| French | German |
| absorbeur à pulvérisation fine | Rieselfilmabsorber |
| accès à la culture | Zugang zur Kultur |
| accès à la mer | Meereszugang |
| accès à la terre | Landzugang |
| accès à l'information | Informationsfreiheit |
| aide à la décision | Entscheidungshilfe |
| aide à la lutte contre la pollution par le lisier | Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle |
| aide à la prévention des crues | Unterstützung der Flutverhinderung |
| aide à la prévention des inondations | Unterstützung der Flutverhinderung |
| aide à l'abandon de terres à des fins environnementales | Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes |
| aigle à épaules blanches | Spanischer Kaiseradler (Aquila adalberti) |
| alcool à usage de combustibles | Alkoholischer Brennstoff |
| amazone à cou rouge | Blaukopfamazone (Amazona arausiaca) |
| amazone à couronne rouge | Granada-Amazone (Amazona rhodocorytha) |
| amazone à joues bleues | Rotschwanzamazone (Amazona brasiliensis) |
| amazone à queue rouge | Rotschwanzamazone (Amazona brasiliensis) |
| amazone à sourcils rouges | Granada-Amazone (Amazona rhodocorytha) |
| amazone à tête blanche | Kuba-Amazone (Amazona leucocephala) |
| amortisseur à air | Luftdämpfer |
| appareil de filtration à membrane | Membranfiltrationsgerät |
| appareil de prélèvement à grand volume | High-Volume-Sampler |
| appareil photographique à usage unique | Einwegkamera |
| appareil plombé hermétique à toute intervention manuelle | verplompte manuellen Eingriffen nicht zugängliche Vorrichtung |
| appareil à flottation | Öl-und Fettfang |
| appareil à vidage | Ausleerungsvorrichtung |
| appareils photographiques à usage unique contenant des piles | Einwegkameras mit Batterien |
| appareils photographiques à usage unique sans piles | Einwegkameras ohne Batterien |
| appauvrissement en ozone à l'équilibre | Ozonschwund im Gleichgewicht |
| apport de solution à un problème environnemental | Lösung von Umweltproblemen |
| apport dû à une source diffuse | Stoffeintrag aus diffuser Quelle |
| apport dû à une source non-ponctuelle | Stoffeintrag aus diffuser Quelle |
| apport dû à une source ponctuelle | Stoffeintrag aus Punktquelle |
| assistance liée à un crédit | Kredithilfe |
| atteinte à la biodiversité | Schädigung der Artenvielfalt |
| atteinte à la fertilité du sol | Boden mit beeinträchtiger Bodenfruchtbarkeit |
| atteinte à l'environnement | Umweltschaden |
| atteinte à l'environnement | Schädigung der Umwelt |
| atteinte à l'environnement | Umweltdelikt |
| atteinte à l'esthétique de l'environnement | Umweltverschandelung |
| atteinte à l'esthétique de l'environnement | Umweltbeeintraechtigung |
| balance de pression à poids mort | Druckwaage |
| baleines à bec | Entenwale (Hyperoodon spp.) |
| bassin d'activation des boues à réaction | Belebungsreaktor |
| bassin d'aération à mouvement rotatif | Belüftungssystem |
| bassin de contact à ozone | Ozon-Kontaktbecken |
| bassin à circulation verticale | aufwärts durchströmtes Becken |
| benne destinée à l'UIOM | KVA-Mulde |
| benne preneuse à deux godets | Zweischaufelgreifer |
| benne à déchets de chantier tout-venant | Bausperrgutmulde |
| benne à déchets de chantier tout-venant | Bausperrgut-Mulde |
| benne à déchets incinérables | KVA-Mulde |
| benne à déchets mélangés | Bauschutt-Mulde |
| benne à gravats | Bauschuttmulde |
| benne à gravats | Bauschutt-Mulde |
| benne à ordures ménagères | Hausmüllsammelbehälter |
| benne à substance unique | Einstoff-Mulde |
| benne à substance unique | Einkomponentenmulde |
| benne à substance unique | Einstoffmulde |
| benne à substance unique | Einkomponenten-Mulde |
| boue à base d'huiles | Spülschlamm |
| boue à l'argile | Tonschlamm |
| boues de blanchiment provenant des procédés à l'hypochlorite et au chlore | Bleichschlaemme aus Hypochlorit- und Chlorbleiche |
| bouillie retardante prête à l'emploi | Flüssiglagerung |
| bourse à berger | Hirtentäschelkraut (Capsella bursa-pastoris) |
| bouteille à poussière | Staubsack |
| bouteilles à réemployer | Mehrwegflaschen |
| broyeur rotatif à rouleaux briseurs | Rotationszerkleinerer mit Brechrollen |
