| French | German |
| aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt |
| aide à l'entrée et au séjour irréguliers | Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt |
| bâton à choc électrique | Elektroschlagstock |
| carabine à air comprimé | Luftgewehr |
| chances à postériori | a posteriori Wahrscheinlichkeit |
| chances à priori | A-priori-Wahrscheinlichkeit |
| chasse à gros gibier | Hochwildjagd |
| collaborateur à l'action de la justice | Kronzeuge |
| collecte, traitement et utilisation de données à caractère personnel | Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten |
| condamné à une longue peine | Gefangene mit Langstrafe |
| consentement à la remise | Zustimmung zur Überstellung |
| consentement à la remise | Zustimmung zur Übergabe |
| Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge |
| Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung des Mädchenhandels |
| Convention internationale relative à la répression de la traite des femmes majeures | Übereinkommen zur Unterdrückung des Handels mit volljährigen Frauen |
| Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime | Geldwäsche-Übereinkommen |
| Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime | Übereinkommen über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| criminalité grave ayant une dimension transfrontière | schwere Kriminalität mit grenzüberschreitender Dimension |
| criminalité grave ayant une dimension transfrontière | Straftat mit europäischer Dimension |
| criminalité portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté | Straftaten gegen Leben, körperliche Unversehrtheit und Freiheit |
| culasse à inertie | Masseverschluss |
| Directive relative à la protection de l'environnement par le droit pénal | Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt |
| document de voyage lisible à la machine | maschinenlesbares Reisedokument |
| document de voyage lisible à la machine | maschinell lesbares Reisedokument |
| douille à ceinture | Gürtelhülse |
| exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales | sexuelle Ausbeutung von Kindern zu kommerziellen Zwecken |
| fait donnant lieu à extradition | auslieferungsfähige strafbare Handlung |
| fichier de travail à des fins d'analyse | Arbeitsdatei zu Analysezwecken |
| fraude, participation à une fraude ou tentative de fraude | Betrug, Teilnahme an einem Betrug oder versuchter Betrug |
| fusil de chasse à deux canons juxtaposés | Doppelflinte |
| fusil à deux canons | Doppelbüchse |
| incrimination de la participation à une organisation criminelle | Strafbarkeit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung |
| matraque à décharge électrique | Elektroschlagstock |
| mise à disposition illégale de main-d'oeuvre | unerlaubte Arbeitnehmerüberlassung |
| mise à disposition illégale de main-d'oeuvre | illegale Arbeitnehmerüberlassung |
| notions nécessaires à la compilation des données | Erfassungskriterien |
| par tout moyen laissant une trace écrite, c'est-à-dire par courrier, par fax ou par e-mail | in einer Form, die einen schriftlichen Nachweis ermöglicht, d.h. per Post, Fax oder E-mail |
| participation à la commission d'une infraction en qualité de complice | Beihilfe zu einer Straftat |
| perquisition informatique à distance | Online-Durchsuchung |
| personnes entrées grâce à des filières clandestines d'immigration | Geschleuste |
| pistolet à air comprimé | Luftdruckpistole |
| Principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale | Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen |
| programme d'action relatif à la criminalité organisée | Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen |
| Protocole des Nations unies sur les armes à feu | Feuerwaffen-Protokoll |
| Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
| recommandation sur les réactions sociales à la délinquance juvénile | Empfehlung zur Jugendkriminalität |
| réextradition à un Etat tiers | Weiterlieferung an einen dritten Staat |
| réextradition à un Etat tiers | Weiterlieferung |
| Secrétariat permanent à la politique de prévention | Ständiges Sekretariat für Präventionspolitik |
| Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme | Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung |
| Tableau de référence INTERPOL des armes à feu | INTERPOL-Referenztabelle für Schusswaffen |
| Troisième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | Drittes Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| violence à caractère sexiste | geschlechtsspezifische Gewalt |
| violence à caractère sexiste | geschlechtsbezogene Gewalt |
| violences sexuelles à l'égard de mineurs | sexuelle Gewalt gegenüber Minderjährigen |
| vol à main armée | gewaltsamer Raub |
| vol à main armée | Raubüberfall |
| vulnérabilité à la fraude | Betrugsanfälligkeit |
| élément à lecture automatique | maschinell prüfbares Merkmal |
| établir un rapport pour une demande concernant des données à caractère personnel | den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren |
