Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Chinese simplified
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Terms
for subject
Materials science
containing
EU
|
all forms
French
German
accumulateur de vapeur
à
pression variable
Ruths-Speicheranlage
accumulateur
à
sels fondus
Salzschmelzen-Akkumulator
accumulateur
à
sels fondus
Akkumulator mit geschmolzenen Salzen
accumulateur
à
électrolytes organiques
Zelle mit organischem Elektrolyten
accumulateur
à
électrolytes solides
Akkumulator mit festem Elektrolyten
acheminement de l'eau
à
grandes distances
Wasserfoerderung ueber grosse Entfernungen
action
à
subsidiarité intrinsèque
Aktion mit inherenter Subsidiarität
activité destinée
à
structurer le grand marché
Tätigkeit zur Strukturierung des Binnenmarktes
aide
à
la recherche orientée vers les entreprises
Beihilfe für Unternehmensforschung
alcool
à
brûler
Brennspiritus
allongement
à
la rupture
äußerste Dehnung
amortisseur
à
fluide
Hydrostoßdämpfer
amortisseur
à
fluide
hydraulischer Stoßdämpfer
amortisseur
à
fluide
Hydrodämpfer
amplificateur
à
diode tunnel
Tunneldiodenverstaerker
anneau de surete
a
rebords repliables
Sicherungsring mit umgebogenen Gabeln
anneau de suretè
à
rebords repliés
Sicherungsring mit umgebogenen Gabeln
anneau de sureté
à
bords repliables
Sicherungsring mit umgebogenen Gabeln
anneau de sureté
à
bords repliés
Sicherungsring mit umgebogenen Gabeln
anneau
à
goupille
Splintring
appareil d'enregistrement
à
piste oblique
Schraegspurregistriergeraet
appareil d'essai
à
impact pendulaire
Pendelschlagtestmaschine
appareil d'essai
à
masse tombante
Fallgewichtsversuchgerät
appareil respiratoire
à
air comprimé
Pressluftatmer
appareil respiratoire
à
air libre
Frischluftgeraet
appareil respiratoire
à
circuit ouvert
Pressluftgeraet
appareil respiratoire
à
circuit ouvert
Pressluftatmer
appareil
à
compter
Zählapparat
appareil
à
dessiner à chariot
Zeichenmaschine mit Laufwagen
appareil
à
dessiner à parallèlogramme
Zeichenmaschine mit Parallelogrammführung
appareil
à
faire le vide
Vakuumapparat
appareil
à
ligaturer
Einbindeapparat
appareil
à
marquer
Beschriftungsgeraet
appareil
à
montage encastré
versenktes Einbauinstrument
appareil
à
oxygène
Sauerstoffatemgeraet
appareil
à
souder les sachets
Beutelverschweissgerät
appareil
à
soudure
Schweissgeraet
appareillage
à
mousse
Schaumloeschgeraet
application avec brosse
à
air
Luftbürstenauftrag
application soumise
à
de fortes contraintes
Anwendung unter starker Beanspruchung
armoire
à
tuyaux
Schlauchkasten
article
à
limite de vie spécifiée
Fristaustauschteil
Association des entreprises suisses de brûleurs
à
mazout et à gaz
Verband Schweizerischer Öl- und Gasbrennerunternehmen
Association des entreprises suisses de brûleurs
à
mazout et à gaz
VSO
Association des fournisseurs d'appareils
à
gaz Suisse
VGL
Association professionnelle suisse des préposés
à
l'énergie dans l'...
