| French | German |
| A-head | A-Kopf |
| abus à l'égard d'enfants | Kindesmisshandlung |
| Accord à Onze sur la politique sociale | Abkommen zwischen den elf Mitgliedstaaten über die Sozialpolitik |
| accès à l'emploi | Berufszugang |
| action préventive sur un milieu à risque | Streetwork |
| Actions visant à combattre le chômage des femmes | Massnahmen zur Bekämpfung der Frauenarbeitslosigkeit |
| activité visant à l'insertion professionnelle | Arbeitsvermittlung |
| activités destinées à permettre aux personnes de s'aider elles-mêmes | Selbsthilfe-Initiativen |
| agir de manière à aider | helfend wirken |
| aide aux familles avec enfants à charge | Hilfe für Familien mit abhängigen Kindern |
| Aide sociale à l'enfance | Jugendlichenfürsorge |
| Aide sociale à l'enfance | Jugendfürsorge |
| aide à domicile | häusliche Unterstützung |
| aide à la communication | Kommunikationshilfe |
| aide à la mobilité géographique | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität |
| aide à la recherche d'emploi | Unterstützung bei der Arbeitsuche |
| aide à la retraite anticipée | Vorruhestandsbeihilfe |
| aide à la retraite anticipée | Beihilfe für den Vorruhestand |
| aide à la vie journalière | Hilfe zur Bewältigung der Aktivitäten des täglichen Lebens |
| aide à l'enfance | Kinderfürsorge |
| aide à l'enfance | Betreuung von Kindern |
| Aide à l'enfance - Suède | Schwedische Gesellschaft Rettet das Kind |
| aide équivalente à la retraite anticipée | Vorruhestandsleistungen |
| aides à la réadaptation | Wiederanpassungsbeihilfe |
| allocation de soins à domicile | Beihilfe für Versorgung zu Hause |
| allocation pour jeune enfant servie jusqu'à l'âge de trois mois | Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird |
| allocation pour orphelin à charge | Vormundsbeihilfe |
| allocation pour personne à mobilité réduite | finanzielle Hilfe zur Mobilität |
| allocation pour soins à invalide | Beihilfe zur Invalidenbetreuung |
| allocation à la création d'entreprises | Beihilfe für angehende Unternehmer |
| alternative à l'incarcération | Alternative zur Gefängnisstrafe |
| animal pris dans un piège de mise à mort | in Tötungsfallen gefangene Tiere |
| Année européenne de lutte contre la violence à l'encontre de la femme | Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen |
| appel à l'aide sociale | Anspruch auf Sozialhilf |
| appui à l'autopromotion | Hilfe zur Selbsthilfe |
| aptitude à lire et à écrire | Lese- und Schreibfähigkeit |
| aptitudes à l'emploi | für die Erwerbstätigkeit erforderliche Fähigkeiten |
| assistance à domicile | häusliche Unterstützung |
| assistance à la jeunesse | Jugendfürsorge |
| assistance à l'autonomie à domicile | Leben in unterstützender Umgebung |
| assistance à l'autonomie à domicile | umgebungsunterstütztes Leben |
| assistance à l'autonomie à domicile | senioren- und behindertengerechte Technologien im häuslichen Alltag |
| assistance à l'autonomie à domicile | Domotik für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen |
| assistance à l'enfance | Kinderfürsorge |
| Association des constructeurs de machines à coudre de la CE | Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG |
| Association des constructeurs de machines à coudre de la Communauté européenne | Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG |
| assouplissement de l'âge d'admission à une pension de vieillesse | flexible Gestaltung der Rentenaltersgrenze |
| attachement à leurs habitudes sociales | Einbindung der Volksgruppen in ihr Sozialnetz |
| ayant droit potentiel | potentieller Anspruchsberechtigter |
| bouche à oreille | Mund-zu-Ohr-Sprache |
| brevet d'aptitude à l'animation socio-éducative | Berufsdiplom für Sozialhelfer |
| bureau national des assurances sociales à l'étranger | Staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherung im Ausland |
| bureau provincial d'aide a la jeunesse | Provinziales Zentrum für Jugendarbeit |
| Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft |
| Centre national de formation à laide aux personnes âgées | Landesverband fuer Altenhilfe-Ausbildungen |
