecke
dalle à précontrainte biaxiale	kreuzweise bewehrte Platte
dalles à bords libres	Platten mit freien Rändern
dame à fouler	Erdstampfer
digue à enveloppe de grillage remplie de pierres	Steinkorbdamm
digue à noyau étanche et recharges amont et aval graveleuses	Damm mit Kerndichtung sowie wasserseitigem und luftseitigem Kies-Dammkörper
digue à talus	Deich mit Boeschung
dissipateur d'énergie à auge	Energieumwandlungsbecken
dissipateur d'énergie à auge	Sturzbecken-Energieumwandler
dissipateur d'énergie à jets s'entrechoquant	Gegenstrom-Energieumwandler
dissipateur d'énergie à jets s'entrechoquant	Gegenstrahl-Energieumwandler
distributeur à secousses	Ruettelverteiler
documents relatifs au développement et à la conception du projet	Entwurfsbearbeitungsunterlagen
décapeuse à roues	Schuerfkuebelgeraet
déversoir mobile à ressaut du type Butcher	bewegliches Butcher-Wehr mit stehender Spindel
déversoir à crête inclinée	Wehr mit geneigter Krone
déversoir à crête irrégulière en plan	unregelmaessiges Wehr
déversoir à loi de débit exponentielle	Exponentialwehr
déversoir à loi de débit exponentielle approchée	angenaehertes Exponentialwehr
enduit monocouche à double gravillonnage	einfache Oberflächenbehandlung mit doppelter Splittstreuung
enduit monocouche à simple gravillonnage	einfache Oberflächenbehandlung
engin à air comprimé	Druckluftgeraet
engin à poste fixe	stationaeres Geraet
enrobe a haut module	Mischgut mit hohem E-Modul
enrobe a module eleve	Mischgut mit hohem Elastizitätsmodul
enrobe a module eleve	Mischgut mit hohem E-Modul
enrobé à chaud	Heißmischgut
enrobé à froid	Kaltmischgut
ensemble des lots à sous-traiter	Nachunternehmervertrag
entrepôts à ossature en acier léger ouverts aux deux extrémités	offene Lagerhalle mit Stahlleichtrahmen
entrée à déversoir en gradins	Stufenwehreinlass
escalier à deux volées	zweiläufige Treppe
escalier à une volée	einläufige Treppe
escalier à vis	Wendeltreppe
estacade à glaces	Eisbaum
excavateur continu à cuillers	Schaufelradbagger
excavateur continu à godets excavateurs	Eimerkettenbagger
excavation à ciel ouvert	offener Einschnitt
excavation à la main	Handschachtung
excavation à sec	Trockenaushub
excavatrice à godet suspendu	Schleppschaufelbagger
excavatrice à godet suspendu à câble	Kabelbagger
exploitation d'un réservoir à buts multiples	Mehrzweckbetrieb eines Staubeckens
fabrication d'éléments de bardage à pouvoir isolant,thermique et protégeant contre l'humidité	Herstellung waerme-und feuchtigkeitsdaemmender Wandelemente
faux-plafond métallique à lames d'alliage d'aluminium laqué	abgehaengte alulacklegierte Metall-Lamellendecke
fenetre a double baie	Zwillingsfenster
fenêtre à caisse	Kastenfenster
fenêtre à châssis	Blendrahmenfenster
fenêtre à l'anglaise	Drehflügelfenster
fenêtre à pivot	Schwingflügelfenster
fenêtre à soufflet	Kippflügelfenster
fenêtre à soufflet	Kippfenster
freiner ou empêcher la mise en valeur de terrains à bâtir et la construction de logements	Be-und Verhinderung der Baulanderschliessung und des Wohnungsbaues
fuites à travers la fondation	Untersickern
galerie à flanc de coteau	seitlicher Zulauf
galerie à flanc de coteau	Seiteneinlauf
galerie à flanc de coteau	Draenkopfstueck
galerie à écoulement libre	Freispiegelstollen
galerie à écoulement libre	Stollen mit freiem Gefaelle
goudron de four à coke	Kokereiteer
goudron de gaz à l'eau	Wassergasteer