Schweizerischer Fachverband der Energiebeauftragten im Betrieb
Association professionnelle suisse des préposés
à
l'énergie dans l'entreprise
Schweizerischer Fachverband der Energiebeauftragten im Betrieb
Association professionnelle suisse des préposés
à
l'énergie dans l'entreprise
SFE
Association suisse de propriétaires de chaudières
à
vapeur
Schweizerischer Verein von Dampfkessel-Besitzern
Association suisse de propriétaires de chaudières
à
vapeur
SVDB
assortisseur
à
vibration
Vibrationssortierer
autopompe
à
réservoir
Tankloeschfahrzeug
banque de données sur les matériaux
a
haute température
Datenbank über Hochtemperaturwerkstoffe
basculeur
à
charbon
Kohlenkipper
bobine de laminé
à
chaud
warmgewalztes Rundeisen
bobiner
à
spires serrées
eng anliegend aufwickeln
boite deux-pieces
a
fond et couvercle separes
Stuelpschachtelzuschnitt
bouchon
à
compte-gouttes
Tropfverschluss
bouchon
à
l'émeri
Schliffstopfen
bouchon
à
poignée
Griffstopfen
boulon
à
tête sphérique
Flachrundschraube
bouteille
à
bouchon fileté
Schraubflasche
bouteille
à
bouchon fileté
Flasche mit Schraubverschluss
bouteille
à
bouchon mécanique
Bügelflasche
bouteille
à
bouchon étrier
Hebelflasche
bouteille
à
bouchon étrier
Bügelflasche
bouteille
à
filetage intérieur
Flasche mit Innengewinde
bouteille
à
gorge droite
Geradhalsflasche
bouteille
à
goulot large
Weithalsstandflasche
bouteille
à
goulot étroit
Enghals-Standflasche
bouton
à
flêche
Pfeilknopf
boîte métallique
à
bande déchirable
Reissbanddose
boîte
à
bandelette d'arrachage
Reissbanddose
boîte
à
couvercle plat
Flachdose
boîte
à
couvercle rentrant
Eindrückdeckeldose
boîte
à
couvercle serti
Falzdeckeldose
boîte
à
couvercle à charnière
Scharnierdeckeldose
boîte
à
deux compartiments
Zweikomponentendose
boîte
à
disperser
Streudose
boîte
à
poignée
Trageschachtel
boîte
à
sucre
Zuckerdose
boîte
à
thé
Teedose
bride pour bouteille
à
gaz
Befestigungsbuegel
broyeur
à
sable
Sandmühle
calandre
à
enduire
Auftragkalander
calcul de la structure pour la résistance
à
l'incendie
brandtechnische Bemessung
calcul
à
la ruine
Bruchberechnung
calcul
à
la rupture
Traglastverfahren
calcul
à
la rupture
Bruchberechnung
calcul
à
la rupture
Plastizitaetsberechnung
capsule
à
vis
Gewindedeckel
capteur
à
courants de Foucault
Wirbelstromaufnehmer
capteur
à
fibres optiques
Lichtwellensensor
capteur
à
vide
Vakuumkollektor
carton bois
à
la forme
Handholzpappe
carton duplex
à
la soude
Natronduplexpappe
carton duplex
à
la soude
Natronduplexkarton
carton gris
à
forme
Handgraupappe
carton ondulé
à
cannelures croisées
gekreuzte Wellpappe
carton
à
boîtes raffiné
Feinkartonage
carton
à
l'étoupage
Dichtungspappe
carton
à
nid d'abeilles
Wabenpappe
carton
à
plier
Faltkarton
carton
à
pâte de bois
Zellstoffpappe
cassant
à
chaud
warmbrüchig
cassant
à
froid
Sproede
cellule
à
grains
Getreidezelle
centrales
à
combustibles fossiles
fossil befeuerte Kraftwerke
chantier
à
combustible
Kohlenlager
chaudière compacte
à
lit fluidisé
kompakte Wirbelschichtanlage
chaudière
à
chaleur perdue
Abwärmekessel
chaudière
à
chaleur perdue
Abhitzekessel
chaudière
à
lit fluidisé
Wirbelbettkesselanlage
chauffage
à
air
Luftheizung
chauffage
à
air pulsé
Luftheizung mit Luftumwälzung
chauffage
à
circulation de vapeur
Dampfumlaufheizung
chauffage
à
distance
Fernwärme
chauffage
à
vapeur
Dampfheizung
chauffage
à
vapeur basse pression
Niederdruckdampfheizung
chauffage
à
vapeur en circuit fermé
Dampfumlaufheizung
chauffage
à
vapeur haute pression
Hochdruckdampfheizung
chauffe-eau
à
accumulation
Warmwasserspeicher
chauffe-eau
à
accumulation
Heißwasserspeicher
chauffe-eau
à
capteurs plans
Warmwasserspeicher mit flachen Kollektoren
chauffé
à
l'huile
oelbeheizt
chauffé
à
l'huile
oelbefeuert
cire
à
luter
Klebwachs
client
à
faible utilisation
Abnehmer mit niedriger Benutzungsdauer
client
à
faible utilisation
Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer
client
à
forte utilisation
Abnehmer mit niedriger Benutzungsdauer
client
à
forte utilisation
Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer
codeur
à
arbre de type à entrée rotative
Drehwinkelgeber
coefficient de qualité de la résistance
à
la fatigue
effektiver Häufungsfaktor
colle
à
chaud
Schmelzklebstoff
colle
à
pulvériser
Spruehleim
colleuse
à
l'équerre
Rechtwinkelkleber
collier pour bouteille
à
gaz
Flaschenhaltebuegel
collier pour bouteille
à
gaz
Befestigungsbuegel
colonne d'échange
à
plateaux
Boden-Austauschkolonne
compteur
à
chambres mesureuses
Verdraengungszaehler
compteur
à
déplacement
Verdraengungszaehler
compteur
à
piston oscillant
Drehkolbenzaehler
compteur
à
remise à zero
Nullstellenzaehler
compteur
à
soufflet
unmittelbarer Volumenzaehler mit beweglichen Trennwaenden
compteur
à
soufflet
Verdraengungszaehler
conditionnement
à
façon
Lohnverpackung
conditionnement
à
façon
Lohnverpacken
container "p.
a
."
pa-Großbehälter
conteneur
à
porteur aménagé
pa-Großbehälter
conteneur
à
pulvérulents
Container für Staubgut
conteneur
à
pulvérulents
Behälter für staubförmige Güter
convoyeur
à
bande pour le transport des cendres
Aschefoerderband
corde
à
tirer
Zugseil
corde
à
tirer
Zugleine
cosse
à
compression
Presshülse
coupure
à
l'air libre
offener Fluchtweg
coût marginal
à
court terme
kurzfristige Zuwachskosten
coût marginal
à
court terme
kurzfristige Grenzkosten
coût marginal
à
long terme
langfristige Zuwachskosten
coût marginal
à
long terme
langfristige Grenzkosten
crochet
à
coke
Kokshaken
demi-raccord bouchon
à
pas de vis
Verschlusskappe
demi-raccord bouchon
à
pas de vis
Blindverschraubung
demi-raccord fixe
à
pas de vis
Festverschraubung
dispositif supraconducteur
à
interférences quantiques
supraleitender Quanteninterferenzdetektor
dosage
à
compte-gouttes
Tropfendosierung
dosimètre
à
air
Luftmengenmesser
dosimètre
à
anhydride carbonique
Kohlensaeuremesser
dossier des plans conformes
à
l'exécution
Bestandszeichnungssatz
doublage
à
chaud
Heisskaschierung
douille
à
baïonnette
BNC-Steckvorrichtung
douille
à
baïonnette
Bajonettsteckvorrichtung mit Überwurfmutter
douille
à
baïonnette
Bajonettsteckverbinder mit Überwurfmutter
douille
à
baïonnette
BNC-Stecker
débitmètre
à
pression différentielle
Durchflussmessumformer
débitmètre
à
pression différentielle
Wirkdruckdurchflussmeter
débitmètre
à
pression différentielle
Wirkdruckwandler
débitmètre
à
pression différentielle
Wirkdruckgaszaehler
débitmètre
à
pression différentielle
Differenzdruckdurchflussmeter
déformation
à
la rupture
Bruchdehnung
déformation
à
la rupture
Verformung bis zum Bruch
déformation
à
la rupture
Bruchstauchung
déformation
à
la rupture
Bruchverformung
désileuse
à
couteau vibrant
Silagespaten
désileuse
à
couteau vibrant
Silagestecher
désileuse
à
couteau vibrant
Silageschneider
détecteur d'ionisation
à
flamme
Flammenionisationsdetektor
détecteur
à
ionisation
Ionisationsmelder
détecteur
à
ionisation
Ionisationsfeuermelder
dévidoir
à
alimentation axiale
Haspel mit axialer Wasserzufuhr
emballage préparé
à
l'avance
Fertigpackung
emballage
à
alvéoles
Faltzellen-Verpackung
emballage
à
bulle
Blasenverpackung
emballage
à
buts multiples
Mehrzweckverpackung
emballage
à
deux unités
Zweierpackung
emballage
à
façon
Verpackung nach Mass
emballage
à
façon
Massverpackung
emballage
à
fenêtre
Sichtverpackung
emballage
à
jeter
Einweg-verpackung
emballage
à
ressorts
federnde Verpackung
emballage
à
trois unités
Dreierpackung
emballage
à
usages multiples
Mehrzweckverpackung
empaqueteuse
à
dimensions variables ou réglables
einstellbare Einwickelmaschine
empaqueteuse
à
dimensions variables ou réglables
Universal-Einwickelmaschine
enduction avec râcle
à
l'air
Streichen mit der Bürste
enduction
à
la brosse
Streichen mit der Luftrakel
enduction
à
la brosse
Streichen mit der Bürste
enduction
à
rouleaux
Walzenauftrag
enduire
à
la brosse
aufbringen
enduire
à
la racle
auftragen
enduire
à
la racle
aufbringen
enduit de barbotage
à
chaud
Heisstauchen
ensilage
à
faible teneur en eau
Silage mit wenig Wassergehalt
entité complète prête
à
l'emploi
betriebsbereite Einheit
entrepôt frigorifique
à
un seul niveau
eingeschossiges Kuehlhaus
entrepôt frigorifique
à
un seul niveau
Flachkuehlhaus
entrepôt frigorifique
à
étages
mehrgeschossiges Kuehlhaus
entrepôt
à
chambres très hautes
Hochregallager
entrepôt
à
chambres très hautes
Hochlager
essai de fluage
à
chaud
Warmkriechversuch
essai
à
choc de flexion
Schlagbiegeprüfung
essai
à
grande échelle
Grossversuch
essai
à
la compression
Stauchprüfung
essai
à
la compression
Stauchdruckprüfung
essai
à
l'emballage
Verpackungsprüfung
expert pour les pompes
à
moteur
Motorspritzenexperte
fabrication
à
cote finie
Fertigung mit Endabmessung
fabrication
à
l'atelier
Werkstattfertigung
fait
à
la machine
maschinengemacht
fait
à
la machine
maschinell hergestellt
fer
à
marquer
Einbrenneisen
fermeture
à
bouchon mécanique
Buegelverschluss
fermeture
à
crochets
Steckverschluss
fermeture
à
déchirer
Abreissverschluss
fermeture
à
pattes
Ohrenverschluss
fermeture
à
pattes
Greiferverschluss
fermeture
à
tenons et à oreilles
Ohrenverschluss
fermeture
à
tenons et à oreilles
Greiferverschluss
fermeture
à
valve
Ventilverschluss
fermeture
à
vide
Vakuumverschluss
fermeture
à
vis
Schraubverschluss
fermeture
à
vis pour le trou de bonde
Spundlochverschraubung
fermeture
à
vis pour le trou de bonde
Fassverschraubung
fermeture éclair
à
glissière
Gleitverschluss
feu
à
l'extérieur
Brand im freien Gelaende
feu,classe
A
Brand,Klasse A
feuille de matière plastique collée
à
chaud
Heisssiegelfolie
feuille découpée
à
format
Formatfolie
feuille découpée
à
format
auf Format geschnittene Folie
feuille
à
emboutir
Tiefziehfolie
feuille
à
plusieurs couches
mehrfach beschichtete Folie
fil
à
emballer
Emballierdraht
filet avec pas
à
gauche
Linksgewinde
filet de vis avec pas
à
gauche
Linksgewinde
filet
à
droite
rechtsgängiges Gewinde
filet
à
gauche
Linksgewinde
filet
à
gauche
linksgängiges Gewinde
film de protection collé
à
chaud
Heisssiegelfolie
foyer
à
grille
Rostfeuerung
fragilisation par vieillissement
à
température élevée
durch Alterung bei hohen Temperaturen verursachte Versproedung
fragilisation
à
l'entaille
Sprödbruchempfindlichkeit
fragilité
à
l'entaille
Kerbsprödigkeit
fût
à
bouge lourd
Schwerfass
fût
à
moulures
Sickenfaß
fût
à
rouleaux
Rollreifenfass
fût
à
rouleaux de suage
Rollsickenfass
fût
à
rouleaux de suage et couvercle
Rollsickendeckelfass
gaîne
à
tirage thermique
Waermeabzugsschacht
gerbeur
à
fourche à bras
Handspreizenstapler
grappin
à
plusieurs coquilles
Mehrschalen-Greifer
génie des matériaux
à
haute performance
Hochleistungswerkstoff-Technologie
hydrant
à
grand débit
Grosshydrant
impermeable
a
la fumee
rauchdicht
imperméabilité
à
la vapeur d'eau
Wasserdampfundurchlässigkeit
imperméable
à
la graisse
fettundurchlässig
inertie
à
la propagation des fissures
Risszaehigkeit
inhalateur
à
oxygène
Sauerstoffgeraet
inhalateur
à
oxygène
Sauerstoffatemgeraet
isolant
à
basse température
Tieftemperaturisolator
la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend
à
toute surface du métal
man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt
lance monitor
à
mousse
Schaumwerfer
lance
à
incendie
Strahlrohr
lance
à
neige
Schneerohr
lance
à
pulvérisation
