Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Chinese simplified
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Terms
for subject
Mechanic engineering
containing
EU
|
all forms
French
German
actionneur
à
vérin à vis
Spindeltrieb
actionné
à
la main
von Hand angetrieben
actionné
à
la main
handbetätigt
aerofiltre
a
bande
Bandluftfilter
alésage
à
épaulements
abgesetzte Bohrung
aléseuse
à
commande numérique
numerisch gesteuerte Bohrmaschine
aléseuse
à
montant mobile
Platten-Bohrwerk
amortisseur
à
accumulation d'énergie
energiespeichernder Puffer
amortisseur
à
accumulation d'énergie
energiespeichernder Aufzug-Puffer
amortisseur
à
air comprimé
Druckluft-Stoßdämpfer
amortisseur
à
course réduite
Puffer mit reduziertem Hub
amortisseur
à
dispersion d'énergie
energieverzehrender Puffer
amortisseur
à
dispersion d'énergie
energieverzehrender Aufzugpuffer
amortisseur
à
fluide
Dämpfer
amortisseur
à
friction réglable
verstellbarer Reibungsstoßdämpfer
amortisseur
à
huile
Oeldaempfer
amortisseur
à
huile du cylindre
Zylinder-Oelpuffer
amortisseur
à
huile hydraulique
hydraulischer Daempfer
amortisseur
à
huile hydraulique
Oeldaempfer
amortisseur
à
multi-ressorts
Mehrfachfederpuffer
amortisseur
à
piston
Öldruckstoßdämpfer
amortisseur
à
ressort
Federdaempfer
amortisseur
à
ressort
Federpuffer
anneau d'arrêt
à
ressort
Drahtsprengring
anneau d'obturation
à
gorge
Dichtungsnutring
anneau plat
à
vis
Augenschraube
anneau
à
griffe
Klauenring
anneau
à
griffes
Klauenring
anneau
à
vis
Ringschraube
appareil de chauffage
à
air pulsé
Warmluftheizgerät
appareil de levage automoteur
à
flèche
Auslegerkran mit eigenem Antrieb
appareil de remblayage pour les mines de lignite
à
ciel ouvert
Absetzer fuer den Braunkohlentagebau
appareil de soudage
à
main
Handschweissbrenner
appareil
à
agrafer
Heftmaschine
appareil
à
cartouches
Ventilpatrone
appareil
à
cartouches
Einsteckventil
appareil
à
copier
Kopiereinrichtung
appareil
à
copier
Nachformeinrichtung
appareil
à
copier
Kopiervorrichtung
appareil
à
copier à rayons infra-rouges
Infrarotstrahlen-Kopergeraet
appareil
à
distiller à multiple effet
mehrstufiger Destillierapparat
appareil
à
diviser
Teilapparat
appareil
à
diviser universel
Differenzteilkopf
appareil
à
faire les collets
Gerät zum Herstellen von Börtelrändern
appareil
à
faucarder les herbes aquatiques
Vorrichtung zum Abschneiden von Wasserpflanzen
appareil
à
jet de vapeur
Dampfstrahlapparat
appareil
à
obturateur
Absperrmittel
appareil
à
pointer
Nivelliervorrichtung
appareil
à
pression soumis à la flamme
Druckbehälter,der einer Flammeneinwirkung ausgesetzt ist
appareil
à
retomber dans les pas
Gewindemeßuhr
appareil
à
stériliser
Sterilisierapparat
appareil
à
tarauder
Gewindeschneid-Vorrichtung
appareil
à
tarauder
Gewindeschneid-Apparat
appareillage de commande
à
moteur du type à armoire
zellenförmige Motorschaltvorrichtung
appareillage
à
grand côté vertical
Vertikalverband
appareillage
à
grand côté vertical
Verband mit hochgestellten Fugen
appareillage
à
joints continus
Verband mit durchlaufenden Fugen
