| French | German |
| a compter de date | ab dem |
| a-fibres | A-Fasern |
| a l'abri des projections | spritzwassergeschützt |
| a l'aplomb de | in Flucht mit |
| a l'appui de | zur Bekräftigung von |
| A.S.H. | Schweizerische Vereinigung für Humanismus |
| A.S.H. | S.V.H. |
| A.S.I.V. | Verband Schweizerischer Geflügel-und Wildimporteure |
| A.S.I.V. | V.S.G.I. |
| a surete integrale | ausfallsicher |
| a un prix eleve | zu hohen Kosten |
| agrégat pour superstructure interchangeable à chaîne | Wechselabrollaufbau Kette |
| agrégat pour superstructure interchangeable à crochet | Wechselabrollaufbau Haken |
| agrégat pour superstructure interchangeable à câble | Wechselabrollaufbau Kabel |
| aller à la dérive | willenlos umhergetrieben werden |
| amortisseur à fluide | Kolbendämpfer |
| anneaux à calibrer | Kalibrierringe |
| assemblage à table en deux moitiés | kritische Anordnung mit geteiltem Tisch |
| assemblage à table en deux moitiés | gekoppelte Anordnung |
| avions amphibies | Amphibienflugzeuge |
| avions en service | im Dienst stehende Flugzeuge |
| avoir accès à | Zutritt haben |
| avoir affaire avec quelqu'un | in Geschäftsverbindung stehen |
| avoir affaire à quelqu'un | mit jemandem etwas auszutragen haben |
| avoir affaire à quelqu'un | mit jemandem zu tun haben |
| avoir affaire à quelqu'un | in Geschäftsverbindung stehen |
| avoir autorité sur le personnel | Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal haben |
| avoir autorité sur le personnel | Weisungsbefugnis gegenüber dem Personal besitzen |
| avoir communication de quelque chose | Anzeige von etwas erhalten |
| avoir conscience de ses actes | sich einer Sache bewusst sein |
| avoir conscience de ses actes | das Bewusstsein einer Sache haben |
| avoir cours | kursieren |
| avoir cours | gangbar sein |
| avoir coutume | gewohnt sein |
| avoir coutume de | pflegen |
| avoir coutume de | gewohnt sein |
| avoir de la considération pour quelqu'un | jemanden achten |
| avoir des actions en portefeuille | Aktien halten |
| avoir des conséqences dommageables | abträgliche Folgen haben |
| avoir des idées arrêtées | vorgefasste Meinungen haben |
| avoir des non-résidents | Ausländerguthaben |
| avoir des obligations alimentaires légales | gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein |
| avoir des obligations alimentaires légales | gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein |
| avoir des égards pour quelqu'un | jemandem Achtung erweisen |
| avoir des égards pour quelqu'un | auf jemanden Rücksicht nehmen |
| avoir dessein de | willens sein zu |
| avoir droit à | Anspruch haben auf |
| avoir fiduciaire | Treuhandvermögen |
| avoir fiduciaire | Treugut |
| avoir la confiance de quelqu'un | jemandes Vertrauen geniessen |
| avoir la partie belle | es leicht haben |
| avoir le droit d'être entendu | das Recht haben,gehört zu werden |
| avoir le désavantage | im Nachteil sein |
| avoir le désavantage | den kürzeren ziehen |
| avoir le statut d'employé | im Angestelltenverhältnis stehen |
| avoir l'esprit d'équipe | Eignung zur Teamarbeit |
| avoir l'esprit dérangé | geistesverwirrt sein |
| avoir l'esprit ouvert | sich aufgeschlossen zeigen |
| avoir perdu la conscience de soi-même | das Bewusstsein verloren haben |
| avoir perdu tout crédit | jeden Kredit verloren haben |
| avoir peu de besoins | bedürfnislos sein |
| avoir pour mission | dazu berufen sein |
| avoir quelque chose à démêler avec quelqu'un | sich mit jemandem zu streiten haben |
| avoir quelque chose à démêler avec quelqu'un | mit jemandem etwas zu schaffen haben |
| avoir quelque chose à démêler avec quelqu'un | mit jemandem Händel haben |
| avoir recours à un suppléant | einen Stellvertreter in Anspruch nehmen |
