| Subject | French | German |
| gen. | abattage en direction du champ ou du siège | feldwaerts und schachtwaerts schreitender Abbau |
| gen. | aide à la direction des affaires | Planungen Hilfe bei der Geschäftsführung |
| gen. | ampoules d'indicateurs de direction pour automobiles | Lampen für Fahrtrichtungsanzeiger von Kraftfahrzeugen |
| gen. | appareil de direction de la chasse | Jägerleitflugzeug |
| gen. | arbre de direction | Lenkwelle |
| gen. | boîtier de direction | Lenkgetriebe, Lenkvorrichtung |
| gen. | Bureau de Direction | Stabsreferat der Direktion |
| gen. | chargé actuellement de la direction... | gegenwärtig zuständig für die Direktion |
| gen. | chef de direction | Direktorin |
| gen. | chef de direction | Direktionsvorsteherin |
| gen. | chef de direction | Direktionsvorsteher |
| gen. | Chef de la Direction... | Leiter der Direktion. |
| gen. | Chef de la Direction de l'Approvisionnement en Eau potable | Leiter der Direktion Trinkwasserversorgung |
| gen. | Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale | Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| gen. | Chef de la Direction principale | leitende Direktor |
| gen. | Chef de la Division principale de l'Enseignement et de la Formation de la Direction de la Police | Leiter der Hauptabteilung Ausbildung der Polizeidirektion |
| gen. | cheffe de direction | Direktor |
| gen. | cheffe de direction | Direktionsvorsteher |
| gen. | comité de direction | Lenkungsausschuß |
| gen. | comité de direction | Verwaltungsausschuss |
| gen. | Comité de direction | Direktorium der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | comité de direction | geschäftsführender Ausschuss |
| gen. | Comité de direction | Direktorium |
| gen. | comité de direction | Geschäftsleitung |
| gen. | comité de direction | Direktionsausschuss |
| gen. | comité de direction | Direktorium |
| gen. | Comité de direction | Direktorium der EIB |
| gen. | comité de direction biotechnologie | Lenkungsausschuss Biotechnologie |
| gen. | Comité de direction de la BEI | Direktorium |
| gen. | Comité de direction de la BEI | Direktorium der EIB |
| gen. | Comité de direction de l'Office des publications officielles des Communautés européennes | Direktorium des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen der Europaeischen Gemeinschaften |
| gen. | Comité paritaire de direction | Paritätischer Direktionsausschuss |
| gen. | conseil de direction | Koordinierungsausschuss eines Ministeriums |
| gen. | Conseil de direction | Kuratorium |
| gen. | Conseil de Direction | Vorstand |
| gen. | Conseil de direction de l'EU-OSHA | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | Conseil de direction d'Europol | Leitungsgremium der Europol-Drogenstelle |
| gen. | Conseil de direction du DDPS | Geschäftsleitung des VBS |
| gen. | conseils en organisation et direction des affaires | Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen |
| gen. | consultation pour la direction des affaires | Beratung in Fragen der Geschäftsführung |
| avia. | contrôle de direction | Richtungskontrolle |
| gen. | Contrôleur de la Direction principale de la Gestion du Personnel | Controller der Hauptdirektion Personalverwaltung |
| comp. | cotation à une direction | einseitig gerichtete Dimensionierung |
| gen. | Directeur général, Direction générale du Commerce, de l'Artisanat et des Services | Generaldirektor, Generaldirektorat Handel, Handwerk und Dienstleistungsunternehmen |
| gen. | Direction administrative et du service extérieur | Direktion für Verwaltungsangelegenheiten und Aussendienst |
| gen. | Direction "affaires générales et linguistiques" | Direktion "Allgemeine und sprachliche Belange" |
| gen. | Direction Affaires juridiques | Rechtsabteilung |
| gen. | Direction Affaires politiques | Direktion Politische Angelegenheiten |
| gen. | Direction Affaires économiques et financières et Unités décentralisées de contrôle | Direktion Finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten und dezentrale Controllingeinheiten |
| gen. | Direction AGL | Direktion "Allgemeine und sprachliche Belange" |
| gen. | Direction "Armements" | Abteilung Rüstung |