Spruehstrahlrohr
lance
à
pulvérisation
Nebelstrahlrohr
limite élastique
à
chaud d'une nuance d'acier
Warmstreckgrenze einer Stahlsorte
listeau aux coins
à
l'intérieur
Inneneckleiste
mesure dans laquelle une route donne satisfaction
à
un moment donné
Qualitätseigenschaften einer Straße
modèle
à
fond fixe
Modell mit fester Sohle
modèle
à
fond semi-mobile
Modell mit teilweise beweglicher Sohle
modèle
à
l'échelle
Modell wirklicher Größe
montage en porte
à
faux
Freivorbau
montage
à
blanc
Vormontage
montage
à
blanc
Probemontage
montage
à
l'atelier
Werkstattzusammenbau
moule
à
compression
Presswerkzeug
moule
à
injection
Spritzgusswerkzeug
moule
à
injection
Spritzgussform
moule
à
transfert
Spritzpresswerkzeug
moule
à
transfert
Spritzpressform
mousse
à
air
Luftschaum
mousse
à
air
mechanischer Schaum
mouvement
à
rotation
Rotationsbewegung
mur de quai
à
voûtes
auf Gewoelben ruhende Kaimauer
mur
à
ossature
ausgefachte Wand
mât
à
mousse
Schaummast
nettoyage du véhicule
à
la vapeur
Dampfreinigung des Fahrzeugs
nettoyeur
à
ultra-sons
Ultraschallreinigungsanlage
obturateur
à
compte-gouttes
Tropfverschluss
obturateur
à
déchirer
Abreissverschluss
outil
à
faible coût
kostengünstiges Werkzeug
papier étanche
à
la lumière
lichtundurchlässiges Papier
papier étanche
à
l'air
luftdichtes Papier
parc
à
charbon
Grabenbunker
parc
à
combustible
Kohlenlager
parc
à
échelles
Leiterpark
peindre
à
l'immersion
tauchlackieren
pertes
à
l'arrêt
Stillstands verluste
petit lot
à
grand nombre de variables
kleine Stückzahl zahlreicher Varianten
pistolet
à
air
Druckluftpistole
plaque tubulaire de boîte
à
fumée
Rauchkammerrohrwand
plateau
à
compartiments
Fachtablett
polyéthylène
à
haute densité
ND-Polyäthylen
polyéthylène
à
haute densité
PE hoher Dichte
polyéthylène
à
haute densité
Niederdruck-Polyäthylen
polyéthylène
à
haute densité
Hoch-Polyäthylen
polyéthylène
à
haute densité
Polyäthylen hoher Dichte
pompe
à
anneau d'eau
Wasserringpumpe
pompe
à
bras
Handdruckspritze
pompe
à
haute pression
Hochdruckpumpe
pompe
à
incendie remorquable
Anhaengerspritze
pompe
à
l'arrière
Heckpumpe
pompe
à
l'arrière
hinten eingebaute Pumpe
pompe
à
l'avant
Vorbaupumpe
pompe
à
piston
Kolbenpumpe
pompe
à
pression normale
Normaldruckpumpe
pompe
à
éjection gazeuse
Gasstrahler
pompe
à
étrier
Krueckenspritze
pompe
à
étrier
Einstellspritze
port
à
jetées parallèles
Hafen mit parallelen Hafendaemmen
poulie
à
gorge
Rillenrad
pour service
à
maintenance réduite
wartungsarm
pour service
à
maintenance réduite
fuer wartungsarmen Betrieb
pressage isostatique
à
chaud
heißisostatisches Pressen
presse
à
extrusion
Kolbenstrangpresse
presse
à
filer
Kolbenstrangpresse
production
à
la chaîne
Fließfertigung
production
à
la chaîne
Fließfabrikation
produit d'emballage
à
haute valeur ajoutée
Verpackungsprodukt mit Wertsteigerung
profil du joint soudé
à
chaud
Siegelnahtprofil
préformé fibreux
à
revêtement métallique
metallbeschichtete Faser-Preform
puce
à
semiconducteur
Halbleiterscheibchen
puissance mise
à
disposition
Leistungs-Bereitstellung
puissance mise
à
la disposition
bereitgestellte Leistung
puissance mise
à
la disposition
Leistungs-Bereitstellung
puissance
à
la pointe de charge