| bruit en marche à vide | Leerlaufgeräusch |
| bruit à caractère impulsionnel | Impulshaltigkeit eines Geräusches |
| bruit à caractère impulsionnel | impulsartiger Lärm |
| bruit à caractère industriel | Industrielaerm |
| bruit à caractère industriel | Betriebslärm |
| brève à queue bleue | gestreifter Pitta (Pitta guaiana, Pitta guajana) |
| brève à queue bleue | Blauschwanzpitta (Pitta guaiana, Pitta guajana) |
| bulle à huile | Ölbehälter |
| béton, briques, tuiles, céramiques et matériaux à base de gypse | Beton, Ziegel, Fliesen, Keramik und Materialien auf Gipsbasis |
| béton,briques,tuiles,céramiques et matériaux à base de gypse | Beton,Ziegel,Fliesen,Keramik und Materialien auf Gipsbasis |
| canal dessableur à vitesse constante | Langsandfang |
| canalisation à boues | Schlammrohr |
| canalisation à boues | Schlammleitung |
| canard à ailes blanches | Weißflügelente (Cairina scutulata) |
| canard à bosse | Höckerente (Sarkidiornis melanotos) |
| canard à faucilles | Sichelente (Anas falcata) |
| canard à tête blanche | Weißkopf-Ruderente (Oxyura leucocephala) |
| catégorie à grosses particules | Grobkornbereich |
| cause propre à l'entreprise | betriebliche Ursache |
| centrale de chauffage à distance | Blockheizkraftwerk |
| centrale à charbon | Kohlekraftwerk |
| centrale à co-génération | Heizkraftwerk |
| centrale à gaz | Gaskraftwerk |
| centrale à énergie éolienne | Windenergieanlage |
| centre de référence pour les informations relatives à l'environnement | Referenzzentrum für Umweltinformationen |
| centrifuge à boues | Schlammschleuder |
| changement climatique dû à l'homme | Klimaänderung (anthropogen |
| chat à pieds noirs | Schwarzfußkatze (Felis nigripes) |
| chat à tête plane | Flachkopfkatze (Prionailurus planiceps) |
| chaudière à balles de paille | Strohballenofen |
| chaudière à broyat | Ofen fuer gemahlenes Stroh |
| chaudière à incinération | Abfallverbrennungskessel |
| chaudière à paille | Strohfeuerungsanlage |
| chaudière à paille | Strohverbrennungsofen |
| chaudière à paille | Strohofen |
| chaudière à paille | Strohfeueranlage |
| chaudière à paille hachée | Haeckselstrohofen |
| chauffage à distance | Fernheizung |
| cisaille à riblons | Schrottschere |
| civette palmiste à bandes de Derby | Bänderroller (Hemigalus derbyanus) |
| civette à bandes | Bänderlingsang (Prionodon linsang) |
| code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| code à barres NEA | EAN-Symbol |
| collecte au porte-à-porte | Haussammlung |
| collecte des déchets à la source | Holsystem |
| collecte, enlèvement des déchets à la source | Holsystem |
| collecteur à boues | Schlammfang |
| collecteur à deux augets | Doppelschaufelabscheider |
| collecteur à sec par inertie | Trägheitsentstauber |
| Commission consultative de lutte contre le bruit causé par les avions | Beratungsausschuss Fluglärm |
| compresseur du type à compactage | Verdichter |
| compresseur du type à rotation | Verdichter |
| compteur à gaz par voie humide | Gaszähler mittels Wasserverdrängung |
| compteur à gaz par voie sèche | volumetrischer Gaszähler |
| compteur à gaz par voie sèche | Balgenzähler |
| conduite de mise à terre | Erdleitung |
| conimètre à impact | Impinger |
| consentement suite à information | Vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| consentement à payer | Zahlungsbereitschaft |
| consignes sur le comportement à adopter | Verhaltensanweisung |
| conteneur à crochets | Hebe- und Transportvorrichtung für Kanister |
| contrôleur à absorption optique différentielle | differentieller optischer Absorptionsmonitor |
| Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Haftungsübereinkommen |
| Convention relative a la protection du Rhin contre la pollution chimique | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Chemische Verunreinigung |
| Convention relative a la protection du Rhin contre la pollution chimique | Chemieübereinkommen-Rhein |
| Convention relative à la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution | Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe | Übereinkommen von Bern |
| Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung |
| Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique | Chemieübereinkommen - Rhein |
| Convention sur la conservation des phoques à fourrures du Pacifique Nord | Übereinkommen über die Erhaltung der zur Pelzgewinnung dienenden Robben |
| conversion de l'industrie à l'écologie | Industrie auf Grünkurs |
| coupe à blanc | Kahlschlag |
| coureur à gorge orange | Orangekehlige Rennechse (Cnemidophorus hyperythus) |
| courlis à bec grêle | schlankschnäbeliger Brachvogel (Numenius tenuirostris) |
| courlis à bec grêle | Dünnschnabelbrachvogel (Numenius tenuirostris) |
| crave à bec jaune | Alpendohle (Pyrrhocorax graculus) |
| culture à cycle annuel | einjährige Kultur |
| curage à l'air | Luftreinigung |
| dasynorne à long bec | Westliche Langschnabelgrasmücke (Dasyornis longirostris) |
| destruction à l'affût | Vernichtung auf dem Ansitz |
| destruction à l'approche | Vernichtung auf dem Pirschgang |
| directive CE relative à la protection de l'eau | EU-Wasserschutzrichtlinie |
| directive CE relative à l'éliminiation des déchets | EU-Deponierichtlinie |
| directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Nitrat-Richtlinie |
| directive relative à la protection de l'eau | Gewässerschutzrichtlinie |
| directive relative à la qualité de l'eau | Gewässergüterichtlinie |
| directive relative à la qualité des eaux | Gewässerschutz-Richtlinie |
| Directive relative à l'aménagement et à l'exploitation des décharges pour matériaux inertes | Richtlinie für die Errichtung und den Betrieb von Inertstoffdeponien |
| Directive relative à l'aménagement et à l'exploitation des décharges pour matériaux inertes | Richtlinie für Inertstoffdeponien |
| directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement | UVP-Richtlinie |
| directive relative à l'EIE | UVP-Richtlinie (Evaluation de l'impact sur l'environnement) |
| Directive relative à l'utilisation écologiquement rationnelle des maté | Richtlinie für die umweltkonforme Verwendung von Sekundärbaustoffen... |
| Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation | Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken |
| directives cantonales relatives à la remise en culture | Rekultivierungsrichtlinien |
| directives relatives à la remise en culture | kantonale Rekultivierungsrichtlinien |
| directives relatives à la remise en culture | Rekultivierungsrichtlinien |
| dispositif de sécurité anti-débordement pour les récipients à huile | Überfüllsicherung für Ölbehälter |
| double filtration à courant inverse | Doppelfiltration |
| droit à l'information | Auskunftsanspruch |
| droit à un environnement vivable | Recht auf eine lebensmoegliche Umwelt |
| droits à polluer négociables | Emissionszertifikate |
| drosses de la galvanisation à chaud procédé discontinu | Zinkrückstände bei der Feuerverzinkung chargenweise |
| dune fixée décalcifiée eu-atlantique | ruhende, entkalkte Düne der eu-atlantischen Zone |
| débitmètre à flotteur à section variable | Volumenstrommesser mittels Schwimmkörper in einem konischen Rohr |
| débitmètre à lame de savon | Blasenzähler |
| débitmètre à piston à joint de mercure | Durchflussmengenmesser |
| Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Wald-Grundsatzerklärung |
| Déclaration sur des principes relatifs à la forêt | Wald-Grundsatzerklärung |
| détecteur à absorption ultraviolette | UV-Detektor |
| détecteur à capture d'électrons | ED-Detektor |
| détecteur à conductibilité thermique | Wärmeleitfähigkeitsdetektor |
| détecteur à ionisation de l'hélium | Heliumionisationsdetektor |
| détecteur à photo-ionisation | Photoionisationsdetektor |
| détecteur à spectrométrie de masse | massenspektrometrischer Detektor |
| détection d'objets à la dérive | Detektion von treibenden Gegenständen |
| détergent à base de phosphate | Detergens auf Phosphatbasis |
| détergent à base d'eau | Reinigungsmittel auf Wasserbasis |
| déversoir à échancrure | Messwehr |
| eau de mer destinée à la baignade | Meerwasser zum Baden geeignet |