goudron de gaz à l'huile	Ölgasteer
goudron de gaz à l'huile	Fettgasteer
goudron d'usine à gaz	Gaswerksteer
gouttière à boîte	Kastendachrinne
grattoir à parquet	Parkettziehklinge
grave traitée à la chaux	kalkverfestigtes Kiessandgemisch
grille à rouleaux	Rollenrost
habitation à bon marché	Sozialwohnung
intersection à trafic canalisé	kanalisierter Knotenpunkt
irrigation goutte à goutte	Tropfbewässerung
irrigation par goutte à goutte	Tropfbewässerung
irrigation à la raie	Furchenberieselung
jardin à la francaise	französischer garten
judas à dispositif optique	Tuergucker mit optischer Vorrichtung
la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique	der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert
lance de repandage a main	Handspritzgerät
laque à l'asphalte	Asphaltlack
lavage à l'acide	Säureauslaugung2)Absäuerung
les jardins en façade sont à aménager en espaces verts non clos	Gestaltung der Vorgaerten nach einem Gesamtplan
lissé à la truelle	abgescheibt
lissé à la truelle	abgerieben
Livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier	Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen
Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine	Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch
loi relative à la fermeture et à l'assèchementpartieldu Zuiderzee	Gesetz ueber den Abschluss und die teilweise Trockenlegung der Zuidersee
loi sur l'encouragement à la construction hydraulique	Wasserbautenförderungsgesetz
lot à bâtir	Baugelände
lucarne a fronton-pignon	Dachgaupe
maconnerie a renfoncements	zurückliegendes Mauerwerk
maison à demi-niveaux	Halbgeschosshaus
maison à deux logements	Zweifamilienhaus
maison à mi-étages	Staffelhaus
maison à mi-étages	Halbgeschosshaus
maison à mi-étages	Haus mit versetzten Geschossen
maison à ossature bois	Riegelhaus
maison à ossature bois	Holzhaus in Riegelkonstruktion
maison à patio	Atriumhaus
maison à patio	Patiohaus
maison à patio	Gartenhofhaus
maison à patio	Haus mit Innenhof
maison à un ou deux étages	Flachbauform
maison à un ou deux étages	Flachbauten
maison à un ou deux étages	Flachbauweise
maison à un ou deux étages	Flachbau
maçonnerie à joints secs	Packlage
montage en porte-à-faux	Freivorbau
monteur A	A-Monteur
mur de soutènement massif en B.A.	massive StB-Stuetzwand
mur à cavité	Luftschicht-Mauerwerk
mur à double paroi	zweischaliges Ausfachungsmauerwerk
mur à inertie variable	Mauer mit veraenderlicher Traegheit
mur-rideau en alu avec parement à double vitrage	doppelverglaste Alu-Vorhangwand
mât à treillis	Gittermast
mécanisme de réaction rapide contre la fraude à la TVA	Schnellreaktionsmechanismus bei Mehrwertsteuerbetrug
niveau à bulle d'air	Dosenlibelle
niveau à flanc de côteau	Hanggeschoss
note d'information à consulter	Abschrift der erteilten Auskünfte
ossature soumise à incendie réel	Konstruktion unter wirklichkeitsnaher Brandeinwirkung
ouvrage de croisement à Venturi	Entwaesserungskanalkreuzung mit Venturi-Rinne
ouvrage à radeaux d'arbres échoués	Stroemungsbremse
ouvrage à radeaux d'arbres échoués	Baumbremse
ouvrage à une seule travée	Einfeldkonstruktion
ouvrage à une travée	Einfeldkonstruktion
ouvrage évacuateur à siphon	Kanal-Entlastungssiphon
ouvrant à la française et à soufflets	Drehkippbeschlag
palplanche à ame plate	geradeachsige Spundwand
palplanche à ame plate	Flachprofil/spundwand
palplanche à ame plate	Flachbohlen/spundwand
pan de mur a colombage	Fachwerkmauer