Höchstlastanteil
raccord
à
baïonnette
Bajonettverschluss
raccord
à
baïonnette
Grömokupplung
raccord
à
baïonnette
Bajonettkupplung
raccord
à
pas de vis
Verschraubung
raccord
à
pas de vis
Schlauchverschraubung
raccord
à
vis
Schraubmuffe
ramonage
à
l'eau
Wasserwäsche
ramonage
à
l'eau
Wasserwaschen
recherche
à
des fins civiles
zivile Forschung
remise
à
zéro
Nullrueckstellung
remise
à
zéro
Nulleinstellung
resistance du beton
à
la traction par flexion
Biegezugfestigkeit von Beton
resistance du béton
à
la traction par fendage
Spaltzugfestigkeit von Beton
rivetage
à
la main
Handnieten
rivure
à
recouvrement
Überlappungsnietung
robinet
à
liquide
Hahn
robinet
à
siege oblique
Schraegsitzventil
rotation
à
gauche
linksum
rotation
à
gauche
Uhrzeigersinn
rotation
à
gauche
im Gegenuhrzeigersinn
rotation
à
gauche
linksdrehend
rotation
à
gauche
linkslaeufig
rotation
à
gauche
linksgaengig
rotation
à
gauche
gegen den Uhrzeigersinn
ruban transporteur
à
refroidissement
Förderband-Kühlanlage
réaction
à
la lance
Rueckstoss
résistance aux charges de longue durée sujettes
à
variations
Langzeitverhalten unter veränderlicher Beanspruchung
résistance du béton
à
la traction directe
einachsige Zugfestigkeit von Beton
résistance insuffisante
à
l'abrasion et aux chocs des couches de protection
ungenuegende Abrieb- und Schlagfestigkeit von Schutzschichten
résistance
à
la flexion sur chant
seitliche Biegefestigkeit
résistance
à
la pression
Beanspruchung auf Druck
résistance
à
l'orniérage
Widerstand gegen Spurrinnenbildung
résistant
à
la cuisson
kochecht
résistant
à
la graisse
fettundurchlässig
résistant
à
la lumière
lichtecht
sac
à
deux plis
Sack in zwei Lagen
sac
à
fond croisé
Schmalbodensack
sac
à
fond plat
Flachsack
sac
à
fond rond
Rundbodenbeutel
sac
à
grande contenance
Umsack
sac
à
poignée
Tragebeutel
sac
à
soufflets
Seitenfaltenbeutel
sac
à
usage industriel
Industriesack
sac
à
usage universel
Universaltasche
sac
à
valve
Ventilbeutel
sachet
à
bords scellés
Siegelrandbeutel
sachet
à
deux coutures latérales avec la patte scellée
Stülpklappenbeutel
sachet
à
feuilles superposées
gefütterter Beutel
sachet
à
fond
Bodenbeutel ohne Seitenfalten
sachet
à
fond croisé
Kreuzbodenbeutel
sachet
à
fond hexagonal
Tüte mit verstärktem sechseckigem Boden
sachet
à
fond plat
Flachbeutel ohne Seitenfalten
sachet
à
fond plat
Standbeutel
sachet
à
fond plat
Flachbeutel
sachet
à
fond plat
Beutel FOS
sachet
à
fond renforcé
Bodenfaltenbeutel
sachet
à
patte
Klappenbeutel
sachet
à
patte rabattue et scellée
Stülpklappenbeutel
sachet
à
plusieurs plis
gefütterter Beutel
sachet
à
soupape
Ventilsack
sachet
à
soupape
Ventilbeutel
sangle
à
fuites
Schlauchbinde
secteur
à
moyenne intensité technologique
Sektor mit mittlerem Technisierungsgrad
secteur
à
technicité moyenne
Sektor mit mittlerem Technisierungsgrad
semiconducteur
à
base d'arséniure de gallium
Halbleiter aus Galliumarsenid
sensibilité
à
l'allumage
Entzuendlichkeit
silo souple
à
fourrage
Plastikfolie-Silo
silo souple
à
fourrage
Kunststoff-Futtersilo
silo
à
cendres volantes
Staubbunker
silo
à
charbon pulvérisé
Staubbunker
silo
à
grillage en fer
Stahlgewebesilo
soudage
à
panne chauffante