| gen. | Direction Asie et Océanie | Direktion Asien und Ozeanien |
| comp. | direction avant | Vorwärtsrichtung (de passage) |
| comp. | direction avant | Flußrichtung (de passage) |
| comp. | direction avant | Durchlaßrichtung (de passage) |
| gen. | Direction "Capacités" | Abteilung Fähigkeitsentwicklung |
| gen. | Direction centrale de la Documentation | Zentraldirektion Dokumentation |
| gen. | Direction centrale de la Législation et des Affaires juridiques | Zentraldirektion Gesetzgebung und juristische Angelegenheiten |
| gen. | Direction centrale de la Planification et de la Coordination | Zentraldirektion Planung und Koordinierung |
| gen. | Direction centrale de l'Habitat | Zentraldirektion Wohnungsbau |
| gen. | Direction centrale de l'Organisation et de l'Information | Zentraldirektion Organisation und Information |
| gen. | Direction centrale de lutte contre la drogue | Zentraldirektorat zur Drogenbekämpfung |
| gen. | Direction centrale des Affaires generales | Zentraldirektion Allgemeine Angelegenheiten |
| gen. | Direction Centrale des Affaires juridiques | Zentraldirektion Rechtsangelegenheiten |
| gen. | Direction centrale des Relations internationales | Zentraldirektion Internationale Beziehungen |
| gen. | Direction centrale des Transports intérieurs | Zentraldirektion Inlandstransporte |
| gen. | Direction Circulation des personnes, Migrations et Affaires consulaires | Direktion Personenverkehr, Migration und konsularische Angelegenheiten |
| gen. | Direction Circulation des personnes,Migrations et Affaires consulaires | Direktion Personenverkehr,Migration und konsularische Angelegenheiten |
| obs., polit. | Direction 2 - Compétitivité, stratégie de Lisbonne, industrie, recherche politiques de l'UE y compris leurs aspects internationaux, société de l'information, communications électroniques | Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte, Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation |
| obs., polit. | Direction 2 - Compétitivité, stratégie de Lisbonne, industrie, recherche politiques de l'UE y compris leurs aspects internationaux, société de l'information, communications électroniques | Direktion 2 - Verkehr, Telekommunikation und Energie |
| energ.ind., nucl.phys. | Direction Contrôle de sécurité | Direktion "Sicherheitsüberwachung EURATOM" |
| gen. | Direction Coopération culturelle,Enseignement et Recherche | Direktion Kulturelle Zusammenarbeit,Bildung und Forschung |
| gen. | Direction Coopération économique | Direktion Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | Direction Coopération économique et écologique | Direktion Wirtschaftliche und ökologische Zusammenarbeit |
| gen. | Direction d'arrondissement de téléphone | Kreistelefondirection |
| gen. | Direction d'Asie et d'Océanie | Direktion Asien und Ozeanien |
| gen. | Direction d'assistance technique | Direktion der technischen Hilfe |
| gen. | direction d'avancement de la taille | Abbaurichtung |
| comp. | direction de comptage | Zählrichtung |
| comp. | direction de faible résistance | Flußrichtung |
| comp. | direction de faible résistance | Vorwärtsrichtung |
| comp. | direction de faible résistance | Durchlaßrichtung |
| comp. | direction de flux | Flußrichtung |
| comp. | direction de flux | Vorwärtsrichtung |
| comp. | direction de flux | Durchlaßrichtung |
| gen. | Direction de la Communication | Direktion Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation |
| gen. | Direction de la Conservation de la Nature et des Loisirs de plein air | Direktion Naturschutz und Freilufterholung |
| gen. | Direction de la Construction de Logements et de la Rénovation urbaine | Direktion Wohnungsbau und Stadterneuerung |
| gen. | Direction de la Coopération Atlantique et de la Sécurité Internationale | Direktion Atlantische Zusammenarbeit und Sicherheitsangelegenheiten |
| gen. | Direction de l'A Coopération au Développement avec lAfrique | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Afrika |
| gen. | Direction de la Coopération au Développement avec lAmérique latine | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Lateinamerika |