| Charte européenne pour le droit à habiter et la lutte contre l'exclusion | Europäische Charta für das Recht auf Wohnen und den Kampf gegen Ausgrenzung aus dem Wohnungsmarkt |
| chômeur avec personnes à charge | Arbeitsloser mit unterhaltsberechtigten Personen |
| code de pratique visant à combattre le harcèlement sexuel | Praktische Verhaltensregeln und Maßnahmen zu Bekämpfung sexueller Belästigungen |
| comité de gestion de l'assistance aux Etats indépendants et à la Mongolie | Ausschuss für die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| comité directeur pour l'égalité des chances à la radio et à la télévision | Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk |
| complément à la pension minimale | Ergänzungsleistungen zum Mindestruhegehalt |
| complément à la pension minimale | Ergänzungsleistung zum Mindestruhegehalt |
| complément à l'allocation d'invalidité | Ergänzungsbeihilfe zur Invaliditätsbeihilfe |
| compteur à budget | Budgetzähler |
| concept "à travail égal, salaire égal" | gleiche Arbeit, gleicher Lohn |
| confiné à la maison | an das Haus gebunden |
| Conférence sur le trafic de femmes à des fins d'exploitation sexuelle | Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung |
| conjoint à charge | unterhaltsberechtigter Ehegatte |
| conseiller à l'emploi | Berufsberater |
| constitution de droits à pension | Bildung von Ruhegehaltsansprüchen |
| contribution minimale à l'action sociale | Mindestbeitrag für soziale Maßnahmen |
| contribution à l'action sociale | Beitrag für soziale Maßnahmen |
| Convention concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur | Übereinkommen über die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber |
| Convention concernant la réduction de la durée du travail à quarante heures par semaine | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich |
| Convention concernant le logement de l'équipage à bord des navires dispositions complémentaires | Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen |
| Convention concernant le logement à bord des bateaux de pêche | Übereinkommen über die Quartierräume von Fischereifahrzeugen |
| Convention concernant le travail à temps partiel | Übereinkommen über Teilzeitarbeit |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| Convention européenne relative à la protection sociale des agriculteurs | Europäisches Übereinkommen über den sozialen Schutz der Landwirte |
| Convention sur le travail à domicile | Übereinkommen über Heimarbeit, 1996 |
| cotisations patronales à la sécurité sociale | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| cotisations patronales à la sécurité sociale | Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung |
| criminalité liée à l'accès aux drogues | Beschaffungskriminalität |
| discrimination à rebours | umgekehrte Diskriminierung |
| droit à l'indemnisation | Anspruch auf Entschädigung |
| droits à pension complémentaire | Zusatzrentenanspruch |
| droits à pension complémentaire | ergänzender Rentenanspruch |
| droits à pension transférables | fortbestehende Rente |
| décalage de l'âge de départ à la retraite | Flexibilisierung des Renteneintrittsalters |
| décès lié à l'usage de drogues | drogeninduzierter Todesfall |
| décès lié à l'usage de drogues | drogenbedingter Todesfall |
| délinquance liée à la toxicomanie | Beschaffungskriminalität |
| délinquance liée à l'abus de drogues | Beschaffungskriminalität |
| Déléguée à la condition féminine | Frauenbeauftragte |
| dépendance à la drogue | Drogensucht |
| dépendance à la drogue | Drogenabhängigkeit |
| dépenses publiques liées à la drogue | öffentliche Ausgaben im Drogenbereich |
| enfant à charge | unterhaltsberechtigtes Kind |
| famille à bas revenu | Familie mit niedrigem Einkommen |
| famille à parent isolé | Einelternfamilie |
| famille à risque | gefährdete Familie |
| favorable à l'emploi | beschäftigungsfördernd |
| Fondation pour les enfants suisses à l'étranger | Stiftung für junge Auslandschweizer |