| eau destinée à la réalimentation des nappes souterraines | zur Anhebung des Grundwasserspiegels bestimmtes Wasser |
| eau minérale naturelle utilisée à des fins curatives | natürliches Mineralwasser,das für Kurzwecke verwendet wird |
| eau propre à la consommation | Gebrauchswasser |
| eau à usage agricole | Landwirtschaftliches Brauchwasser |
| eau à usage industriel | Brauchwasser |
| eau à usage industriel | Industriewasser |
| eau à usage industriel | Brauchwasser (Industrie |
| eau à usage industriel | Nutzwasser |
| eau à usage industriel | Betriebswasser |
| eaux marines et milieux à marées | Meeresgewässer und Gezeitenzonen |
| emballage à jeter | Einwegverpackung |
| enfouissement à faible profondeur | Deponie in geringer Tiefe |
| enfouissement à faible profondeur | Abfalllagerung in oberflächennahen geologischen Formationen |
| enfourneuse à dépoussiéreur | Fuellgasreinigungswagen |
| ensemble minimal de données préalables à la commercialisation système OCDE | Mindestvorvermarktungsdaten |
| entreposage à sec | Trockenlagerung |
| entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | Gemeinsames Unternehmen "Brennstoffzellen und Wasserstoff" |
| ermite de Dohrnou à bec incurvé | Hakenschnabel-Kolibri (Ramphodon dohrnii) |
| essai de la source sonore à vide | Standgeräuschmessung |
| esturgeon à museau court | Kurznasenstör (Acipenser brevirostrum) |
| esturgeon à nez court | Kurznasenstör (Acipenser brevirostrum) |
| exploitation minière par couches à ciel ouvert | Tagebau |
| exploitation à ciel ouvert | Tagebau |
| exploitation à ciel ouvert épuisée | Restloch |
| exposé à un danger | gefährdet |
| fauvette brune à long bec | Westliche Langschnabelgrasmücke (Dasyornis longirostris) |
| favorable à l'environnement | Umweltfreundlich |
| feu à la rebrousse | Gegenwindfeuer |
| feu à la recule | Gegenwindfeuer |
| filet à mailles très serrées | feinmaschiges Vogelfangnetz |
| filtration des gaz à chaud | Heissgasentstaubung |
| filtre intermittent à sable | Rückenberieselungs-Sandfilter mit Drainentwässerung |
| filtre rapide à double entrée | Immedium-Filter |
| filtre rapide à sable | Schnell-Sandfilter |
| filtre à air combiné | Kombinations-Luftfilter |
| filtre à air en forme de champignon | Pilz-Luftfilter |
| filtre à air en forme de chaudière | Kessel-Luftfilter |
| filtre à air en forme de piston | Kolben-Luftfilter |
| filtre à air en forme d'entonnoir | Trichter-Luftfilter |
| filtre à air pression-vide | Druck-Vakuum-Luftfilter |
| filtre à air rond | Rund-Luftfilter |
| filtre à air rond et à corps cylindrique | Rund-und Gehaeuse-Luftfilter |
| filtre à air à cellules | Zellen-Luftfilter |
| filtre à air à corps cylindrique | Zylinder-Gehaeuse-Luftfilter |
| filtre à air à corps cylindrique | Gehaeuse-Luftfilter |
| filtre à air à lamelles | Lamellen-Luftfilter |
| filtre à air à surface de choc | Prallflaechen-Luftfilter |
| filtre à air à tricot | Strickgewebe-Luftfilter |
| filtre à compost | Komposttyp-Filter |
| filtre à couche poreuse | Filter mit poröser Schicht |
| filtre à haute performance | Hochleistungsschwebstoff-Filter |
| filtre à impact | Filter nach dem Aufprallprinzip |
| filtre à microdégagement | Mikrofilter-Bypass-System |
| filtre à plaque horizontale | Filter mit horizontaler Plattenform |
| filtre à pores cylindriques | Filter mit zylindrischen Löchern |
| filtre à tube vertical | Filter mit vertikaler Rohrform |
| flammes à l'air libre | offene Flammen |
| fluorocapteur lidar à résolution dans le temps | Lidar-Fluorosensor mit Zeitauflösung |
| forêt à lianes | Galeriewald |
| forêt à rotation rapide | Forstwirtschaft mit schnellem Umtrieb/kurzer Umtriebszeit |
| forêts méditerranéennes à feuilles caduques | sommergrüne mediterrane Laubwälder |
| fuligule à collier | Halsringente (Aythya collaris) |
| galerie à surface libre | Freispiegel/kanal |
| gas-oil à faible teneur en soufre | schwefelarmes Dieselöl |
| gazéification en petits générateurs à partir de taillis à courte rotation | Vergasung in kleinen Generatoren von Niederwald in kurzer Wechselwirtschaft |
| gazéification à thermophores gazeux | Pyrolyse mit Gasen als Wärmeträgern |