| avoir son dit et son dédit | sich widersprechen |
| avoir un beau nom | einen berühmten Namen haben |
| avoir un beau nom | einen geehrten Namen haben |
| avoir un beau nom | einen schönklingenden Namen haben |
| avoir un caractère indicatif | Richtcharakter haben |
| avoir un droit de priorité pour être réintégré | Vorrecht auf Wiederverwendung haben |
| avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps | rechtlich unbegrenzt zurückwirken |
| avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges | bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschränkter Ermessensnachprüfung haben |
| avoir une conduite débordée | einen liederlichen Lebenswandel führen |
| avoir une incidence mécanique sur | unmittelbar durchschlagen auf |
| avoir une influence défavorable | beeintraechtigen |
| avoir une valeur négligeable | vernachlässigbar klein sein |
| avoir voix délibérative | stimmberechtigt sein |
| avoir à démêler | zu zanken haben |
| avoir à démêler | zu streiten haben |
| avoir égard à quelque chose | etwas berücksichtigen |
| ayant droit | anspruchsberechtigter Angehöriger |
| ayant droit | anspruchsberechtigte Person |
| ayant toujours le même libellé | immer gleichlautend abgefasst sein |
| barre à caractères | Druckstab |
| barre à mines | Gesteinsbohrer |
| barres forgées en acier à coupe rapide | geschmiedete Stäbe aus Schnelldrehstahl |
| barres rondes laminées à chaud pour vis et rivets | warmgewalzter Rundstahl für Schrauben und Nieten |
| barres à mines en métal dur | Bohrstangen aus Hartmetall |
| bloc de terre moulé à la main | Handstrichziegel |
| bloc de terre moulé à la main | gepatzt Lehmstein |
| Bloc à lécher | Leckstein |
| bloc à lécher | Leckstein |
| blocs à dessin | Zeichenblöcke |
| brome à usage pharmaceutique | Brom für pharmazeutische Zwecke |
| centrale d'engagement des troupes d'aviation et de défense contre avions | Einsatzzentrale der Flieger und Fliegerabwehrtruppen |
| centrale solaire à tour | Sonnenkraftwerk mit zentralem Strahlungsempfänger |
| centrale à cheminée solaire | Aufwindkraftwerk |
| centrale à tour | Aufwindkraftwerk |
| centrale à tour | Sonnenkraftwerk mit zentralem Strahlungsempfänger |
| centre de conférences A.Borschette | Konferenzzentrum A.Borschette |
| Centre d'Expositions et de Congrès de la R.A.I. | Ausstellungs- und Kongresszentrum R.A.I. |
| centre d'observation médicale de l'AI | medizinische Abklärungsstelle der IV |
| Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen |
| Centre interrégional de perfectionnement à Tramelan | Interregionales Fortbildungszentrum in Tramelan |
| Centre interrégional de perfectionnement à Tramelan | Interregionales Fortbildungszentrum Tramelan |
| Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC |
| centre régional d'initiation à l'environnement | regionales Zentrum für Umwelterziehung |
| coeur à germes | Kern mit oertlich angereichertem Brennstoff |
| collecteur à filtre | Filter-Sammler |
| collecteur à impact | Prallabscheider |
| comme suite à | im Anschluss an |
| comme suite à | bezugnehmend auf |
| commencer à sécher | antrocknen |
| conditions d'accès à l'enseignement supérieur | Studieneingangsvoraussetzungen |
| conditions d'accès à l'entreprise et au marché | Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum |
| conditions d'accès à un plan de développement | Voraussetzungen für die Vorlage eines Entwicklungsplans |
| conditions d'admission à la cotation | Bedingungen für die Zulassung zur Notierung |
| conditions du crédit à tempérament | Bedingungen für Ratenkäufe |
| Conseil de direction de l'EU-OSHA | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| contrôleur de fûts à déchets automatisé | vollautomatisches Überwachungsgerät für Abfall-Lagerbehälter |