appareillage
à
joints croisés
Halbverband
appareillage
à
joints libres
Verband mit verspringenden Fugen
appareillage
à
joints libres
Verband mit unregelmaessigem Fugenschnitt
appareillage
à
la grecque
Gratverband
appareillage
à
l'anglaise
englischer Verband
appareillage
à
l'anglaise
Blockverband
appareillage
à
parquet
Parkettverband
appareils où circulent des saumures de refroidissements:échangeurs
à
plaques
Apparate,in denen Salzwasser als Kühlmittel zirkulieren:Plattenkühler,Wδrmeaustauscher
appareils
à
pression à virole multicouche du type multiwall
Druckbehaelter mit Mehrlagenwand - System Multiwall
articulation
à
boule de caoutchouc
Gummikugelgelenk
articulation
à
fourche
Gabelgelenk
articulation
à
genou
Kugelgelenk
articulation
à
rotule
Kugelgelenk
articulation
à
rotules
Kugelgelenk
articulation
à
tourillon
Bolzengelenk
assemblage par boulons travaillant
à
la friction
HV-Verbindung
assemblage par boulons
à
haute résistance
hochfeste Schraubenverbindung
assemblage soumis
à
pression
drucktragender Bauteil
assemblage
à
tenon
Verbindung mit Zapfen
avoir
priorité sur
übersteuern
bague d'arrêt
à
ressort
Drahtsprengring
bague
à
labyrinthe
Labyrinthring
barre
à
butées
Anschlagtrommel
barre
à
six pans coudée
Sechskantstiftschlüssel
barre
à
six pans coudée
Inbusschlüssel
bloc d'éléments
à
effet Peltier
Peltierelementblock
bloc
à
contact
Kontaktblock
bloc
à
semelle
Lagerkörper
blondin
à
déplacement parallèle
Parallel fahrbarer Kabelkran
blondin
à
pylône oscillant
Feststehender Kabelkran mit schwenkbaren Stuetzen
carburateur
à
double corps
Doppelkörpervergaser
carburateur
à
double jet
Doppeldüsenvergaser
carburateur
à
flotteur
Vergaser mit Schwimmer
carburateur
à
flotteur
Schwimmervergaser
carburateur
à
membrane
Membranvergaser
carburateur
à
niveau constant
Schwimmervergaser
carburateur
à
tirage bas
Fallstromvergaser
carburateur
à
économiseur
Spardüsenvergaser
centrale
à
cycle combiné
Anlage mit kombiniertem Prozess
centrale
à
cycle mixte
Kombikraftwerk
centrale
à
cycle mixte
Anlage mit kombiniertem Prozess
centre d'usinage
à
broche horizontale
numerisch gesteuerter Automat mit Horizontalspindel
centrifugeuse
à
contact
zentrifugaler Kontaktgeber
centrifugeuse
à
contre-courant
Gegenstromzentrifuge
chasse-neige
à
fraises
Schneefraese
chasse-neige
à
turbine
Schneeschleudermaschine
chasse-neige
à
étrave
Schneepflug mit Pflugschar
cisaille
à
balancier
Tafelschere
cisaille
à
guillotine
Rahmenblechschere
cisaille
à
guillotine
Rahmenschere
cisaille
à
guillotine
Rahmenblech-Schlagschere
cisaille
à
guillotine
Parallelschrottschere
cisaille
à
guillotine
Guillotine-Schlagschlere
cisaille
à
levier
Hebelschere
cisaille
à
molettes
Rollenschere
cisaille
à
métaux
Metallschere
cisaille
à
tailler les haies
Heckenschere
cisailles d'établi
à
levier
Hebeltafelschere
cisailles
à
molette
Rollenschere
ciseaux
à
déballer
Kistenoeffner
ciseaux
à
déballer
Kistenbeitel
ciseaux
à
gazon
Grasschere mit Scherblättern
collecteur
à
bagues
Schleifring
collecteur
à
bagues
Kollektor
collective
à
un bouton
richtungsunempfindliche Sammelsteuerung