| gazéification à thermophores liquides | Pyrolyse mit Flüssigkeiten als Wärmeträgern |
| gobe-mouches à collier | Halsbandschnäpper (Ficedula albicollis) |
| gobe-mouches à semi-collier | Halbringschnäpper (Ficedula semitorquata) |
| grille fine à nettoyage automatique | automatischer Feinrechen |
| grille à barreaux | Stangengitter |
| grille à barreaux | Stabrechen |
| grille à barreaux | Abwasserrechen |
| grille à nettoyage manuel | manuell reinigbares Gitter |
| grille à peigne | Kammgitter |
| grille à trame serrée | Feinsiebe |
| habitation à loyer modéré | Kostensparende Bauweise (HLM) |
| herbe à cinq coutures | Spitzwegerich (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbe à cinq côtes | Spitzwegerich (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbiers à posidonia oceanica | Posidonia-Seegraswiese |
| hémipode à collier | Trappenlaufhühnchen (Pedionomus torquatus) |
| hémipode à poitrine noire | Schwarzbrust-Laufhühnchen (Turnix melanogaster) |
| Hémipodes à collier | Trappenlaufhühnchen (Pedionomidae) |
| I+A | Industrie- und Gewerbebetriebe |
| incinérateur à boues | Klärschlammverbrennungsanlage |
| incinération côte à côte | Zweistufenverbrennung |
| incinération à effet étagé | stufenweise Verbrennung |
| incinération à haute température | Verbrennung bei hohen Temperaturen |
| incinération à terre | Verbrennung an Land |
| Incitation financière à la protection de l'environnement | Umweltbedingter Anreiz |
| incitation à la lutte contre la pollution | Umweltschutzanreiz |
| intensité des gaz à effet de serre | Treibhausgasemissionsintensität |
| inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne | jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union |
| irrigation goutte-à-goutte | Tröpfelbewässerung mit Schlauch |
| itinéraire à grande circulation | Verkehrsweg |
| jardin à la française | Französischer Garten |
| jardin à l'anglaise | Englischer Garten |
| jour à risque | Waldbrand-Wetterlage |
| jour à risque | Feuer-Wetter |
| la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film | die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt |
| la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique | die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen |
| la pollution et d'autres nuisances causées à l'environnement | Umweltbelastungen und andere Umweltschaeden |
| la poussière est englobée par les macrophages et transportée jusqu'à l'épithélium cilié | der Staub wird von Makrophagen aufgenommen und bis auf das Flimmerepithel transportiert |
| la spectrométrie des rayons X mous par détecteur à semi-conducteur | die Spektrometrie weicher Roentgenstrahlen mit Hilfe von Halbleiterdetektoren |
| la tension cathodique a été mesurée avec un voltohmmètre | die Kathodenspannung wurde mit einem Voltohmmeter gemessen |
| lagune à boues tertiaire | Teich für die dritte Behandlung |
| lance à incendie réglable | Mehrzweckstrahlrohr |
| lande oro-méditerranéenne endémique à genêts épineux | oromediterrane endemische Heide mit Stechginster |
| lavage à contre-courant | Gegenstromauswaschen |
| laveur à acide nitrique | Nassabscheider |
| laveur à acide nitrique | Salpetersäure enthaltender Impinger |
| laveur à garniture | Naßwäscher |
| laveur à gaz | Gaswascher |
| laveur à pulvérisation | Sprühdüsenwäscher |
| laveur à rideau liquide | Gaswäscher in Flüssigkeit |
| laveur à rotor | rotierender Gaswäscher |
| laveur à Venturi | Venturirohrwäscher |
| laveur-épurateur à eau | Nassreiniger |
| le densitomètre a été étalonné à l'aide d'une gamme de gris | der Schwaerzungsmesser wurde mit Hilfe eines StufenGraukeils geeicht |
| les anciens tubes redresseurs étaient construits avec une ampoule de verre à la chaux | bei den aelteren Gleichrichterrohren bestand der Kolben aus Kalkglas |
| les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées | auch die empfindlichen Filme lieferten niedrigere Messwerte als errechnet |
| les magnétrons sont e.a. des générateurs d'ondes centimétriques | Magnetrons dienen u.a. zur Erzeugung von Wellen im cm-Bereich |