| craie à marquer | Markierkreide |
| craie à écrire | Schreibkreide |
| créances à vue | täglich fällige Forderungen |
| dessous de chopes à bière | Bierdeckel |
| dessous de fers à repasser | Bügeleisenuntersetzer |
| dispositif complaisant à centre déporté | nachgiebige Zentriereinrichtung |
| dispositif de freinage à double circuit | Zweikreis-Bremsanlage |
| dispositif de mise à zéro de l'instrument | Nullstelleinrichtung der Förderbandwaage |
| dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif | Vorrichtung zur Probenahme von Jod auf Aktivkohle |
| dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement | Leichtschaum-Feuerlöschsystem |
| dispositif intraruminal à libération continue | Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe |
| Dispositif intraruminal à libération séquentielle | Intraruminales System mit pulsierender Freigabe |
| dispositif mis à jour au ... | in der Neufassung vom ... |
| dispositif sensitif à rayons gamma | Gammastrahlen-Tastsonde |
| dispositif à gaz inerte - IGS | Inertgasanlage - IGS |
| dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion | Zündvorrichtungen für Verbrennungsmotoren |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| dispositifs de protection contre les rayons Roentgen à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke |
| dispositifs de protection contre les rayons X non à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen nicht für medizinische Zwecke |
| dispositifs de protection contre les rayons X à usage médical | Schutzvorrichtungen gegen Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke |
| dispositifs de visée pour armes à feu autres que les lunettes de visée | Zielvorrichtungen für Schußwaffen ausgenommen Zielfernrohre |
| disposition en fer à cheval | hufeisenförmige Anordnung |
| dispositions communes à plusieurs institutions | gemeinsame Vorschriften fuer mehrere Organe |
| dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger | Bestimmungen ueber die Einschaltung der Auslandsvertretungen |
| dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle | Bestimmungen, die Handel und industrielle Kooperation betreffen |
| dispositions relatives à la dénaturation | Vergällungsbestimmungen |
| dispositions relatives à l'établissement des procès-verbaux | Protokollierungsregelung |
| décider quelqu'un à quelque chose | jemanden zu einem Entschluss bringen |
| décidés à assurer... | entschlossen,...zu sichern |
| déclaration ayant fait l'objet des formalités douanières requises | zollamtlich geprüfte Anmeldung |
| déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| déclaration de livraison à la distillation | Lieferanmeldung zur Destillation |
| Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75 | Erklaerung der neun Regierungen vom 26. August 1975 zum Namibia-Tag |
| déclaration du Conseil européen destinée à promouvoir la prise de conscience européenne | Erklärung des Europäischen Rates zur Förderung des Europabewusstseins |
| déclaration relative à la coopération policière | Erklärung zur polizeilichen Zusammenarbeit |
| déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre | Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats |
| déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr |
| déclaration relative à l'asile | Erklärung zur Asylfrage |
| déclaration relative à l'Union de l'Europe occidentale | Erklärung zur Westeuropäischen Union |
| déclaration remise à l'étranger toléré | Duldungserklärung |
| déclaration à inscrire au procès-verbal | Erklärung für das Protokoll |
| déminage à but humanitaire | humanitäre Minenräumung |
| enduire au métier à gommer | beschichten im Streichverfahren |
| enduire à la râcle | mit einer Rakel auftragen |