| gen. | Direction de la Coopération au Développement avec l'Asie et de l'Aide financière multilatérale | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Asien und allgemeine finanzielle Angelegenheiten |
| gen. | Direction de la Coopération financière et économique au Développement | Direktion Finanzielle und Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| gen. | Direction de la Coordination | Direktion der Koordination |
| gen. | Direction de la Coordination des Questions européennes | Direktion der Koordination der europäischen Fragen |
| energ.ind. | Direction de la Distribution d'Energie | Direktion der Energieversorgung |
| gen. | Direction de la Documentation et des Archives | Direktion der Dokumentation und des Archivs |
| gen. | Direction de la Décentralisation | Direktion der Dezentralisierung |
| gen. | Direction de la Gestion administrative | Direktion der administrativen Verwaltung |
| gen. | Direction de la gestion administrative immobilière | Direktion der administrativen Immobilienverwaltung |
| gen. | Direction de la gestion domaniale | Direktion der domanalen Verwaltung |
| gen. | Direction de la Gestion interne | Direktion Innere Verwaltung |
| gen. | Direction de la gestion mobilière | Direktion der Mobiliarvermögensverwaltung |
| gen. | Direction de la Gestion pécuniaire | Direktion der finanziellen Verwaltung |
| gen. | Direction de la gestion technique immobilière | Direktion der technischen Immobilienverwaltung |
| gen. | Direction de la géotechnique | Direktion der Geotechnik |
| gen. | Direction de la législation et des autres affaires juridiques | Direktion Gesetzgebung und andere juristische Angelegenheiten |
| gen. | Direction de la Mer du Nord | Direktion Nordsee |
| gen. | Direction de la Nature, de la Forêt, du Paysage et de la Faune | Direktion Naturschutz, Forstwirtschaft, Landschaftspflege und Wildhege |
| gen. | Direction de la Planification et de la Construction | Direktion Planung und Bauvon Krankenhaeusern |
| gen. | Direction de la police | POL |
| gen. | Direction de la police | Sicherheits-,Energie- und Verkehrsdirektion |
| gen. | Direction de la Police | Direktion Polizei |
| gen. | Direction de la police | Polizeidirektion |
| gen. | Direction de la police et des affaires militaires | Polizei- und Militärdirektion |
| gen. | Direction de la police et des affaires militaires | POM |
| gen. | Direction de la Politique générale financière et économique | Direktion Allgemeine Finanz- und Wirtschaftspolitik |
| energ.ind. | Direction de la Politique énergétique et des Mines | Direktion allgemeine Energiepolitik und Bergbau |
| gen. | Direction de la Promotion touristique et des Relations publiques | Direktion der touristischen Förderung und Public Relations |
| gen. | Direction de la Protection contre les Radiations | Direktion Strahlenschutz |
| gen. | Direction de la Protection de l'Enfance | Direktion Jugendschutz |
| gen. | Direction de la Protection de l'Environnement | Direktion Umweltschutz |
| gen. | Direction de la Présidence | Direktion der Präsidentschaft |
| gen. | Direction de la prévoyance sociale et de la santé publique | Fürsorgedirektion |
| gen. | Direction de la prévoyance sociale et de la santé publique | Sozial- und Gesundheitsdirektion |
| gen. | Direction de la prévoyance sociale et de la santé publique | FÜR |
| gen. | Direction de la Radiodiffusion,de la Television et de la Presse | Direktion Hoerfunk,Fernsehen und Presse |
| gen. | Direction de la Recherche scientifique et du planning | Direktion Wissenschaftliche Forschung und Planung |
| gen. | Direction de la restauration des monuments historiques | Direktion Denkmalrestaurierung |
| gen. | Direction de la Réglementation | Direktion der Reglementierung |
| gen. | Direction de la réglementation et des marchés | Direktion der Regelungen und Aufträge |
| gen. | Direction de la Sécurité de l'Etat | Dienst für die Sicherheit des Staates |
| gen. | Direction de la sécurité, de l'énergie et des transports | Polizeidirektion |
| gen. | Direction de la sécurité, de l'énergie et des transports | Sicherheits-,Energie- und Verkehrsdirektion |
| gen. | Direction de la sécurité, de l'énergie et des transports | POL |