collective
à
un bouton
Kollektiv-Steuerung
compresseur centrifuge
à
arbre flexible
Radialverdichter mit ueberkritisch laufender Welle
compresseur centrifuge
à
arbre rigide
Radialverdichter mit unterkritisch laufender Welle
compresseur fixe
à
l'exploitation agricole
Kompressor als feste Einrichtung im Bauernhof
compresseur rotatif
à
deux arbres ou plus
mehrwelliger Drehkolbenverdichter
compresseur rotatif
à
palette unique
Sperrschieberverdichter
compresseur rotatif
à
palettes multiples
Drehschieberverdichter
compresseur volumétrique rotatif
à
plusieurs arbres
mehrwelliger Drehkolbenverdichter
compresseur
à
basse pression
Niederdruck-Kompressor
compresseur
à
contre-courant
Wechselstromverdichter
compresseur
à
double effet
zweistufiger Kompressor
compresseur
à
déplacement positif
Lader in Verdrängerbauart
compresseur
à
flux inversé
Wechselstromverdichter
compresseur
à
grande puissance
Hochleistungskompressor
compresseur
à
haute pression
Hochdruckverdichter
compresseur
à
haute pression
HD-Verdichter
compresseur
à
hélicoïde
Schraubenverdichter
compresseur
à
piston
Kolbenkompressor
compresseur
à
piston alternatif
Scheibenkolben-Verdichter
compresseur
à
piston rotatif
Rollkolbenverdichter
compresseur
à
piston-disque
Rollkolbenverdichter
compresseur
à
plusieurs étages de compression
mehrstufiger Kompressor
compresseur
à
un seul étage
einstufiger Verdichter
compresseur
à
vis
Schraubenverdichter
compresseur
à
écoulement mixte
Radial-Axial-Verdichter
conditionneur d'air
à
condenseur séparé
Split-System
conditionneur d'air
à
condenseur à air
luftgekuehltes Klimageraet
conditionneur d'air
à
condenseur à eau
wassergekuehltes Klimageraet
conditionneur d'air
à
deux blocs
Split-System
conditionneur d'air
à
soufflage direct
Klimageraet mit freiem Ausblas
conditionneur d'air
à
travers le mur
Wandeinbau-Klimageraet
conduite au polyéthylène
à
haute densité
HPE-Rohr
conduite de raccordement
à
la maison
HS-Anschlussleitung
conduite
à
dépression
Absaugleitung
conduite
à
écoulement libre
Gefälleleitung
conduite
à
écoulement libre
Freispiegelleitung
contenant
à
compartiments en fil d'acier
Teil/siebkorb
couple conique
à
denture hélicoïdale
Spiralkegelrad
couple conique
à
denture hélicoïdale
Schrägzahnkegelräderpaar
couple conique
à
denture hélicoïdale
Schraubenradgetriebe
couple minimal pendant le démarrage d'un moteur
à
courant alternatif
Sattelmoment eines Wechselstrommotors
couple
à
rotor bloqué
Drehmoment bei festgebremstem Läufer
couple
à
vis sans fin
Schnecke und Schneckenrad
coupleur
à
compression
Druckmuffen-Verbindung
crochet
à
mousqueton
Karabinerhaken
crochet
à
oeil
Oesenhaken
crochet
à
oeil
Lastoese
crochet
à
sacs
Sackzange
crochet
à
tige
Schafthaken
crochet
à
émerillon
drehbarer Haken
diable
à
sacs
Sackkarre
diode
à
gaz
gasgefuellte Diode
diode
à
polarisation inverse de blocage
Rueckstrom-Ausschaltdiode
dispositif anti-effluves
à
haute résistance
Glimmschutz mit hohem Widerstand
dispositif automatiquement activé
à
chaque accouplement
selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige
dispositif d'ablocage de la pièce
à
tronçonner
Werkstückabschnitt-Spanneinrichtung
dispositif d'accouplement
à
broches automatiques
selbsttätige Bolzenkupplung
dispositif de débrayage
à
ressort
Federauslöser
dispositif de sécurité
à
ressort
gefederte Sicherheitsvorrichtung
dispositif de sécurité
à
réarmement automatique
selbstregelnder Stromkreisschalter
dispositif de traction
à
mobilité verticale
Zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt
dispositif rétro
à
l'arrière
am Heck angebrachter Baggerlöffel
dispositif
à
came mobile
bewegliche Entriegelungskurve mit Betaetigung
dispositif
à
détalonner
Apparat zum Hinterdrehen
dispositif
à
fileter à la volée planétaire
Gewinde-Wirbelgerät
dispositif
à
reproduire à commande mécanique
mechanische Nachformeinrichtung
dispositif
à
reproduire à commande mécanique
mechanische Kopiervorrichtung
dispositif
à
souder le ruban
Bandsägeblatt-Schweißgerät
dispositif
à
vis d'Archimède
Vorrichtung mit archimedischer Schraube
disposition en chambre
à
siphon
Heber-Anordnung
dièdre
à
houle
konvergierende Wellenauflauframpe
dièdre
à
houle
Wellenrampe mit sich nach oben verengenden Kanälen
dresseur
à
diamants multiples
Diamant-Vielkornabrichter
dresseur
à
molette
Abrichtrolle
dresseur
à
molettes
Abrichtrolle
dresseur
à
profiler les meules
Abrichter zum Profilieren von Schleifscheiben
débrayage de sûreté
à
friction conique
Sicherheitskupplung mit Reibkegel
débrayage de sûreté
à
friction conique
Kegel-Rutschkupplung
déverseur
à
bande
Absetzer
déversoir
à
crête courbe
gekruemmtes Wehr
déversoir
à
crête courbe
bogenfoermiges Wehr
déversoir
à
crête oblique
schraeges Wehr
déversoir
à
crête oblique
schiefes Wehr
déversoir
à
loi de débit linéaire
Wehr nach dem Gesetz des linearen Abflusses
déversoir
à
profil triangulaire
Wehr mit Dreiecksprofil
entraîneur
à
cliquet
Klinkenmitnehmer
entraîneur
à
griffes
Drehherz
entraîneur
à
mors
selbstspannender Mitnehmer
faisceau torsible
à
fils
Torsionsdrahtbündel
foret
à
canon
Kanonenbohrer
foret
à
centrer
Anbohrer
foret
à
centrer
Zentrierbohrer
foret
à
goujure réduite
Splintlochbohrer
foret
à
goujures droites
geradnutiger Bohrer
foret
à
goujures droites
Bohrer mit geraden Nuten
foret
à
langue d'aspic
Spitzbohrer
foret
à
langue d'aspic
Flachbohrer
foret
à
pointe de centrage
Zentrumbohrer
foret
à
pointe de centrage
Schälbohrer
foret
à
pointe de centrage
Forstnerbohrer
foret
à
trépanner
Kronenbohrer
foret
à
trépanner
Kernbohrer
foret
à
trépanner
Hohlbohrer
frein actionné par le serrage d'un levier
à
main
mit einem Handhebel angelegte Bremse
frein droit
à
ailerons
Sicherungsblech mit Lappen
frein d'écrou en tôle
à
bord relevé
Sicherungsblech
frein d'écrou
à
ergot extérieur
Sicherungsblech mit Nase
frein
à
air comprimé
Druckluftbremse
frein
à
bande
Bandbremse
frein
à
cames
Kniehebelbremse
frein
à
collier
Bandbremse
frein
à
commande automatique
selbsttätig wirkende Bremse
frein
à
commande mécanique
mechanische Bremse
frein
à
compression
Druckbremse
frein
à
contraction
Außenbackenbremse
frein
à
courroie