| enduit de finition à la chaux | Kalk-Glanzputz |
| enduit de finition à la chaux | Kalk-Feinputz |
| enduit extérieur à la chaux | Kalkaussenputz |
| 'enduit à la chaux | Kalkputz |
| eng A | Ei der A |
| entrave à la liberté | Freiheitsbeschränkung |
| entraves à l'exportation | Ausfuhrhemmnisse |
| EU NAVFOR Somalie | EU NAVFOR Somalia |
| eu égard à | in Anbetracht von |
| eu égard à | in Rücksicht auf |
| eu égard à | mit Rücksicht auf |
| eu égard à | in Erwägung |
| faisceau de réception à balayage | Abstatung des Empfangsstrahls |
| faisceau de transmission à élévation fixe | Sendestrahl mit festem Höhenwinkel |
| ferro-chrome à faible teneur en carbone | schwach kohlenstoffhaltiges Ferrochrom |
| fils de caoutchouc non à usage textile | Gummifäden, nicht für Textilzwecke |
| fils de caoutchouc à usage textile | Gummifäden für Textilzwecke |
| fils de verre non à usage textile | Glasfäden, nicht für Textilzwecke |
| fils de verre à usage textile | Glasfäden Garne für Textilzwecke |
| fils en matières plastiques non à usage textile | Kunststoffgarne, nicht für Textilzwecke |
| fils en matières plastiques à usage textile | Kunststoffgarne für Textilzwecke |
| fils à broder | Stickgarn |
| fils à coudre | Nähgarne |
| fils à lier non métalliques | Bindegarne, nicht aus Metall |
| fils à lier non métalliques | Bindedraht, nicht aus Metall |
| fils à plomb | Senklote Bleilote |
| fils à plomb | Bleilote |
| fils à repriser | Stopfgarn |
| fils à souder en matières plastiques | Schweißdraht aus Kunststoff |
| fils à souder en matières plastiques | Schweiß-, Lötdraht aus Kunststoff |
| fils à souder en matières plastiques | Lötdraht aus Kunststoff |
| fils à souder en métal | Schweißdraht aus Metall |
| fils à souder en métal | Schweiß-, Lötdraht aus Metall |
| fils à souder en métal | Lötdraht aus Metall |
| fils élastiques non à usage textile | elastische Garne, nicht für Textilzwecke |
| fils élastiques non à usage textile | elastische Fäden, nicht für Textilzwecke |
| fils élastiques à usage textile | elastische Garne für Textilzwecke |
| fils élastiques à usage textile | elastische Garne und Fäden für Textilzwecke |
| fils élastiques à usage textile | elastische Fäden für Textilzwecke |
| forgeabilité des aciers pour frappe à froid | Schmiedbarkeit von Kaltschlag-Qualitätsstählen |
| glycérine à usage médical | Glyzerin für medizinische Zwecke |
| groupe de travail EU-Monténégro | Arbeitsgruppe EU-Montenegro |
| groupe de travail EU-Monténégro | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro |
| Groupe de travail Organisation et structure du milien de travail eu relation avec la sécurité | Arbeitsgruppe Organisation und Struktur der Arbeitsumgebung im Hinblick auf die Arbeitssicherheit |
| géométrie du bras à coordonnées sphériques | Geometrie des Armes nach Kugelkoordinaten |
| impropre à la consommation humaine | nicht für die menschliche Ernährung geeignet |
| impropre à la consommation humaine | genussuntauglich |
| incendie ayant causé de nombreuses victimes | Katastrophe mit vielen Brandverletzten |
| incendie dû à une cause naturelle | Feuer mit natürlicher Ursache |
| incubation d'oeufs à couver | Bebrüten von Bruteiern |
| informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten |
| informations à ne pas divulguer | nicht offenbarte Informationen |
| lance à grand débit | Grossstrahlrohr |
| lance à mousse | Schaumrohr |
| l'expérience acquise par les Etats membres ayant déjà eu à faire face à des actes de terrorisme | Erfahrungen der Mitgliedstaaten, die bereits mit Terrorakten konfrontiert wurden |
| livre à feuilles mobiles | Ringbuch |
| livre à feuilles mobiles | Loseblattsammlung |
| Loi relative à l'exemption du service militaire pour objection de conscience | Gesetz ueber die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgruenden |
| Loi relative à l'expropriation | Enteignungsgesetz |
| Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires | Umsatzsteuergesetz |
| Loi relative à l'impôt sur le revenu | Gesetz über die Einkommensteuer |
| loi relative à l'impôt sur les revenus | Einkommensteuergesetz |
| Loi relative à l'Impôt sur les véchicules à moteur | Gesetz über die Kraftfahrzeugsteuer |
| Loi relative à l'incapacité de travail | Gesetz über die Arbeitsunfähigkeit |
| Loi sur l'aide à la population du Zuiderzee | Zuiderseegesetz |
| Loi sur le système de vente à tempérament | Gesetz über die Abzahlungsgeschäfte |
| Loi sur le travail à domicile | Heimarbeitsgesetz |
| Loi sur le travail à domicile | Bundesgesetz vom 20.März 1981 über die Heimarbeit |
| Loi sur les armes à feu | Schusswaffengesetz |
| lois d'association à but déterminé | Zweckverbandsgesetz |
| machinerie à l'arrière | Maschinenanlage achtern |
| manipulateur automatique à séquence fixe | Manipulator mit festgelegtem Ablauf |
| manipulateur automatique à séquence fixe | Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion |
| manipulateur automatique à séquence variable | Bewegungseinrichtung mit variabler Hauptfunktion |
| manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs | Manipulatorarm |
| manipulateur à bras franc pour produits radioactifs | ferngesteuerter mechanischer Greifer fuer radioaktive Stoffe |
| manipulateur à bras franc pour produits radioactifs | Manipulatorarm |
| moules à gâteaux | Kuchenformen |
| "niche à chien" | Doghaus |
| onguents à usage pharmaceutique | Salben für pharmazeutische Zwecke |
| ...ont désigné comme plénipotentiaires | ...haben zu ihren Bevollmaechtigten ernannt |
| pectine à usage alimentaire | Pektin für Speisezwecke |
| perte nette de matières à usage civil | Nettoverlust an zivilem Kernmaterial |
| pertes par imprégnation à chaud | Heißabstellverluste |
| plumes à dessin | Reißfedern |
| plumes à écrire | Schreibfedern |
| plumes à écrire en or | Schreibfedern aus Gold |
| porter atteinte à | beeintraechtigen |
| porter un défi à quelqu'un | jemanden herausfordern |
| porter à l'ébullition | zum Kochen bringen |
| porter à l'ébullition | ankochen |
| porter à ... écus | aufstocken auf ... ECU |
| qui a eu plusieurs enfants | Multipara |
| qui a eu plusieurs enfants | mehrgebärend |
| qui n'a pas eu d'enfant | Nullipara |
| qui n'a pas eu d'enfant | Frau, die noch kein Kind geboren hat |
| ramener à la qualité type | auf die Standardqualität korrigieren |
| ramener à la question | die Aussprache zum Beratungsgegenstand zurückführen |
| relever des cours à la production | Preise auf der Erzeugerstufe erfassen |
| relevé à la production | auf der Erzeugerstufe erfasst |
| rendement brut ou épuré, c.à.d. sans les achats | reduzierter oder zukaufsfreier Rohertrag |
| rendu impropre à la consommation humaine par dénaturation | durch Denaturierung für die menschliche Ernährung ungeeignet gemacht |
| reproduction à des fins commerciales | gewerbliche Reproduktion |
| retour à ... | Wiedervorlage |
| retour à une aide non liée | die Bindung der Hilfe aufgeben |
| règles à calcul | Rechenschieber |
| règles à dessiner | Zeichenlineale |
| sang à usage médical | Blut für medizinische Zwecke |
| sceller à chaud | schweißen |
| scripteur direct à six styles | Sechsfach-Direktschreiber |
| scripteur à six courbes | Sechsfach-Punktschreiber |
| sensibilité à la fumée | Rauchempfindlichkeit |
| sensibilité à l'angle d'inclinaison | Neigungsempfindlichkeit |
| Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| solde des biens et services à prix constants | Saldo der Waren und Dienstleistungen zu konstanten Preisen |