| les prélèvements ont été effectués à l'aide d'un dispositif collecteur de poussières | die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet |
| les thyratrons sont des tubes à décharge | Stromtore - Thyratrons - sind gasgefuellte Entladungsrohren |
| les tissus homogénéisés ont été soumis deux fois à congélation | die Homogenate wurden zweimal gefriergetrocknet |
| liste de classification OCDE des déchets destinés à des opérations de valorisation | OECD-Liste zur Einstufung von zur Verwertung bestimmten Abfällen |
| Loi relative à la pollution des eaux de surface | Gesetz zum Schutz oberirdischer Gewässer gegen Verunreinigung |
| Loi relative à la pollution marine | Gesetz zum Schutz der See gegen Verunreinigung |
| loi relative à la protection contre le rayonnement | Strahlenschutzrecht |
| loi relative à l'élimination des déchets | Abfallbeseitigungsgesetz |
| loi relative à l'évacuation des déchets | Abfallbeseitigungsgesetz |
| Loi sur les dispositions générales relatives à la protection de l'environnement | Gesetz allgemeine Bestimmungen zum Umweltschutz |
| lusciniole à moustaches | Mariskensänger (Acrocephalus melanopogon) |
| maison à bas profil énergétique | Energiesparhaus |
| maison à faibles besoins énergétiques | Minimumenergiehaus |
| maison à faibles besoins énergétiques | Niedrigenergiehaus |
| maison à faibles besoins énergétiques | Energiesparhaus |
| maison à énergie positive | Plusenergiehaus |
| maladies liées à l'environnement | Umweltbedingte Krankheit |
| mallette à berger | Hirtentäschelkraut (Capsella bursa-pastoris) |
| manomètre à capacité | Kapazitätsmanometer |
| manomètre à tube en U | U-Rohr-Manometer |
| mesure du bruit à l'oreille | Messung des Laerms am Ohr |
| mesures de réduction de la pollution à coût négatif | Reduzierungsoption mit negativen Kosten |
| mesures de réduction de la pollution à coût négatif | Option der Emissionsreduzierung zu negativen Kosten |
| mesures des doses d'exposition à proximité d'appareils de télécommunication | Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Naehe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen |
| mesures météorologiques à la surface | meteorologische Messungen auf der Erdoberfläche |
| microtamis à bande | Siebband zur Mikrofiltration |
| minimisation de la pollution à longue distance | weiträumige Umweltverschmutzung |
| modèle de transport à grandes distances | Ferntransport-Modell |
| modèle à couche peu profonde | "shallow layer"-Modell |
| ne portant pas atteinte à l'environnement | umweltfreundlich |
| nettoyeur de filtre à air | Staubfilterreiniger |
| oiseau qui niche à terre | Bodenbrüter |
| ordure à grosses particules | Grobmüll |
| ouistiti à tête jaune | Gelbkopfbüscheläffchen (Callithrix jacchus flaviceps) |
| ours à collier | Kragenbär (Ursus thibetanus) |
| ours à lunettes | Brillenbär (Tremarctos ornatus) |
| outarde à tête noire | Indische Trappe (Ardeotis nigriceps) |
| panure à moustaches | Bartmeise (Panurus biarmicus) |
| parc à conteneurs industriel | gewerblicher Containerpark |
| parc à ferraille | Schrottlager |
| Partie non visée à l'annexe I | nicht in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| Partie non visée à l'annexe I | Nicht-Anlage-I-Vertragspartei |
| Partie visée à l'annexe I | Anlage I-Vertragspartei |
| Partie visée à l'annexe I | in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| pay visé à l'annexe B | Anlage-B-Land |
| pays mentionné à l'annexe B | Anlage-B-Land |
| pays non visé à l'annexe I | nicht in Anlage I aufgeführtes Land |
| pays visé à l'annexe I | Anlage-I-Land |
| pays visé à l'annexe I | in Anlage I aufgeführtes Land |
| pelle à feu | Feuerschaufel |
| pelouse mi-xérophyte à brome | Mesobromion |
| permis applicable à l'environnement | Umweltlizenz |
| perte d'ozone à l'équilibre | Ozonschwund im photochemischen Gleichgewicht |
| perte d'ozone à l'équilibre | Ozonschwund im Gleichgewicht |
| perte à l'arrêt à chaud | Heißabstellverlust |
| petit filtre à air | Klein-Luftfilter |
| pic à dos blanc | Weißrückenspecht (Dendrocopos leucotos, Dendrocopus leucotus) |
| pigeon à camail | Kragentaube (Caloenas nicobarica) |
| pigeon à colerette | Kragentaube (Caloenas nicobarica) |
| piège à glace | Eisfalle |
| piège à impact | Impinger |
| plante à fleur | Blütenpflanzen |
| plantes à hydrocarbures | kohlenwasserstoffbildende Pflanzen |
| plateforme technologique européenne pour des centrales électriques à combustibles fossiles à taux d'émission zéro | Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk |
| pompe à boues | Schlammpumpe |
| pompe à boues préalablement épaissies | Pumpe für eingedickten Schlamm |
| pompe à eau | Wasserpumpe |
| pompe à eau chargée | Abwasserpumpe |
| pompe à eaux résiduaires | Schmutzwasserpumpe |
| pompe à eaux résiduaires | Abwasserpumpe |
| pompe à résidus | Sumpfpumpe |
| pompe à résidus | Sumpfproduktpumpe |
| pompe à vis excentrique | Exzenterschneckenpumpe |
| pour ce détecteur, on a utilisé comme collimateur des plaquettes de laiton | bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt |
| presse à bandes filtrantes | Siebbandpresse |
| presse à bandes filtrantes | Bandfilterpresse |
| presse à ordures | Müllpresse |
| presse à ordures | Abfallpresse |
| production de papier à partir de surplus d'algues | Herstellung von Papier aus Überschußalgen |
| production à basse émission de pollution | emissionsarme Technologie |
| produit chimique soumis à la procédure PIC | dem PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie |
| produit chimique soumis à notification | notifizierungspflichtige Chemikalie |
| produit chimique à haute toxicité | hochgiftige Chemikalie |
| produit lié à l'énergie | energieverbrauchsrelevantes Produkt |
| produit servant à capter des polluants | Bestandteil, der der Bekämpfung der Verunreinigung dient |
| prévention de la production de déchets à la source | Vermeidung der Abfallentstehung an der Quelle |
| psittacula à double oeil de coxen | Coxens Rotwangen-Zwergpapagei (Cyclopsitta diophthalma coxeni) |
| puisard à écume | Versitzgrube |
| pygargue à tête blanche | Weißkopfseeadler (Haliaeetus leucocephalus) |
| pyrolyse à thermophores gazeux | Pyrolyse mit Gasen als Wärmeträgern |
| pyrolyse à thermophores liquides | Pyrolyse mit Flüssigkeiten als Wärmeträgern |
| pêche commerciale à la baleine | kommerzieller Walfang |
| quartier urbain à émissions minimales | Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind |
| racleur à chaîne et lames | Kettenräummaschine |
| radiomètre infrarouge à balayage mécanique | Infrarot-Radiosonde |
| radiomètre infrarouge à haute résolution | Infrarot-Radiosonde |
| radiomètre à infrarouge | Infrarot-Radiosonde |
| radiomètre à micro-ondes passif | passives Mikrowellenradiometer |
| rat à grosse queue | Dickschwanzratte (Zyzomys pedunculatus) |
| rat à grosse queue | Australische Landmaus (Xeromys myoides) |
| reboisement à l'échelle locale | Regionale Aufforstung |
| retour à la nature | Auswilderung |
| retour à l'état sauvage | Verwilderung |
| robin à flancs roux | Blauschwanz (Tarsiger cyanurus) |
| robinet à boues | Schlammhahn |
| rorqual à bosse | Buckelwal (Megaptera novaeangliae) |
| rossignol à flancs roux | Blauschwanz (Tarsiger cyanurus) |
| R.P.A. | photosynthetisch wirksame Strahlung |
| réacteur à alimentation discontinue | Reaktor mit diskontinuierlicher Einspeisung |
| réacteur à mélange intégral | Reaktor mit integrierter Mischung |
| réduction des déchets à la source | Vermeidung von Abfällen |
| réduction des déchets à la source | Abfallvermeidung |
| résilience vis-à-vis des influences anthropiques | Widerstandskraft gegenüber anthropogenen Einflüssen |
| résistant à la salinité | halophil |
| saki à nez blanc | Weißnasensaki (Chiropotes albinasus) |
| samiri à dos roux | gelbes Totenkopfäffchen (Saimiri oerstedii) |
| sarcidiorne à crête | Höckerente (Sarkidiornis melanotos) |
| saut à partir d'hélicoptère | Sprung vom Hubschrauber |
| seau à ordures | Mülleimer |
| seau à ordures | Abfalleimer |
| sec à l'étuve | atro |
| sec à l'étuve | darrtrocken |
| sec à l'étuve | absolut trocken |
| silencieux à résonance | Resonatorenschalldämpfer |
| silo à boues | Schlammstapelraum |
| silo à boues | Schlammsilo |