papier de mise à disposition	schriftliche Freigabe der Fertigstellung
paratonnerre à vide	luftleerer Blitzableiter
parc à voitures aérien	Hochbaugarage
parcelle à bâtir	Baugelände
parties de bâtiment à démolir	abzubrechende Bauteile
passage inférieur à portique ouvert	Unterführung mit offenem Rahmen
passage inférieure à cadre fermé	Unterführung mit geschlossenem Rahmen
passage supérieur à béquilles	Überführung mit Tragstützen
passage à gué aménagé	ausgebaute Furt
peinture pour routes à composant unique	Einkomponenten-Straßenfarbe
pelle décapeuse à godet	Planierbagger
pelle décapeuse à godet	Skimmer
pelle décapeuse à godet	Flachloeffelbagger
pelle à benne preneuse	Greifbagger
pieu battu injecte a noyau prefabrique	RV-Pfahl
pieu foré à la tarière	Bohrpfahl
pieu foré à la vis	Bohrpfahl
pieu foré à tubage définitif	Verdrängungsbohrpfahl
pieu à frottement	Reibungspfahl
pieu à vis en béton	Betonschraubpfahl
pieu à vis en béton	Betonschraubenpfahl
pignon a rampants en S	geschweifter Giebel
pince à plomber	Plombierzange
piste à l'état brut	Erdstraße
piège à gravier	Kiessammler
piège à gravier	Kiesfang
plinthe à gorge	Kehlsockel
plâtre à modeler	Modellgips
plâtre à moule	Formgips
plâtre à stuc	Stuckgips
pompe à béton	Betonpumpe
porte a coulisse	Schiebetür
porte-a-faux	Auskragung
porte basculante à lamelles	Deckenglieder-Tor
porte à recouvrement	gefälztes Türblatt
porte à tambour	Karusseltür
portique à deux articulations	Zweigelenkrahmen
portique à trois articulations	Dreigelenkrahmen
poser à l'avancement	im Freivorbau erstellen
profondeur d'eau à débit maximum normal	Vollbedarfstiefe
rabot à racler	Schabe
raccordement obligatoire à la canalisation	Kanalisationsanschlusspflicht
rampe à pas d'âne	Rampe mit Flachstufen
regard pour le curage à l'aide d'hérissons	Molchschacht
remaniement de terrains à bâtir	Baulandumlegung
remaniement parcellaire de terrains à bâtir	Baulandumlegung
remblai à sec	Auffüllung über Wasserspiegel
remblai à sec	Aufschüttung über Wasser
remblai à sec	Schüttung über Wasser
remblai à sec	Schüttung über Wasserspiegel
remblai à sec	Aufschüttung über Wasserspiegel
remblai à sec	Anschüttung über Wasserspiegel
remblai à sec	Auffüllung über Wasser
remblai à sec	Anschüttung über Wasser
remblayeuse pneumatique à secousses	druckluftbetriebener Plattenruettler
remembrement des terrains à bâtir	Umlegung von Bauland
remembrement des terrains à bâtir	Baulandumlegung
roche extraite à l'explosif	durch Sprengung gelöster Fels
résistant à l'électricité statique	antistatisch
sable enrobé à chaud	Heißverfahren
sable enrobé à froid	Kaltverfahren
sable à grains arrondis	Rundsand
sable à granulométrie serrée	enggestufte Sande
sas à air: sas d'éclusage	Druckluftschleuse
scie à béton	Betonsäge
sensibilité à l'endommagement	Schadensanfälligkeit
stabilisation à la chaux	Bodenverbesserung mit Kalk
stabilité à la succion due au vent	Stabilität gegen Windsog
store extérieur à lamelles orientables	Außenraffstore
surface affectée à l'agriculture	Landwirtschaftsfläche
surface de plancher hors oeuvre à usage résidentiel	Brutto-Wohnflaeche
surface à bâtir nette	Netto-Bauland
surface à revêtement dur	befestigte Fläche
surélévation due à la crue	Überstau
système de climatisation à régulation limitée	Klimaanlage mit engtolerierter Regelung
système de cloison à ossature	Ständerbauart
système de construction composite à sec	trockenes Verbundbausystem