| spontanément inflammable à l'air | selbstentzündlich an der Luft |
| spontanément inflammable à l'air | selbstenzündlich an der Luft |
| spontanément inflammable à l'air | R17 |
| tablettes pour machines à écrire | Schreibmaschinentische |
| tablettes servant à déchlorer l'eau | Wasserentchlorungstabletten |
| tablettes servant à désinfecter l'eau | Wasserdesinfektionstabletten |
| tablettes à écrire | Schreibunterlagen |
| temps de coulée à coulée | Abstich-zu-Abstich-Zeit |
| titre d'accès à un établissement public | Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung |
| titre à revenu variable | nicht festverzinsliches Wertpapier |
| titres à court terme à rémunération élevée/dotés d'une forte rémunération | teure/hochverzinsliche Kurzläufer |
| tuyau de frein à air | Luftbremsschlauch |
| tuyau résistant à l'huile | ölbeständiger Schlauch |
| tuyau résistant à l'huile et à l'essence | oel- und benzinbestaendiger Schlauch |
| tuyau à acétylène | Azetylenschlauch |
| vaisseau automoteur se déplaçant à la surface de la mer | Überwasserfahrzeug mit Eigenantrieb |
| vaisseau de sauvetage d'avions | Flugsicherungsschiff |
| valable quant à la forme | formgültig |
| zone contiguë à la frontière | Grenzgebiet |
| zone à risque d'inondation | Überschwemmungsgebiet |
| zone à vocation vinicole | Weinbaugebiet |
| ... à améliorer les conditions du travail et de la vie | ... die Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern |
| ... à assurer la collaboration des travailleurs dans les organes des entreprises | ... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewaehrleisten |
| à auto-entretien | selbsthaltend |
| à auto-fermeture | selbstschließend |
| à bain d'huile | mit Oelfuellung |
| à bord du véhicule | im Fahrzeug |
| à bref délai | ungesäumt |
| à bref délai | unverzüglich |
| à bref délai | sobald als tunlich |
| à brève échéance | kurzfristig |
| à ce stade | einstweilen |
| à ce stade | im Augenblick |
| à ce stade | vorerst |
| à ce stade | zur Zeit |
| à ce stade | gegenwärtig |
| à ce stade | derzeit |
| à centaines | hundertweise |
| à cet effet | zu diesem Zweck |
| à cet effet | zu diesem Ende |
| à chaque palier de réduction | bei jeder Herabsetzung |
| à charge des actions | zu Lasten des Vermögens |
| ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général | ... bei der Suche nach einer endgueltigen generellen Loesung mitzuwirken |
| à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte | von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat |
| à concurrence de | in Höhe von |
| à condition que | mit Vorbehalt |
| à condition que | vorbehaltlich |
| à condition que | unter der Bedingung, dass |
| à condition que | in dem Sinne, dass |
| ... à consolider et à développer son acquis | ... ihren Besitzstand zu festigen und weiterzuentwickeln |
| à contresens | auf der verkehrten Seite |
| à contresens | sinnwidrig |
| à contresens | verkehrt |
| à contresens | widersinnig |
| à contresens | am verkehrten Ende |
| à cor et à cri | mit aller Gewalt |
| à cor et à cri | mit Ungestüm |
| à-coup | ploetzliche Lastzunahme |
| à coup sûr | unfehlbar |
| à coup sûr | sicherlich |
| à couvert | in Sicherheit |
| à couvert | geschützt |
| à couvert | gesichert |
| à couvert | im Trockenen |
| à couvert | geschirmt |
| à couvert | unter Dach und Fach |
| à couvert | geborgen |
| à côté de | zur Seite |
| à côté de | seitwärts |
| à côté de | nahebei |
| à demi | zur Hälfte |
| utilisé à des fins curatives | zu Heilzwecken |
| à dire vrai | offen gesagt |
| à distance | ortsfern |
| à diverses reprises | zu verschiedenen Malen |
| à domicile | ins Haus |
| à domicile | an die Wohnadresse |
| à domicile | im Hause |
| à double parois | doppelwandig |
| à droit nul | zollfrei |
| à découvert | freilaufend |
| à défaut de | in Ermangelung von |
| à défaut de convention contraire | wenn es nicht anders vereinbart wird |
| à défaut de convention contraire | mangels einer abweichenden Übereinkunft |
| à défaut de convention contraire | mangels einer entgegenstehenden Verabredung |
| à défaut de convention contraire | mangels entgegenstehenden einer Übereinkunft |
| à défaut de convention contraire | unter Vorbehalt anderer Vereinbarung |
| à défaut de convention contraire | wenn es nicht anders verabredet ist |
| à défaut de convention contraire | wenn es nicht anders verabredet wird |
| à défaut de convention contraire | mangels einer entgegenstehenden Vereinbarung |
| à défaut de convention contraire | mangels anderer Abrede |
| à défaut de convention contraire | mangels einer abweichenden Verabredung |
| à défaut de convention contraire | mangels einer abweichenden Vereinbarung |
| à défaut de convention contraire | wenn es nicht anders vereinbart ist |
| à défaut de convention contraire | anderweitige Abrede vorbehalten |
| à défaut de quoi | andernfalls |
| à défaut d'exécution | wegen Nichterfüllung |
| à défaut d'unanimité | kommt keine Einstimmigkeit zustande... |
| à forfait ou à la commission | Pauschalpreisen oder gegen Einzelabrechnung |
| à forte teneur en azote | mit hohem Stickstoffgehalt |
| à goulot large | weithalsig |
| à haute teneur en | reich an |
| à haute teneur en | mit hohem Anteil |
| à haute teneur en fructose | mit hohem Fruktosegehalt |
| à induction peu élevée | Induktionsarm |
| à la carte | A la carte |
| à la clôture du bilan de l'entreprise mère | zum Bilanzstichtag des Mutterunternehmens |
| à la date à laquelle le Conseil recevra l'acceptation par l'intéressé | an dem Tage, an dem der Rat Kenntnis davon erhält, dass der betreffende Kandidat seine Ernennung annimmt |
| à la demande de | auf Antrag |
| à la différence de la décision A | in Abkehr von Entscheidung A |
| à la dimension communautaire | auf Gemeinschaftsebene |
| à la discrétion des autorités compétentes | nach Wahl der zuständigen Behörden |
| à la divergence par rapport à la décision A | in Abkehr von Entscheidung A |
| à la dérobade | heimlich |
| à la faveur de | unter dem Schutze von |
| à la faveur de | mit Hilfe von |
| à la majorité absolue | mit absoluter Mehrheit |
| à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité | frei von jeglicher Bedrohung oder Beeintraechtigung ihrer Sicherheit |
| à l'abri des fausses manoeuvres | betriebssicher |
| à l'appui de | als Belege für |
| à l'appui de | als Beleg für |
| à l'appui de la demande | zur Begründung des Antrags |
| à l'arrivée ou à la sortie des navires | beim Ein- oder Auslaufen eines Schiffes |
| à l'attention de | zu Händen |
| à lecture directe | direkt anzeigend |
| à lecture directe | mit direkter Ablesung |
| à lecture directe | unmittelbar ablesbar |
| à l'effet de | um zu |
| à l'en croire | wenn man seinen Angaben trauen darf |
| à l'en croire | wenn man ihm trauen darf |
| à l'endroit cité précédemment | am angegebenen Ort (citato loco, loco citato) |
| à l'endroit cité précédemment | am angeführten Ort (citato loco, loco citato) |
| à l'exclusion de | ausschliesslich |
| à l'exclusion de toute déclaration sur le fond | unter Ausschluss jeglicher Erklärung zur Sache |
| à l'instar de | entsprechend |
| à l'instar de | in Anlehnung an |
| à l'instar de | dem Beispiel von .. folgend |
| à l'intérieur des agglomérations | innerhalb der Ortschaften |
| à l'occasion du Conseil élargi | bei der Zusammenkunft des erweiterten Rats |
| à l'ouvre on connaît l'artisan | am Werk erkennt man den Meister |
| à l'unanimité | einstimmig |
| à l'usage professionnel | zum gewerblichen Gebrauch |