| gen. | Direction de la Taxe et de la Redevance | Direktion der Steuer und der Gebühr |
| gen. | Direction de la topographie et de la cartographie | Direktion der Topographie und der Kartographie |
| gen. | direction de l'abattage | Verhiebrichtung |
| gen. | Direction de l'administration des délégations | Direktion "Verwaltung der Delegationen" |
| gen. | direction de l'administration des délégations et des bureaux de presse et d'information | Direktion "Verwaltung der Delegationen und der Büros" |
| gen. | Direction de l'administration du CCR | Verwaltungsdirektion des GFS |
| gen. | Direction de l'Administration générale | Direktion Allgemeine Verwaltung |
| gen. | Direction de l'administration militaire fédérale | Direktion der Eidgenössischen Militärverwaltung |
| gen. | Direction de l'Aide publique à l'Habitat et des Loyers | Direktion Baukosten- und Mietsubventionen |
| gen. | Direction de l'Aide sociale | Direktion Sozialhilfeangelegenheiten |
| gen. | Direction de l'Aide à la Gestion | Direktion der Verwaltungsunterstützung |
| gen. | Direction de l'Aménagement actif | Direktion der aktiven Planung |
| gen. | Direction de l'Aménagement des Eaux et des Recherches hydrauliques | Direktion Wasserhaushalt und Hydraulik |
| gen. | Direction de l'aménagement du territoire | Direktion Raumplanung |
| gen. | Direction de lApplication des Techniques dInformation | Direktion Anwendung Informationstechniken |
| gen. | Direction de l'Assistance agricole aux Pays en Voie de Développement | Direktion Agrarhilfe für Entwicklungsländer |
| gen. | Direction de l'Assistance Technique Internationale | Direktion Internationale Technische Hilfe |
| gen. | Direction de l'Economat | Direktion der Materialverwaltung |
| gen. | Direction de l'Education et de la Formation des jeunes Travailleurs | Direktion Unterricht und Bildung für die berufstätige Jugend |
| gen. | Direction de l'Elevage et de Produits laitiers | Direktion Viehhaltung und Milcherzeugnisse |
| gen. | Direction de l'Enseignement agricole | Direktion landwirtschaftlicher Unterricht |
| gen. | direction de l'entreprise | Unternehmensleitung |
| gen. | Direction de l'entretien | Direktion der Wartung |
| gen. | Direction de l'Equipement | Direktion Raumgestaltung |
| gen. | Direction de l'expertise des structures | Direktion der Strukturenbegutachtung |
| med. | direction de l'exploitation agricole | laufende Betriebsführung |
| med. | direction de l'exploitation agricole | landwirtschaftliche Betriebsführung |
| med. | direction de l'exploitation agricole | Betriebsleitung |
| gen. | Direction de l'hygiène publique | Gesundheitsdirektion |
| gen. | Direction de l'Industrie du Bâtiment | Direktion Baugewerbe |
| gen. | Direction de l'Infrastructure et de l'Equipement urbain | Direktion Infrastruktur und Staedtebau |
| gen. | Direction de l'Inspection | Direktion der Inspektion |
| gen. | Direction de l'Inspection de la Navigation aérienne | Direktion Luftfahrtinspektion |
| gen. | Direction de l'Internationale Socialiste | Vorstand der Sozialistischen Internationale |
| gen. | direction de l'intervention | Einsatzleitung |
| gen. | Direction de l'Intégration Européenne | Direktion Europäische Integration |
| gen. | Direction de l'Office fédéral des exploitations des Forces terrestres | Direktion Bundesamt für Betriebe des Heeres |
| gen. | direction de l'OPC | Leitung der Zivilschutzorganisation |
| gen. | direction de l'OPC | Leitung der ZSO |
| gen. | direction de l'organisation de protection civile | Leitung der Zivilschutzorganisation |
| gen. | direction de l'organisation de protection civile | Leitung der ZSO |
| gen. | Direction de l'Organisation et du Contrôle | Direktion der Organisation und der Kontrolle |
| gen. | Direction de l'Organisation et du Contrôle du Réseau à l'Etranger | Direktion der Organisation und der Kontrolle des Netzes im Ausland |
| gen. | Direction de l'Organisation industrielle, des Conseils d'Entreprises et de la Création de la Propriété personnelle | Direktion Wirtschaftsorganisation, Unternehmungsräte und Eigentumsbildung |
| gen. | Direction de l'organisation régionale | Regionalvorstand |
| gen. | direction de l'élevage | Direktion "Tierhaltung" |