Bandbremse
frein
à
câble
Seilbremse
frein
à
cône de friction
Kegelbremse
frein
à
disque avec étrier à griffe
Faustsattelbremse
frein
à
disque à étrier fixe
Festsattelscheibenbremse
frein
à
disque à étrier fixe
Festsattelbremse
frein
à
disque à étrier flottant
Schwimmsattelscheibenbremse
frein
à
disque à étrier flottant
Schwimmsattelbremse
frein
à
disque à étrier flottant
Schwimmbremse
frein
à
disque à étrier flottant modifié
Faustsattelscheibenbremse
frein
à
disque à étrier flottant modifié
Faustsattelbremse
frein
à
disques multiples
Lamellenbremse
frein
à
enroulement
Bandbremse
frein
à
expansion
Ausdehnungsbremse
frein
à
friction interne
Ausdehnungsbremse
frein
à
grenouillère
Kniehebelbremse
frein
à
levier
Hebelbremse
frein
à
levier à main
Handhebelbremse
frein
à
machoires
Backenbremse
frein
à
mâchoires
Außenbackenbremse
frein
à
mâchoires intérieures
Innenbackenbremse
frein
à
patins
Schuhbremse
frein
à
poulie à gorge en V
Keilradbremse
frein
à
pression
Druckbremse
frein
à
retombée automatique
Fallbremse
frein
à
rochet
Sperrbremse
frein
à
rochet
Sperrradbremse
frein
à
rochet
Klinkenbremse
frein
à
sabot
Backenbremse
frein
à
sabots
Klotzbremse
frein
à
sabots
Außenbackenbremse
frein
à
sabots
Backenbremse
frein
à
sangle
Bandbremse
frein
à
segments flottants
schwimmende Backenbremse
frein
à
serrage
Anzugsbremse
frein
à
serrage externe
Außenbandbremse
frein
à
serrage externe
Außenbackenbremse
frein
à
tambour
Ausdehnungsbremse
freinage
à
récupération
rekuperatives Bremsen
freinage
à
récupération
regenerative Bremsung
freinage
à
récupération
regeneratives Bremsen
freinage
à
récupération
Rückarbeitsbremsung
fretter
à
chaud ou fretter par refroidissement
une pièce sur une autre
aufschrumpfen ein Stück auf ein anderes
fût
à
essence
Benzinfass
gaine de l'élévateur
à
godets
Elevatorgehäuse
garde-corps
à
charnières
schwenkbares Geländer
goujon
à
trou
durchbohrte Stiftschraube
goujon
à
trou
Stift mit Loch
granulateur
à
grille perforée
Siebkneter
grille fixe inclinée
à
gradins oscillants
feststehender Schraegrost mit schwingenden Treppen
humidité de la vapeur
à
la sortie
Abdampfnaesse
humidité de la vapeur
à
la sortie
Abdampffeuchte
isolant
à
parois multiples
Mehrschichtenisolierung
isonivelage
à
boutons
Nachstellung
jonction
à
douille
Muffenverbindung
jonction
à
démontage rapide
Schnelltrennstelle
lubrification
à
graisse perdue
Schmierung ohne Rückgewinnung des Schmiermittels
lubrification
à
graisse récupérée
Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels
lubrification
à
huile perdue
Schmierung ohne Rückgewinnung des Schmiermittels
lubrification
à
huile récupérée
Umlaufschmierungssystem
lubrification
à
huile récupérée
Ölumlaufschmierung
lubrification
à
huile récupérée
Umlaufschmierung
lubrification
à
huile récupérée
Schmierung mit Rückgewinnung des Schmiermittels
lyophilisateur
à
tambour
Walzengefriertrockner
lyophilisateur
à
vibreur
Vibrationsgefriertrockner
manipulateur attaché
à
un pont mobile
an einem beweglichen Rollengerüst gefestigter Manipulator
manipulateur attaché
à
