EU – phrases

Terms for subject Immigration and citizenship containing EU | all forms

French	German
Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés	Europäisches Übereinkommen über die Aufhebung des Sichtvermerkszwangs für Flüchtlinge
Accord européen sur le transfert de la responsabilité à l'égard des réfugiés	Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge
accord relatif à la réadmission des personnes en situation irrégulière	Rückübernahmeabkommen
accès à des solutions efficaces	Zugang zu wirksamen Rechtsmitteln
accès à l'emploi	Zulassung zu einer Beschaeftigung
accès à l'emploi	Zugang zur Beschaeftigung
accès à un recours effectif	Zugang zu einem wirksamen Rechtsbehelf
accès à un traitement médical	Zugang zu medizinischer Versorgung
appareil d'inspection à rayons X	Röntgeninspektionsgerät
approche commune relative à l'assouplissement du régime des visas	gemeinsames Konzept für Visumerleichterungen
approche faisant appel à plusieurs organismes	Zusammenwirken mehrerer Stellen "multi-agency-approach"
aptitude à l'impression	Bedruckbarkeit
arme à feu courte à un coup à percussion annulaire	kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Randfeuerzündung
arme à feu de guerre	Kriegsschusswaffe
arme à feu longue semi-automatique	halbautomatische Lang-Feuerwaffe
bac à encre	Farbbehälter
bande à lecture mécanique	maschinell lesbarer Streifen
boîte à lumière	Leuchtbox
bureaux à contrôles nationaux juxtaposés	nebeneinanderliegende nationale Grenzabfertigungsstellen
cachet à encre	Farbstempel
candidat à l'asile	Asylsuchender
candidat à l'immigration	einwanderungswillige Person
candidat à l'immigration	Einwanderungswilliger
cartouche à étui métallique	Patrone mit Metallhülse
chambre des armes à feu	Patronenlager von Feuerwaffen
collage à froid	Kaltleim
conditions de délivrance de visas à la frontière	Voraussetzungen für die Sichtvermerkserteilung an der Grenze
contrôle à la sortie	Kontrolle bei der Ausreise
contrôle à l'entrée	Kontrolle bei der Einreise
Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires	Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer
Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers	Übereinkommen über die Zulassung der Angehörigen von Drittstaaten
Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local	Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben
couture à cheval	Rückenstichheftung weit
couture à plat	Seitenstichheftung
dorage à presse	Pressvergoldung
Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité	der Staat, der das Visum mit der längsten Gültigkeitsdauer erteilt hat
Etat à problèmes	Problemstaat
feuille à plat	Planobogen
fil à fenêtre	unterbrochen sichtbarer Faden
fil...cousu à la couverture	der im Bindrücken befindliche Faden
formulaire uniforme destiné à déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile	einheitliches Formular zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staates
grands-parents à charge	unterhaltsberechtigte Großeltern
Groupe d'appui à l'Afghanistan	Afghanistan Support Group
ingérence conforme à la loi	Eingriff nach Maßgabe der Rechtsvorschriften / gesetzlich vorgesehener Eingriff
laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre	Laissez-passer für die Überstellung eines Asylbewerbers von einem Mitgliedstaat in einen anderen
machine à feuilles	Bogendruckmaschine
machine à marge en feuilles	Bogenmaschine
machine à marge en feuilles	Bogendruckmaschine
magasin des armes à feu	Magazin von Feuerwaffen
marques de sécurité visibles à la lumière ultra-violette	unter ultraviolettem Licht erkennbare Sicherheitsmerkmale
matière sensible à la lumière	lichtempfindliches Material
mise à disposition transfrontalière de travailleurs	grenzüberschreitende Bereitstellung von Arbeitnehmern
motif de persécution postérieur à la fuite	Nachfluchttatbestand
munitions à balles explosives	Munition mit Sprengsätzen
munitions à balles incendiaires	Munition mit Brandsätzen
munitions à balles perforantes	panzerbrechende Munition
notification à personne	förmliche Zustellung
original prêt à la reproduction	aufnahmefertige Vorlage
papier servant à la confection de documents officiels	Urkundenpapier
papier à la cuve	Büttenpapier
papier à la forme	Büttenpapier
papier à la main	Büttenpapier
papier à la main	handgeschöpftes Papier
parents à charge	unterhaltsberechtigte Eltern
personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale	Personen, die anderweitig internationalen Schutz benötigen
possibilité de fuite à l'intérieur du pays	inländische Fluchtalternative
possibilité de refuge à l'intérieur des frontières	innerstaatliche Fluchtalternative
possibilité de refuge à l'intérieur des frontières	inländische Fluchtalternative
presse à filigrane	Linienwasserzeichenpresswalze
presse à plusieurs couleurs	Mehrfarbenpresse
Programme d'action relatif à l'immigration légale	Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung
protection à l'intérieur du pays	interne Umsiedlung
reconduire à la frontière	an die Grenze zurückführen
recueil à feuilles mobiles	Loseblattsammlung
refoulement à la frontière	Einreiseverbot
remise à la frontière	Rückführung an die Grenze
renonciation à la demande d'asile	Nichtweiterbetreiben des Asylantragsverfahrens
repinçage à chaud	Falzeinbrennen
scanner à cylindre	Trommelscanner
scanner à plat	Flachbettscanner
soumettre un étranger à des examens signalétiques	einen Fremden erkennungsdienstlich behandeln
soumis à l'obligation de visa	visumpflichtig
supplément d'information requis à l'entrée nationale	Antrag auf Zusatzinformationen bei der nationalen Eingangsstelle
surveillance en patrouillant ou en se postant à...	Überwachung in Form von Bestreifung und Postierung an..
toile à reliure	Buchleinen
vignettes à détacher	Abreissmarken
violence à caractère religieux	Gewalt gegen Glaubensgemeinschaften
visa délivré à titre exceptionnel	Ausnahmesichtvermerk
visa à entrées multiples	Visum für mehrfache Einreisen
visa à validité territoriale limitée	Visum mit beschränkter räumlicher Geltung
zone lisible à la machine	maschinenlesbare Zone
établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage	Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere
étranger reconduit à la frontière	zurückgeführter Ausländer
étude sur les besoins et les exigences des utilisateurs à l'égard du système Eurodac	Studie über die Bedürfnisse und Anforderungen der Eurodac-Benutzer

Get short URL