| energ.ind., el. | Direction de l'énergie atomique | britische Atomenergiebehörde |
| gen. | Direction de l'équipement | Direktion der Ausrüstung |
| gen. | Direction de l'Évaluation de la politique et des Opérations | Inspektion für Entwicklungszusammenarbeit und Evaluation der Politik |
| gen. | direction de modulation | Modulationssinn |
| gen. | Direction de Presse | Direktion Presseangelegenheiten und Nachrichten |
| gen. | direction de projets | Direktion "Projekte" |
| antenn. | direction de propagation | Fortpflanzungsrichtung |
| comp. | direction de rastre | Rasterrichtung |
| gear.tr. | direction de rotation | Drehsinn |
| med. | direction de synthèse d'une macromolécule | Syntheserichtung eines Makromoleküls |
| comp. | direction de transmission | Übertragungsrichtung |
| gen. | Direction des Accords internationaux et des Affaires multilatérales | Direktion der internationalen Abkommen und der multilateralen Angelegenheiten |
| gen. | Direction des Actes Parlementaires | Direktion Parlamentsakte |
| gen. | Direction des Affaires culturelles et de l'Information à l'étranger | Direktion kulturelle Zusammenarbeit und Auslandsinformation |
| gen. | Direction des Affaires de l'OTAN et de l'UEO | Leiter der Direktion NATO- und WEU-Angelegenheiten |
| gen. | Direction des Affaires fiscales internationales | Direktion für Internationale Fiskalische Angelegenheiten |
| gen. | Direction des Affaires Générales | Direktion Allgemeine Politische Angelegenheiten |
| gen. | Direction des Affaires générales de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire | Direktion allgemeine Angelegenheiten Umweltschutz und Planung |
| gen. | Direction des Affaires générales et administratives | Direktion allgemeine Angelegenheiten und Verwaltung |
| gen. | Direction des Affaires Générales et du Contentieux | Direktion Allgemeine Angelegenheiten |
| gen. | Direction des Affaires Juridiques | Direktion Rechtsangelegenheiten |
| gen. | Direction des Affaires juridiques et des Organisations professionnelles | Direktion juristische und betriebsorganisatorische Angelegenheiten |
| gen. | Direction des Affaires juridiques, financières et économiques | Direktion juristische, finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten |
| gen. | Direction des affaires militaires | Militärdirektion |
| gen. | Direction des affaires militaires | Departement für Militär |
| gen. | Direction des affaires militaires | Militärdepartement |
| gen. | Direction des Affaires sociales générales | Direktion allgemeine soziale Angelegenheiten |
| gen. | Direction des affaires thématiques/multilatérales | Direktion "Thematische/multilaterale Bereiche" |
| gen. | Direction des Affaires économiques générales | Direktion Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten |
| gen. | Direction des Aides aux Particuliers | Direktion der Privatbeihilfen |
| gen. | Direction des Assurances,des Tarifs et de la Politique des conditions de travail | Direktion Versicherungen,Tarife und Arbeitsbedingungen |
| gen. | Direction des aérodromes militaires | Direktion der Militärflugplätze |
| gen. | Direction des Bâtiments | Direktion der Gebaüde |
| gen. | Direction des bâtiments à l'étranger | Gebäudeverwaltung Ausland |
| gen. | Direction des Constructions scolaires | Direktion Bauangelegenheiten im Unterrichtssektor |
| gen. | Direction des cours d'eau inférieurs | Direktion Flussunterläufe |
| gen. | Direction des Cours d'Eau non navigables | Direktion der nicht schiffbaren Wasserläufe |
| gen. | Direction des Cours d'eau supérieurs | Direktion Flussoberläufe |
| gen. | Direction des Domaines | Direktion der Domänen |
| gen. | direction des débats | Leitung der Debatten |
| gen. | Direction des Enseignements préprimaire et primaire | Direktion Vorschul- und Grundschulunterricht |
| gen. | Direction des entreprises municipales | Direktion der Gemeindebetriebe |
| gen. | Direction des Equipements touristiques | Direktion der touristischen Ausrüstungen |
| gen. | Direction des exploitations des arsenaux | Direktion der Zeughausbetriebe |
| gen. | Direction des Impôts de l'Etat | Direktion der Staatlichen Steuerbehörde |