| Fondation Viktoria à Richigen | Viktoria-Stiftung Richigen |
| Fonds international de secours à l'enfance des Nations unies | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen |
| frais de voyage à l'occasion du congé annuel | Fahrkosten anläßlich des Jahresurlaubs |
| Fédération néerlandaise des organismes d'aide à la mère célibataire et à son enfant | Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind |
| groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance | für Fragen des Kindes zuständige dienststellenübergreifende Arbeitsgruppe |
| Groupe à haut niveau de conseillers industriels pour la société de l'information | Hochrangige Beratergruppe der Industrie zur Informationsgesellschaft |
| groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information | ESDIS-Gruppe |
| Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes | hochrangige Gruppe für Gender Mainstreaming |
| groupe à haut risque | Risikogruppe |
| horaire à la carte | Gleitzeit |
| horaire à la carte | gleitende Arbeitszeit |
| horaire à la carte | flexible Arbeitszeit |
| industries extractives à ciel ouvert ou souterraines | übertägige oder untertägige mineralgewinnende Betriebe |
| infraction à la législation sur les stupéfiants | Drogendelikt |
| inscription murale faite à l'aérosol | Farbsprüherei |
| interprétation à distance | Tele-Dolmetschen |
| intervention étatique à caractère social | staatliche Maßnahme mit sozialem Charakter |
| jeunes à la recherche d'un premier emploi | schulentlassene Jugendliche |
| jeunes à la recherche d'un premier emploi | Schulentlassene |
| l'abolition des obstacles à la libre circulation des personnes | die Beseitigung der Hindernisse fuer den freien Personenverkehr |
| l'administration du Fonds incombe à la Commission | die Verwaltung des Fonds obliegt der Kommission |
| "Les personnes âgées ont voix au chapitre" | "Ältere in Aufschwung" |
| les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté | die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind |
| Livre blanc: "Politique sociale européenne: Une voie à suivre pour l'Union" | Europäische Sozialpolitik - Ein zukunftsweisender Weg für die Union - Weißbuch |
| logement à caractére social | Sozialwohnung |
| machine à écrire Braille | Braille-Schreibmaschine |
| maintien de droits à pension | Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen |
| maintien à domicile des personnes âgées | Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben |
| majoration pour enfant à charge | Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder |
| manque de proximité vis-à-vis du citoyen | mangelnde Bürgernähe |
| marché du travail ouvert à tous | integrativer Arbeitsmarkt |
| mauvais traitements à enfants | Kindesmisshandlung |
| mesure incitative à l'emploi | beschäftigungsfördernde Maßnahme |
| mise à disposition | Überlassung |
| mise à disposition de travailleurs | Leiharbeit |
| mise à la retraite de travailleurs | Pensionierung von Beschäftigten |
| missions d'assistance à l'application des sanctions | Hilfsmissionen zur Durchsetzung der Sanktionen |
| modalités relatives à l'implication des travailleurs | Vereinbarung über die Beteiligung der Arbeitnehmer |
| montant des pensions sociales à servir | Gesamtbetrag der Sozialrenten |
| médiateur parlementaire à la justice | Ombudsmann des Reichstags |
| ménage à faible niveau d'intensité de travail | Haushalt mit niedriger Erwerbsintensität |
| ménage à revenus modestes | Haushalt mit geringem Einkommen |
| ménage à revenus moyens | Haushalt mit mittlerem Einkommen |
| ménage à très faible intensité de travail | Haushalt mit niedriger Erwerbsintensität |
| méthode de piégeage pour la mise à mort | Tötungsfangmethode |
| ombudsman à l'égalité des chances | Gleichberechtigungsombudsmann |
| on a un peu tendance à idéaliser les grandes familles | die Grossfamilie wird gern ein wenig verklärt |
| opium à fumer | Chandoo |
| organisme à vocation socio-culturelle | Einrichtungen mit sozialer und kultureller Zielsetzung |