Heizkeilverfahren
souder
à
chaud
warmschweissen
soudeuse
à
impulsion
Impuls-Schweissgerät
soudure
à
chaud
Heisskleben
soufflet
à
circonvolution unique
Einfachsicke
soupape
à
air
Luftventil
soupape
à
désaeration
Entlueftungsventil
soupape
à
désaeration
Entluefter
soupape
à
joints d'étanchéité multiples
Ventil mit Mehrfachdichtung
soupape
à
soufflet d'étanchéité
Faltenbalgventil
sous-sol avec fosses
à
cendres
Aschenkeller
sous-sol avec fosses
à
cendres
Aschekeller
stockage du foin
à
l'air libre
Heulagerung im Freien
stockage
à
court terme
kurzfristige Lagerung
stockage
à
la ferme
Lagerung auf dem Hof
stylomine
à
pression
Druckstift
superalliage
à
base de ickel
hochlegierte Nickellegierung
superalliage
à
base de ickel
Superlegierung auf Nickelbasis
tasseau
à
l'extrémité
Kopfkranzleiste
tension correspondant
à
une déformation permanente fixe
Streckgrenze
tension correspondant
à
une déformation permanente fixe
Fließgrenze
toile
à
sacs
Sackleinwand
traceur
à
rouleaux
Walzenkurvenschreiber
transistor
à
électrons à grande mobilité
Hochbeweglichkeits-Transistor
transporteur
a
accumulation
Stauförderer
transporteur
a
accumulation
Stauband
travail
à
la main
Handarbeit
traçage
à
plat
parallel Anreißen
tube souple
à
fond plat
Tubenbeutel
tube souple
à
fond plat
Standtube
tuyau tissé
à
plat
flachgewebter Schlauch
tuyau
à
tissage circulaire
rundgewebter Schlauch
tuyau
à
tissage plat
flachgewebter Schlauch
ténacité
à
la rupture
Bruchzähigkeit
tête agrafeuse
à
air comprimé
Pressluftheftkopf
tête
à
rainure
Schlitzkopf
Union des usines
à
gaz privées de Suisse
Vereinigung privater Gaswerke der Schweiz
usine de conditionnement
à
façon
Abpackbetrieb
vanne de réglage
à
diaphragme
pneumatisches Steuerventil
vanne pivotante
à
axe de rotation horizontal
Drehschuetz mit horizontaler Drehaxe
vernis
à
boîtes
Dosenlack
verre
à
embouchure filetée
Schraubglas
véhicule
à
appareils respiratoires
Atemschutzfahrzeug
véhicule
à
personnel
Mannschaftsfahrzeug
véhicule
à
étaiement
Poelzfahrzeug
véhicule
à
étaiement
Geraetewagen
à
commande manuelle
handgesteuert
à
commande manuelle
handbedient
à
fond carré avec soufflets
mit Seitenfalte
à
fond renforcé
mit Seitenfalte
à
fond à deux plis
mit Seitenfalte
à
haut régime
Tourenzahlmit hoher umdrehungszahl
à
l'aspect martelé
mit gehaemmertem Aussehen
à
l'épreuve de l'eau
wasserfest
à
l'épreuve de l'eau
wasserbeständig
à
l'épreuve du feu
feuerfest
à
l'épreuve du feu
feuerbeständig
à
moitié usé
zur Haelfte abgenutzt
à
nombre de tours élevé
mit hoher hochtourig
à
nombre de tours élevé
Tourenzahlmit hoher umdrehungszahl
à
ouverture automatique
selbstöffnend
à
paroi mince
schwachwandig
à
paroi épaisse
starkwandig
à
partir de la bobine
von der Rolle
à
prise rapide
schnellbindend
à
prise rapide
schnellabbindend
à
réglage en continu
stufenlos Regelbar
émission
à
modulation d'amplitude
amplitudenmodulierte Übertragung
émission
à
modulation d'amplitude
AM-Übertragung
étiquette pour transfert d'impression
à
chaud
Einbrennetikett
étiquette pour transfert d'impression
à
chaud
Abbuegeletikett
étiquette
à
cavalier
Reiteretikett
étiquette
à
cavalier
Dachreiteretikett
Showing first 500 phrases
Get short URL