| gen. | Direction des Musées, des Monuments et des Archives | Direktion Museen, Denkmäler und Archive |
| gen. | Direction des oeuvres sociales | Sozial- und Gesundheitsdirektion |
| gen. | Direction des oeuvres sociales | FÜR |
| gen. | Direction des Organisations Internationales | Direktion Internationale Organisationen |
| gen. | Direction des ouvrages d'art hydrauliques | Direktion der Wasserkunstbauten |
| gen. | Direction des parcs des automobiles de l'armée | Direktion der Armeemotorfahrzeugparks |
| gen. | Direction des places d'aviation militaires | Direktion der Militärflugplätze |
| gen. | Direction des ponts et charpentes | Direktion der Brücken und Tragkonstruktionen |
| gen. | Direction des programmes | Direktion der Programme |
| gen. | Direction des programmesBruxelles | ProgrammdirektionBrüssel |
| gen. | Direction des Programmes des Organisations privées et des Programmes d'Enseignement et de Recherche | Direktion Unterrichts- und Forschungsprogramme von Privattraegern |
| gen. | Direction des questions alimentaires et veterinaires et de la Securite des produits | Tiermedizin und Produktsicherheit |
| gen. | Direction des questions alimentaires et veterinaires et de la Securite des produits | Direktion Lebensmittelschutz |
| gen. | Direction des questions dorganisations des marchés | Direktion Marktordnungsfragen |
| gen. | Direction des Recherches | Direktion Forschung |
| gen. | Direction des Recherches et de l'Aménagement de l'Espace rural | Direktion Landvermessung und Raumordnung laendliche Gebiete |
| gen. | Direction des Recherches et de l'Automatisation | Direktion Forschung und Automatisierung |
| gen. | Direction des recherches hydrauliques | Direktion der hydraulischen Forschungen |
| gen. | Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse |
| gen. | Direction des ressources humaines | Direktion der menschlichen Ressourcen |
| gen. | Direction des Routes | Direktion Staatsstraßen |
| gen. | direction des services du Parlement | Geschäftsleitung der Parlamentsdienste |
| gen. | Direction des Services extérieurs | Direktion der Außendienststellen |
| gen. | Direction des Services Internes | Direktion Interne Angelegenheiten |
| gen. | Direction des Structures | Direktion der Strukturen |
| gen. | Direction des Traités | Direktion Verträge |
| gen. | Direction des Transports de Marchandises | Direktion Güterbeförderung |
| gen. | Direction des Transports de Voyageurs | Direktion Personenbeförderung |
| gen. | direction des travaux | Bauleitung |
| gen. | Direction des télécommunications | Fernmeldedirektion |
| gen. | Direction des télécommunications de l'Entreprise des PTT | Fernmeldedirektion der PTT-Betriebe |
| gen. | Direction des télécommunications de l'Entreprise des PTT | Fernmeldedirektion |
| gen. | Direction des téléphones | Telephondirektion |
| gen. | Direction des Voiries | Direktion der Straßennetze |
| gen. | Direction des écoles | Schuldirektion |
| gen. | Direction des écoles | SCH |
| gen. | Direction des écoles | Schul- und Kulturdirektion |
| gen. | Direction des écoles et de la culture | Schuldirektion |
| gen. | Direction des écoles et de la culture | Schul- und Kulturdirektion |
| gen. | Direction des écoles et de la culture | SCH |
| gen. | Direction des éditions et de la documentation | Direktion der Veröffentlichungen und der Dokumentation |
| gen. | Direction des études et de la programmation | Direktion der Studien und der Planung |
| gen. | Direction des études et du contrôle | Direktion der Studien und der Kontrolle |
| gen. | Direction d'Europe | Direktion Europa |
| gen. | direction/Direction des travaux | Bauleitung |
| gen. | Direction Droits de l'homme,Bonne Gestion des affaires publiques et Démocratisation | Direktion Menschenrechte,Rechtsstaatlichkeit und Demokratisierung |
| gen. | Direction du bien-être des minorités | Direktion Gemeinwohlpolitik zugunsten von Minderheiten |
| gen. | Direction du Budget et du Contrôle des Dépenses | Direktion des Haushalts und der Ausgabenkontrolle |
| gen. | Direction du contentieux des marchés | Direktion der Streitsachen bei Aufträgen |
| gen. | Direction du contentieux général | Direktion der allgemeinen Streitsachen |