| organismes à caractère charitable ou philanthropique | Organisationen der Wohlfahrtspflege |
| pair nommé à vie | Peer auf Lebenszeit |
| part à charge des patients | Patientenselbstbeteiligung |
| participation à l'emploi | Teilnahme am Erwerbsleben |
| passage de la scolarité à la vie active | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| passage de l'école à la vie active | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| passage de l'éducation à la vie active | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| passager à mobilité réduite | Person mit eingeschränkter Beweglichkeit |
| pays et régions à aire liguistique restreinte | Länder und Regionen mit sprachlichen Minderheiten |
| pension d'ayant droit | Hinterbliebenenrente |
| pension à titre familial | Familienrente |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | Jobsucher |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | Arbeitssuchende |
| personne apte et disponible à la recherche d'un emploi | Arbeitslose |
| personne à mobilité réduite | Person mit eingeschränkter Beweglichkeit |
| personne à mobilité réduite | Person mit eingeschränkter Mobilität |
| personne à mobilité réduite | Gehbehinderte |
| personne âgée retraitée à bas revenus | alte Menschen mit niedrigen Renten |
| personnes à la retraite anticipée | Frühpensionierte |
| pièce à usage collectif | Zimmer zur gemeinschaftlichen Benutzung |
| piège de mise à mort | Tötungsfalle |
| piège à chômage | Arbeitslosigkeitsfalle |
| piège à mâchoires | Fangeisen |
| placement à la journée | Tagespflege |
| politique à l'égard des réfugiés | Flüchtlingspolitik |
| portabilité des droits à pension | Übertragbarkeit von Rentenansprüchen |
| porte sollicitée à la fermeture | selbstschließende Tür |
| porte à âme pleine | vollwandige Tür |
| poudre à priser | Schnupfpulver |
| poudre à priser | Inhalat |
| prestation complémentaire à l'assurance-vieillesse, survivants et i... | Ergänzungsleistung zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversic... |
| prestation familiale pour enfant à charge | beitragsunabhängiges Kindergeld |
| prestation spéciale à caractère non contributif | beitragsunabhängige Sonderleistung |
| prestation à caractère non contributif | beitragsfreie Leistung |
| prestation à taux majoré pour parent isolé | Leistung nach höherem Satz für Alleinerziehende |
| prestations versées à des parents âgés | Altenteil |
| principe ayant force obligatoire | Verbindlicher Grundsatz |
| principe ayant force obligatoire | Grundsatz mit verbindlichem Charakter |
| principe "à travail égal, salaire égal" | gleiche Arbeit, gleicher Lohn |
| programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes | Aktionsprogramm über die Chancengleichheit für Frauen |
| Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft |
| programme de construction d'habitations à bon marché | soziales Wohnungsbauprogramm |
| programme social à moyen terme | mittelfristiges Sozialprogramm |
| programme à moyen terme pour l'égalité des chances | mittelfristiges Programm der Gemeinschaft zur Chancengleichheit der Frauen |
| programmes de préparation à la retraite | Programme zur Vorbereitung auf den Ruhestand |
| promotion de l'accès des femmes à leurs droits | Frauenförderung |
| Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives | Zusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta über Kollektivbeschwerden |
| Protocole additionnel à la Convention contre le dopage | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen gegen Doping |
| Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen |
| Protocole portant amendement à la Charte sociale européenne | Protokoll zur Änderung der Europäischen Sozialcharta |
| Protocole à la Convention européenne de sécurité sociale | Protokoll zum Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit |
| préparation à l'intégration | Berufsfindung |
| quête à domicile | Haussammlung |
| rachat de droits à pension | Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen |
| rapport relatif à l'ajustement des pensions | Rentenanpassungsbericht |
