| French | German |
| Accord à long terme concernant le commerce international des textiles de coton | Langfristige Vereinbarung über den internationalen Handel mit Baumwolltextilien |
| ajustée à la hausse | nach oben angeglichen |
| bobines de métier à tisser | Spulen für Webstühle |
| bobines de métiers à tisser | Spulen für Webstühle |
| circonstances tout à fait inhabituelles et critiques | ganz aussergewöhnliche und besonders kritische Umstände |
| conducteur-opérateur de machines textilesh/f-machines à tufter et à enduire | Textilmaschinenführerm/w-Tufting-und Beschichtungsanlagen |
| côté admission d'une carde à travailleurs | Einlaufseite eines Krempels mit Arbeiter |
| dispositif de mise à droit fil | Fadenrichtgeräte |
| dérompeuse à spirales | Spiralbrechmaschine |
| essai de résistance à la traction | Zugfestigkeitspruefung |
| fibres à l'état conditionné | konditionierte Fasern |
| fil à coudre | Nähgarn |
| fil à coudre | Nähfaden |
| filature à anneau | Ringzwirnen |
| filature à cloches | Glockenspinnverfahren |
| foulon à cylindres | Walkmaschine-Zylinderwalken |
| Initiative destinée à la modernisation de l'industrie du textile-habillement du Portugal | Initiative zur Modernisierung der Textil-und Bekleidungsindustrie Portugals |
| machine à essorer | Entwässerungszentrifuge |
| machine à fouler à cylindres | Walkmaschine-Zylinderwalken |
| machine à tisser | schützenlose Webmaschine |
| machine à tisser à projectiles | Greiferschützenwebmaschine |
| machines auxiliaires de métiers ...: machines à remonter les chariots | Hilfmaschinen... Maschinen zum Antreiben der Spullenschlitten |
| machines à piquer les cartons, machines à répéter les cartons, métiers de contrôle, coconneuses | Kartenschlagmaschinen, Kartenkopiermaschinen, Kontrollmaschinen, Schlauchkopse |
| métier pour tricotage avec chaîne à bord-côtes | Flachkulierrippwirkmaschine |
| métier à dentelle Sival | Sivalspitzenmaschine |
| métier à injection | Düsenwebmaschine |
| métier à lance | Greiferwebmaschine |
| métier à navette | Handwebstuhl |
| métier à tisser | Textilwebmaschine |
| métier à tisser | Webmaschine |
| métier à tisser mécanique | Kraftwebstuhl |
| métier à tisser à bras | Handwebstuhl |
| métier à tisser à lance | Greiferwebmaschine |
| métier à tisser à navette | Webstuhl |
| métier à tisser à navette | Handwebstuhl |
| métier à tisser à rapière | Greiferwebmaschine |
| métiers à broderie et leurs appareils et leurs machines auxiliaires | Strickmaschinen, ihre Hilfmaschinen und Hilfsapparate |
| métiers à tulle, à dentelle, à guipure | Maschinen zum Herstellen von Tüll, Spitzen oder Webspitzen |
| navette de métier à tisser | Webschiffchen |
| navette de métier à tisser | Webschuetze |
| navette de métier à tisser | Weberschiffchen |
| navette de métier à tisser | Schnetze |
| navettes, boîte à navettes y compris leurs plaques | Strickmaschinenschiffchen, Gehäuse für Stickmaschinenenschiffchem einschliesslich Platten |
| peigne de métier à tisser | Webeblatt |
| peigne de métier à tisser | Blatt fuer Webmaschinen |
| pièces collables à chaud pour la réparation d'articles textiles | Flicken zum Aufbügeln für Textilien |
| platine pour métier à bonneterie | Platine fuer Wirk/-oder Strick/maschine |
| pointe de la navette à un côté | einseitige Schützenspitze |
| rayonne à l'acétate de cellulose | Zelluloseacetatseide |
| ros de métier à tisser | Blatt fuer Webmaschinen |
| rot de métier à tisser | Webeblatt |
| rot de métier à tisser | Blatt fuer Webmaschinen |
| solidité à la goutte d'eau | Wassertropfenechtheit |
| table à plier les chemises | Oberhemden-Legetisch |
| table à plier les chemises | Oberhemden-Falttisch |
| tapis à points noués à la main | handgeknüpfte Teppiche |
| templet à chaîne à picots | Stachelkettenbreithalter |
| templet à soleil | Stachelscheibenbreithalter |
| templet à soleil | Nadelwalzenbreithalter |
| templet à soleil | Breithalter |
| templet à trois rouleaux | Dreiwalzenbreithalter |
| tissu à effet damier | schachbrettartiges Gewebe |
| tissu à effet damier | gewürfeltes Gewebe |
| tissus de fabrication artisanale obtenus sur métier à main | handgewebte Stoffe der Heimindustrie |
| velours à côtes | Kordsamt (1596 Cordsamt) |
| velours à panne de soie | Panne |
| à titre d'urgence | als Notstandsmassnahme |