| soufre à l'état fondu | Schwefel in gechmolzenem Zustand |
| spectroscopie infrarouge à transformation de Fourier | Fouriertransformation-Infrarot-Spektroskopie |
| stockage contrôlé à long terme | kontrollierte Langzeitlagerung |
| stockage contrôlé à long terme | kontrollierte Dauerlagerung |
| substance dangereuse à manipuler | Gefährlicher Arbeitsstoff |
| substance devenue impropre à l'utilisation | zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe |
| substances de substitution non nuisibles à l'environnement | umweltverträgliche alternative Stoffe |
| substances devenues impropres à l'utilisation | unverwendbar gewordene Stoffe |
| surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| surveillance à long terme du site d'enfouissement | langfristige Überwachung der Mülldeponie |
| tendance à long terme | Langzeittrend |
| toilettes à la turque | Hockklosett |
| toilettes à la turque | Hockabort |
| torche à goutte à goutte | Flammgerät |
| torche à goutte à goutte | Feuerkanne |
| tortue molle à clapet de l'Inde | Klappen-Weichschildkröte (Lissemys punctata) |
| tortue à toit de l'Inde | Unterart der Indischen Dachschildkröte (Kachuga tecta) |
| tortue à toit de l'Inde, émyde en toit | Indische Dachschildkröte (Kachuga tecta tecta) |
| tortue à éperon | Madagassische Schnabelbrustschildkröte (Geochelone yniphora) |
| tortues à carpace molle | Weichschildkröten (Trionychidae) |
| tortues à cou de serpent | Schlangenhalsschildkröten (Chelidae) |
| tout-à-l'égout | Schwemmkanalisation |
| tri sélectif à la source | Abfalltrennung durch den Verursacher |
| tri à la source | Trennung an der Quelle |
| tri à la source | Sortierung an der Quelle |
| tri à la source | Mülltrennung (an der Abfallquelle |
| tri à la source | Mülltrennung an der Abfallquelle |
| tubes à rayons cathodiques | Kathodenstrahlrohre |
| turnix à poitrine noire | Schwarzbrust-Laufhühnchen (Turnix melanogaster) |
| tuyau à deux plis | doppelt verkleideter Schlauch |
| tuyauterie de mise à l'air libre | Fackelleitung |
| un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée | ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis |
| un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble | der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt |
| une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable | die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein |
| usine de transformation à faible risque | Verarbeitungsbetrieb für wenig gefährliche Stoffe |
| usine de transformation à haut risque | Verarbeitungsbetrieb für gefährliche Stoffe |
| usine d'incinération à récupération d'énergie | Verbrennungsanlage mit Abwärme-Kesselanlage |
| usine à gaz | Gaswerk |
| valeur à l'entrée | Belastung des Zulaufs |
| valeurs limites pour les nuisances inhérentes à la circulation routière | Abgas-und Lärmwerte |
| virer à gauche ou à droite | eine Links- oder Rechtskurve fliegen |
| zone à chablis | Windwurf |
| zone à constructibilité différée | Bauland |
| zone à risque | Gefahrenzone |
| à courte distance | Nah- |
| à faible distance | kurze Reichweite |
| à faible distance | nah |
| à faible distance | Nah- |
| à grande distance | ferntransportiert |
| à jeter | Einweg- |
| à longue distance | überregional |
| à longue distance | großräumig |
| à longue distance | ferntransportiert |
| à l'épreuve du changement climatique | klimaresistent |
| à l'état pulvérulent | in Pulverform |
| à moyenne distance | Meso-Scale |
| électrode à diffusion gazeuse | Gasdiffusionselektrode |
| électrofiltre à sec | trockener elektrostatischer Staubabscheider |
| électrofiltre à voie humide | Nasselektrofilter |
| électron à faible énergie | niederenergetisches Elektron |
| émission des véhicules à moteur | Verkehrsemission |
| épurateur à garniture | Naßwäscher |
| épuration des gaz à chaud | Heissgasreinigung |
| établissement public à caractère administratif | Öffentliche Verwaltungseinrichtung |
| établissement public à caractère industriel et commercial | Öffentliche Industrie- und Handelseinrichtung |
| étiquetage relatif à l'efficacité énergétique | Energieeffizienzkennzeichnung |