| Recommandation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Empfehlung betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| rente d'ayant droit | Hinterbliebenenrente |
| représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée | Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft |
| retraite "à la carte" | flexible Altersrente |
| retraite à la carte | flexible Rentenaltersgrenze |
| retraite à la carte | flexible Altersgrenze |
| régime de départ anticipé à la retraite | Vorruhestandsregelung |
| régime de prestations à long terme | offenes System für langfristige Leistungen |
| régime ouvert de prestations à long terme | offenes System für langfristige Leistungen |
| réservoir à combustible | Brennstofftank |
| S.A.le prince de | Seine Hoheit der Prinz von |
| secteur à prédominance masculine | Männerdomäne |
| sensible a la dimension du genre | gleichstellungsorientiert |
| service d'aide sociale à l'enfance | Jugendamt |
| service pour le personnel dispensant des soins à domicile | Sozialstation |
| service à domicile de garde d'enfants | Kinderbetreuung zu Hause |
| service à forte intensité de main-d'oeuvre | arbeitsintensive Dienstleistungen |
| services de garde de personnes à charge | Versorgung betreuungsbedürftiger Personen |
| société numérique ouverte à tous | integrative digitale Gesellschaft |
| société ouverte à tous | Gesellschaft ohne Ausgrenzung |
| société à détermination traditionnelle | traditionsgelenkte Gesellschaft |
| société à détermination traditionnelle | traditionsgeleitete Gesellschaft |
| soins infirmiers aux malades à domicile | Gemeindekrankenpflege |
| soins infirmiers à domicile | Gemeindekrankenpflege |
| soins à domicile | Gemeindekrankenpflege |
| soins à donner aux enfants | Kinderbetreuung |
| soins à donner aux enfants | Kinderfürsorge |
| soins à donner aux enfants | Betreuung von Kindern |
| soute à combustible liquide | Heizöltank |
| soute à combustible liquide | Ölbunker |
| soute à combustible liquide | Brennstofftank |
| stratégie visant à modifier le contexte de l'usage | milieubezogene Strategien |
| structure à bas seuil d'exigences | niedrigschwelliger Dienst |
| structure à bas seuil d'exigences | niederschwellige Einrichtung |
| traduction à distance | Tele-Übersetzen |
| transférabilité des droits à pension | Übertragbarkeit von Rentenansprüchen |
| transition de l'école à l'emploi | Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben |
| trappe à chômage | Arbeitslosigkeitsfalle |
| travail à durée déterminée | befristetes Arbeitsverhältnis |
| travail à mi-temps | Halbtagsbeschäftigung |
| travail à temps plein | Vollzeitbeschäftigung |
| travailleur salarié ayant droit à une retraite | pensionsberechtigter Arbeitnehmer |
| travailleur salarié employé à titre permanent | festangestellter Arbeitnehmer |
| travailleur à bas salaire | Arbeitnehmer mit niedrigem Lohn oder Gehalt |
| travailleur à durée déterminée | befristet beschäftigter Arbeitnehmer |
| travailleur à durée déterminée | Arbeitsnehmer in befristetem Arbeitsverhältnis |
| travailleur à faible revenu | erwerbstätige Arme |
| travailleur à faible salaire | niedrig entlohnter Beschäftigter |
| travailleur à mobilité réduite | in seiner Bewegungsfreiheit beeinträchtigter Arbeitnehmer |
| travailleur à mobilité réduite | in ihrer Bewegungsfreiheit beeinträchtigte Arbeitnehmer |
| travailleur à temps partiel | Teilzeitbeschäftigter |
| travailleur à temps partiel | Teilzeitkraft |
| travailleur à temps partiel | teilzeitbeschäftigter Arbeitnehmer |
| travailleur à temps plein | Vollzeitarbeitskraft |
| travailleur à temps plein | vollzeitlich beschäftigte Person |
| travailleurs que se déplacent d'un pays à l'autre | Arbeitnehmer, die aus einem Land in ein anderes Land abwandern |
| vie à la campagne | Landleben |
| violence relative à la dot | Gewalttätigkeiten aufgrund von Mitgiftstreitigkeiten |
| équipement destiné à la petite enfance | Betreuungseinrichung für Kleinkinder |
| éventualité ouvrant droit à pension | Rentenfall |