un véhicule partiellement autonome
an einem teilautonomen Fahrzeug befestigter Manipulator
manipulé
à
bras franc
mit freiem Arm gehandhabt
manivelle coudée
à
main
gekröpfte Handkurbel
manivelle de frein
à
vis
Bremskurbel der Spindelbremse
manivelle droite
à
main
gerade Handkurbel
manivelle
à
bras
Handkurbel
manivelle
à
excentrique
Exzenterkurbel
manivelle
à
main
Handkurbel
manivelle
à
maneton
Maschinenkurbel
masque d'équipage
à
mise en place rapide
Schnellaufsetzmaske für die Besatzung
moule
à
bague
Ringform
mouleau
à
glace
Eiszelle
palonnier
à
chaînes
Schlingkettentraverse
palonnier
à
crochets
Hakentraverse
palonnier
à
fourches
Pratzentraverse
palonnier
à
griffes
Pratzentraverse
peigne
à
dents coupantes
kammartige Schneidplatte
perche
à
décrocher
Knüppel
perche
à
décrocher
Entkupplungsstange
perte
à
la terre
Erdschluss
plate-forme recouvrante
à
grande levée
Hochhubeinrichtung
porte battante
à
caisson
doppelwandige Tuer
porte battante
à
deux vantaux
zweiflügelige Drehtür
porte d'accès
à
la cuvette
Schachtgruben-Zugangstuer
porte d'accès
à
la cuvette
Fahrschachtgruben-Zugangstuer
porte pliante
à
deux battants
Doppelfalttür
porte pliante
à
deux battants
zweiflügelige Falttür
porte-
à
-faux
Ausladung
porte-
à
-faux de la broche
Spindelausladung
porte-
à
-faux de la broche
Ausladung
porte
à
fermeture automatique
selbstschliessende Tuer
porte
à
glissières
Schiebetür
porte
à
grille rétractile
Scherengittertuer
porte
à
ouverture centrale
zentraloeffnende Tuer
porte
à
ouverture centrale
mittig oeffnende Tuer
porte
à
volets articulés
Rolladentuer
porte-filière
à
rochet
Ratschenschneidkluppe
porte-filière
à
rochet
Ratschenkluppe
porte-guillotine
à
claire voie
Hubgitter
porte-outil
à
changement rapide
Schnellwechsel-Drehmeißelhalter
porte-outil
á
serrage mécanique
Klemmhalter
relevage hydraulique
à
double effet
doppelwirkender hydraulischer Kraftheber
relevage hydraulique
à
double effet
doppelwirkende Hydraulik
relevage hydraulique
à
simple effet
einfachwirkende hydraulischer Kraftheber
relevage hydraulique
à
simple effet
einfachwirkende Hydraulik
relevage
à
main
Handkraftheber
retour
à
la bâche
Rücklauf zum Behälter
river
à
froid
kalt nieten
rivet posé
à
l'atelier
Werkstattniet
rivet
à
tête fraisée
Senkniet
rivet
à
tête noyée
versenkter Kopfniet
rivet
à
tête noyée
Senkniet
rivet
à
tête noyée lenticulaire
Linsensenkniet
rivet
à
tête ronde
halbrunder Nietkopf
rivet
à
tête ronde
Rundkopfniet
rivetage
à
chaud
Warmvernietung
rivetage
à
deux coupes
zweischnittige Nietung
rivetage
à
froid
kalte Nietung
rivetage
à
la presse
Nieten mit Presse
rivetage
à
recouvrement
Überlappungsnietung
riveuse
à
mâchoires
Nietpresse
riveuse
à
mâchoires
Nietmaschine mit Backen
roquette
à
guidage terminal
endphasengesteuerter-FK
roquette
à
guidage terminal
endphasengesteuerter Flugkörper
règle
à
copier
Kopierlineal
règle
à
copier
Formlineal
régulateur centrifuge pour machines
à
vapeur
Fliehkraftregler fuer Dampfkraftmaschinen
régulateur centrifuge
à
boules
Fliehkraftregler mit Kugeln
régulateur centrifuge
à
masselottes