système global à l'usage des architectes	rechnergestütztes Architektenentwurfsystem
Système à energie solaire passive	passive Solararchitektur
tablier métallique à structure orthotrope	Stahlbrückentafel in orthotroper Bauweise
tablier à encorbellement	Brückenplatte mit Auskragung
taxe à la construction	Bauabgabe
tige filetée à scellement	Klauenschraube
tige à scellement	Steinschraube
tige à scellement	Klauenschraube
toit a comble brise	Mansardendach
toit a croupes	Walmdach
toit a pans coupes	Krüppelwalm
toit en porte à faux	Vordach
toit en porte à faux	Kragdach
toit à chapiteau	Kronendach
toit à couverture de plomb	Bleiflachdach
toiture à couronne	Kronendach
toiture à deux versants	Satteldach
toiture à redans	Sheddach
toiture à redans	Saegedach
toiture à redents	Dachsheds
tourne-à-gauche	Windeisen
tracé mixte en souterrain et à l'air libre	Fensterstraße
traits à main levée	Freihandlinien
travaux à exécuter	Bauaufgabe
truelle à jointoyer	Fugenkelle
truelle à joints	Fugenkratzeisen
truelle à joints	Fugenkelle
truelle à lisser	Glaettkelle
tube à manchette	Muffenrohr
tuile a emboitement simple	Einfalzziegel
tuile a emboitement simple	Einfalzdachziegel
tuile à emboîtement	Falzziegel
tuiles flamandes à emboîtement	Falzpfannen
tunnel resistant a l'explosion	explosionssicherer Tunnel
tunnel à écoulement libre	Freispiegelstollen
tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte	gesamte Wasserabgabe
tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution	Wasserabgabe am Auslauf
tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire	Wasserabgabe am Verteiler
tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole	Nettoabgabe
tôle mince à grande nervure	tiefliegende Stahlabdeckplatte
usine à béton	Betonwerk
usine à béton	Betonzentrale
usine à béton	Betonmischanlage
usine à béton	Betonfabrik
vanne à balancier	Drehschuetz
vanne à contrepoids	Gegengewichtsschuetz
vanne à cylindre	Walzenschuetz
vanne à galets	Rollenschuetz
vanne à glissières	Gleitschuetz
vanne à opercule	Paradoxverschluss
vanne à opercule	Ringdichtungsschieber
vanne à opercule	Schieber mit Ringblende
vantail ouvrant à droite	rechter Flügel
vantail ouvrant à gauche	linker Flügel
vibrateur à béton	Betonverdichtungsgeraet: Betonverdichter
zone affectée à des besoins publics	ZöN
zone affectée à des besoins publics	Freifläche
zone réservée à l'usage de petites exploitations	Kleinsiedlungsgebiet
zone à aménager	Aufschließungsgebiet
zone à bâtir	Bauzone
zone à constructibilité différée	Bauerwartungsland
zone à dégager	Auflockerungsgebiet
zone à dégager	Abbruchgebiet
zone à protéger	Schutzzone
zone à protéger	Schutzgebiet
zone à remembrer	Umlegungsgebiet
zone à urbaniser	Erschließungsgebiet
zone à urbaniser	Besiedlungsgebiet
zone à urbaniser	Aufschließungsgebiet
zone à usage d'habitation	Wohnbaufläche
zone à équiper	Erschließungsgebiet
zone à équiper	Entwicklungsbereich
à appui simple	frei aufliegend
à armature simple	einfach bewehrt
à deux étages	zweistufig
à l'intérieur des logements,cloisons légères en panneaux de placoplâtre	innerhalb der Wohnungen leichte Zwischenwaende aus Gipsplatten
à plusieurs nefs	mehrschiffig
à plusieurs étages	mehrstoeckig
à travées multiples	mehrfeldrig
à une seule travée	einfeldrig
à une travée	einfeldrig
à âme mince	duennwandig
à âme pleine	vollwandig

Showing first 500 phrases

Get short URL