| à l'échelle de l'Europe | europaweit |
| à l'échelle européenne | europaweit |
| à l'échelle mini-pilote | in einem Minipilotmaßstab |
| à l'émergence | beim Quellaustritt |
| à l'épreuve de risques de fraude | verfälschungssicher |
| à l'état fané | halbtrocken |
| à l'état gazeux | in gasförmigem Zustand |
| à l'état plastique | plastisch |
| à mi côte | auf halber Höhe |
| à mixité linguistique | gemischtsprachig |
| à mon avis | meines Erachtens |
| à mon corps défendant | mit Widerstreben |
| à mon corps défendant | höchst ungern |
| à moyen terme | mittelfristig |
| à ne pas publier | nicht zur Veröffentlichung |
| à ne vous rien celer | um Ihnen nichts zu verheimlichen |
| à ne vous rien celer | um Ihnen nichts vorzuenthalten |
| à nous renvoyer s.v.p. | bitte zurückgeben |
| à plein temps | vollzeitig |
| à pleine charge du moteur | unter Vollastbedingungen |
| à plus forte raison | umso mehr |
| à plus forte raison | mit umso grösserem Rechte |
| à plusieurs voies | mit mehreren Kanaelen |
| à pore diffus | zerstreutporig |
| à pores diffus | zerstreutporig |
| ... à prendre en considération le caractère dynamique de la construction européenne | ... den dynamischen Charakter des europaeischen Einigungswerks zu beruecksichtigen |
| ... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays | ... harmonische und konstruktive Beziehungen zu diesen Laendern zu foerdern |
| à puissance réduite | nicht voll ausgelastet |
| à quel dessein? | zu welchem Zweck? |
| à quel effet? pour quel effet? | zu welchem Zweck? |
| jointoyer à ras la brique | vollfugig |
| à remettre en main propre | eigenhändig zustellen |
| à remettre en main propre | eigenhändig aushändigen |
| à réglage continu | stufenlos regelbar |
| à son corps défendant | höchst ungern |
| à son corps défendant | mit äusserstem Widerstreben |
| à son corps défendant | aus Not,mit Widerstreben |
| à sécurité intégrée | ausfallsicher |
| bà teneur des dispositions relatives au registre foncier | nach dem Grundbuchrecht |
| à texture hétérogène | gemischtkörnig |
| à titre bénévole | freiwillig |
| à titre bénévole | ehrenamtlich |
| à titre commercial | nach kaufmännischer Art |
| à titre confidentiel | halbamtlich |
| à titre conservatoire | vorsorglich |
| à titre d'aide | als Hilfeleistung |
| à titre d'aide alimentaire | im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe |
| à titre de reconnaissance nationale | in Anerkennung von Verdiensten um den Staat |
| à titre exceptionnel | in Ausnahmefällen |
| à titre exceptionnel | aus Kulanzgruenden |
| à titre exceptionnel | ausnahmsweise |
| à titre indicatif | als Richtschnur |
| à titre indicatif | als Hinweis dienend |
| à titre occasionnel | für einen Einzelfall |
| à titre officieux | inoffiziell |
| à titre officieux | halbamtlich |
| à titre personnel | im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam) |
| à titre personnel | im eigenen Namen (ad personam) |
| à titre personnel | persönlich (ad personam) |
| à titre personnel | ad personam (ad personam) |
| à titre provisoire | vorlaeufig |
| à titre temporaire | voruebergehend |
| à titre transitoire | voruebergehend |
| à tort | zu Unrecht |
| à toute épreuve | betriebssicher |
| à usage administratif | für den Dienstbetrieb |
| à usage professionnel | zum gewerblichen Gebrauch |
| à volonté | beliebig |
| à votre convenance | wie es Ihnen beliebt |
| à vue | bei Sicht |
| à vue | täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat |
| à vue | auf Sicht |
| à zone poreuse | ringporig |
| à zone semi-poreuse | halbringporig |
| à zones poreuses | ringporig |
| échange de lettres rendant compte de l'entente dégagée à propos de | Briefwechsel zur Protokollierung der Verständigung über |