Fliehkraftregler mit Schwungmassen
régulateur de pression du bypass
à
fonction proportionnelle
Abblase-Verhaeltnisdruckregler
régulateur de pression
à
déclic
Schnappventil
régulateur thermique
à
changement d'état
Latentwärmespeicher
régulateur
à
déversoir en bec de canard
Entenschnabelwehr-Querregler
régulateur
à
masselottes
Fliehkraftregler
résistance mécanique
à
la flexion et à la compression
mechanische Biege-und Druckfestigkeit
résistance
à
la rupture du câble
Bruchfestigkeit des Seiles
sensibilité
à
l'effet d'entaille
Kerbempfindlichkeit
silencieux de filtre
à
air
Ansauggeräuschdämpfer mit Nassluftfilter
stencil encadré pour machines
à
imprimer les adresses
Schablone fuer Adressiermaschinen
surchauffeur
à
tubes de fumée
Rauchröhrenüberhitzer
sélecteur de treuil
à
quatre voies
Vierwegeschalter für Winde
sélecteur
à
trois voies
Dreiwegewahlschalter
séquence de mise
à
feu
Zündung
séquence de mise
à
feu
Zündimpuls
tablier porte-fourche
à
déplacement latéral
Seitenschieber
temps de remplissage d'un réservoir
à
accumulation par pompage
Fuellzeit eines Pumpspeicherbeckens
temps d'étage
à
étage
Fahrzeit ueber ein Stockwerk
toronneuse
à
corbeille
Korbverseilmaschine
tourne-
à
-gauche pour coussinet de filetage
Schneidkluppe
tourne-
à
-gauche pour coussinet de filetage
Gewindeschneidkluppe
tourne-
à
-gauche pour filière ronde
Schneideisenkluppe
tourne-
à
-gauche pour filière ronde
Schneideisenhalter
tourne-
à
-gauche réglable à quatre trous
Kugelwindeisen
tourne-
à
-gauche à carré
Universalwindeisen
traineau
à
fusée
Raketenschlitten
transformateur
à
double enroulement
Transformator mit doppelter Wicklung
transformateur
à
double enroulement
Bifilar-Transformator
tube amortisseur
à
air
Luftdaempfer
tube broyeur
à
compartiments
Kammermuehle
tube de mise
à
l'air libre
Zentralentlüftungsrohr
tube de repêchage
à
frottement
Friktionsheulse
tube
à
ailettes
Rippenrohr
tube
à
air
Druckluftrohr
tube
à
basse pression
Niederdruckrohr
tube
à
basse pression
ND Rohr
tube
à
bride
Flanschrohr
tube
à
décharge
Abzugsrohr
tube
à
fil de palladium
Rohr mit Palladiumdraht
tube
à
flamme
Flammrohr
tube
à
fumée
Rauchrohr
tube
à
paroi pleine
geschlossenes Rohr
tuyau d'échappement
à
l'atmosphère
Auspuffleitung
tuyau en beton arme
a
cunette
Stahlbeton-Kombirohr
tuyau flexible
à
basse pression
Niederdruckschlauch
tuyau flexible
à
basse pression
ND Schlauch
tuyau flexible
à
spires jointives
Spiralschlauch
tuyau
à
air
Luftrohr
tuyau
à
bride
Flanschrohr
tuyau
à
carburant
Kraftstoffleitung
tuyau
à
carburant
Kraftstoffrohr
tuyau
à
carburant
Benzinleitung
tuyau
à
collet
Betonmuffenrohr
tuyau
à
double méplat
Doppelfußrohr
tuyau
à
emboîtement
Betonmuffenrohr
tuyau
à
emboîtement en terre cuite
Tonmuffenrohr
tuyau
à
paroi épaisse
dickwandiges Rohr
tuyau
à
plis
Faltenschlauchdaempfer
tuyau
à
plis amortisseur
Faltenschlauchdaempfer
tuyau
à
vapeur
Dampfrohre
tuyautage
à
combustible
Brennstoffleitung
tuyauterie de décharge
à
l'atmosphère
Abblaseleitung ins Freie
tuyauterie
à
basse pression
Niederdruckleitung
tuyauterie
à
basse pression
ND Leitung
tuyauteries,pompes et vannes servant
à
la mutation du liquide
Rohrleitungen,Pumpen und Schieber fuer den Transport der Fluessigkeit
tuyaux d'échappement
à
l'atmosphère
Abblaseleitung ins Freie
tuyère d'éjection des tubes
à
flamme
Flammrohraustrittsdüse
tuyère d'éjection
à
section fixe
Schubdüse mit festem Austrittsquerschnitt
tuyère
à
aiguille
Kernschubdüse
tuyère
à
bivolets
Doppelklappendüse
tuyère
à
corps central
Kegeldüse
tuyère
à
détente interne
Innenexpansionsdüse
tuyère
à
flux chaud
Strahlrohr
tuyère
à
gaz froid
Kaltgasdüse
tuyère
à
multivolets
Mehrklappendüse
tuyère
à
noyau central
Ringdüse
tuyère
à
noyau central
Mittelkonusdüse
tuyère
à
noyau central
Kegeldüse
tuyère
à
paupières
einstellbare Muscheldüse
tuyère
à
spirale de giration
Drallduese
tuyère
à
surdétente
überexpandierende Düse
tympan
à
développante
Sakieh
tympan
à
développante
Saqia
tympan
à
développante
Saqiya
tympan
à
développante
Sakiyeh
tympan
à
développante
Sakia
téléphérique bicâble
à
matériaux
Gueterseilbahn Zweiseilbahn
téléphérique bicâble
à
voyageurs
Zweiseilbahn fuer Personen
téléphérique monocâble
à
matériaux
Gueterseilbahn Einseilbahn
téléphérique monocâble
à
voyageurs
Einseilbahn fuer Personen
téléphérique
à
mouvement continu à accouplement et désaccouplement
kuppelbare Umlaufbahn
à
action directe
direkt wirkend
à
action rapide
schnell wirkend
à
commande par moteur
mit Motorantrieb
à
démarrage automatique
selbständig anlaufend
à
démarrage automatique
mit selbsttätigem Anlauf
à
fond plat
mit flachem Boden
à
l'abri de toute fausse manoeuvre
narrensicher
à
l'abri de toute fausse manoeuvre
missgriffsicher
à
l'abri de toute fausse manoeuvre
unverwechselbar
à
l'abri de toute fausse manoeuvre
griffsicher
à
moteurs en tandem
mit Tandemtriebwerkanordnung
à
pinces flexibles actionnées par coins
Bremsfangvorrichtung mit beweglichen Fangzangen
à
pleine charge du moteur
unter Volllastbedingungen
à
pleine charge du moteur
bei Volllast
à
plusieurs torons
mehrstraengig
à
prise instantanée avec effet amorti par amortisseur à huile
Pufferfangvorrichtung
à
prise instantanée avec effet amorti par amortisseur à huile
Sperrfangvorrichtung mit Daempfung
à
rattrapage de jeu
nachstellbar zum Ausgleich des Verschleißes
à
rattrapage de jeu
nachstellbar
à
refroidissement pelliculaire
mit Schleierkühlung
à
section cruciforme
Treibsatz mit kreuzförmigem Innenquerschnitt
à
trois étages
dreistufig
à
échangeur air-air
völlig geschlossene Maschine mit Fremdkühlung durch Luft
épurateur
à
eau de chaux
Kalkwasserreiniger
épurateur
à
lit de coke
Gasreiniger mit Koksbett
équarrissoir
à
cinq pans
Fuenfkant-Handreibahle
équarrissoir
à
cinq pans
Düsenreibahle
étanchéité
à
l'air
Luftdichtheit
étau
à
chanfrein
abgeschrägte Spannbacke
étau
à
main
Feilkloben
étau
à
main
Handschraubstock
étau
à
vis
Schraubzwinge
étau
à
vis
Zwinge
étau
à
vis
Schraubstock
étau
à
vis
Bankschraube
étau-limeur
à
usiner les poinçons
Stempel-Stoßmaschine
étau-presse
à
creuset
Schraubstockpresse mit Schmelztiegel
Showing first 500 phrases
Get short URL