| gen. | Direction du Contrôle | Direktion der Kontrolle |
| energ.ind., nucl.phys. | Direction du contrôle de sécurité d'Euratom | Direktion "Sicherheitsüberwachung EURATOM" |
| gen. | Direction du Contrôle et des Etudes | Direktion der Kontrolle und der Studien |
| gen. | Direction du Crédit public | Direktion des öffentliches Kreditwesens Investitionen |
| gen. | Direction du DDPS | Geschäftsleitungsausschuss VBS |
| gen. | Direction du district de l'Europe du Nord | Direktion Bezirk Nordeuropa |
| gen. | Direction du développement technologique | Direktion der technologischen Entwicklung |
| gen. | direction du feu | Feuerleitung |
| gen. | direction du filon | Streichrichtung |
| gen. | Direction du Matériel de la Marine | Direktion Material Königliche Marine |
| gen. | Direction du noyau | Parteigruppenvorstand |
| gen. | direction du parc automobile de l'armée | Direktion der Armeemotorfahrzeug-Park |
| gen. | Direction du personnel | Direktion des Personals |
| gen. | Direction du Personnel des Provinces et des Communes | Direktion des Personals der Provinzen und Gemeinden |
| gen. | Direction du Personnel et des Services généraux | Direktion Personal und allgemeine Dienste |
| gen. | Direction du Protocole | Direktion Protokoll |
| gen. | Direction du Protocole | Direktion Kabinett und Protokoll |
| gen. | Direction du Ravitaillement | Direktion für Angelegenheiten auf dem Ernährungssektor im Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei |
| gen. | Direction du Secrétariat général | Direktion des Generalsekretariats |
| gen. | Direction du service de l'hygiène publique | Gesundheitsamt |
| gen. | Direction du service de sécurité militaire | Militärischer Abschirmdienst |
| gen. | Direction du service de sécurité militaire | Amt für den MAD |
| gen. | Direction du Service Extérieur | Direktion Auswärtiger Dienst |
| energ.ind. | direction d'écoulement | Strömungsrichtung |
| gen. | Direction Développement rural et urbain | Direktion Ländliche und städtische Entwicklung |
| gen. | Direction Développement social et institutionnel | Direktion Soziale und institutionelle Entwicklung |
| gen. | Direction Electricité et Energie atomique | Direktion Elektrizität und Kernenergie |
| obs., polit. | Direction 1 - Environnement | Direktion 1 - Umwelt |
| obs., polit. | Direction 1 - Environnement | Direktion 1 - Umwelt, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| gen. | Direction Environnement et Développement | Direktion Umwelt und Entwicklung |
| gen. | Direction et Administration | Leitung und Administration |
| gen. | Direction et administration | Leitung und Administration |
| gen. | Direction et chancellerie | Leitung und Kanzlei |
| gen. | Direction et secrétariat | Leitung und Sekretariat |
| gen. | Direction et Secrétariat | Leitung und Sekretariat |
| gen. | Direction Europe | Direktion Europa |
| gen. | Direction Financement multilatéral du développement et Politiques macroéconomiques | Direktion Multilaterale Entwicklungsfinanzierung und makroökonomische Politik |
| gen. | Direction Finances de l'Administration intérieure | Direktion Finanzen Inlandsverwaltung |
| gen. | Direction fédérale d'administration de la défense | Bundeswehrverwaltungsamt |
| gen. | direction generale | Generaldirektorat |
| gen. | Direction Gestion des conflits et Aide humanitaire | Direktion Krisenbewältigung und humanitäre Hilfe |
| gen. | direction "Gestion des crises et planification" | Direktion Krisenbewältigung und Planung |
| gen. | direction générale | Generaldirektion |
| gen. | Direction générale Affaires sociales, Division Orientation et formation professionnelle | Abteilung Berufsberatung und Berufsausbildung Generaldirektion Soziale Angelegenheiten |
| obs., polit. | Direction générale B - Agriculture et pêche | Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei |
| obs., polit. | Direction générale B - Agriculture et pêche | Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit |
| gen. | Direction générale Centre de Crise Service Public Fédéral Intérieur | Generaldirektion Lagezentrum Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres |
| gen. | Direction générale de la conservation de la nature,des loisirs et des médias | Generaldirektorat Naturschutz, Erholung und Medien |
| gen. | Direction générale de la Coopération européenne | Generaldirektorat für Europäische Zusammenarbeit |
| gen. | Direction générale de la gestion des personnels de la fonction publique | Generaldirektorat Behördenpersonalpolitik |
| gen. | Direction générale de la gestion du service public | Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes |
| gen. | Direction générale de la législation pénale et des droits de l'homme | Generaldirektion Strafgesetzgebung und Menschenrechte |
| gen. | Direction générale de la Navigation | Generaldirektorat für die Schifffahrt |
| gen. | Direction générale de la police | Hauptkommandantur der Polizei |
| gen. | Direction générale de la police | Polizeikommando |
| gen. | Direction générale de la police | Kommando |
| gen. | Direction générale de la police administrative | Generaldirektion der Verwaltungspolizei |
| gen. | Direction générale de l'administration des postes,télégraphes et téléphones | Generaldirektion der Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| gen. | Direction générale de l'administration et des relations au sein du Royaume | Generaldirektorat Königreichsbeziehungen und Verwaltung |
| gen. | Direction générale de l'administration locale | Innenministerium |
| gen. | Direction générale de l'administration locale | Abteilung für Kommunalwesen |
| gen. | Direction générale de lAgriculture et de lAlimentation | Generaldirektorat für Landwirtschaft und Ernährung |
| gen. | Direction générale de l'Aménagement du Territoire | Generaldirektorat Raumordnung |
| gen. | direction générale de l'armement | Generaldelegation für Rüstungsfragen |
| gen. | direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances | GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| gen. | Direction générale de l'Enseignement | Generaldirektorat für den Unterricht |
| gen. | Direction générale de l'Enseignement universitaire | Generaldirektorat für Wissenschaftlichen Unterricht |
| gen. | Direction générale de l'entreprise des postes,téléphones et télégraphes | Generaldirektion der Post-,Telefon-und Telegrafenbetriebe |
| gen. | Direction générale de l'Ordre public et de la Sécurité | Generaldirektorat Öffentliche Sicherheit und Ordnung |
| gen. | direction générale de l'énergie et des transports | GD Energie und Verkehr |
| gen. | Direction générale des Affaires culturelles | Generaldirektorat fuer kulturelle Angelegenheiten |
| gen. | Direction générale des postes | Generalpostdirection |
| gen. | Direction générale des postes et des télégraphes | Generaldirektion der Post-und Telegraphenverwaltung |
| gen. | Direction générale des Postes, Télégraphes et Téléphones | Zentraldirektion der Post und Fernmeldeverwaltung |
| gen. | Direction générale des postes,télégraphes et téléphones | Generaldirektion der Post-,Telegraphen-und Telephonverwaltung |
| gen. | Direction générale des Pouvoirs locaux | Generaldirektion der lokalen Behörden |
| gen. | Direction générale des Relations extérieures | Generaldirektion der auswärtigen Beziehungen |
| gen. | Direction générale des services techniques | Generaldirektion der technischen Dienste |
| gen. | Direction générale des Transports | Generaldirektorat Verkehr |
| gen. | Direction Générale du Greffe | Generaldirektion Parlamentarische Kanzlei |
| gen. | Direction Générale du Personnel | Generaldirektorat Personal |
| obs., polit. | direction générale du personnel et de l'administration | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| gen. | Direction Générale du Travail | Generaldirektorat Arbeit |
| gen. | Direction Générale Energie et Matières Premières | Generaldirektion "Energie und Rohstoffe" |
| gen. | Direction générale Gestion des Personnels de la Fonction publique | Generaldirektorat Behördenpersonalpolitik |
| obs., polit. | Direction générale H - Justice et affaires intérieures | Generaldirektion H - Justiz und Inneres |
| obs., polit. | Direction générale H - Justice et affaires intérieures | Generaldirektion D - Justiz und Inneres |
| obs., polit. | Direction générale I - Changement climatique, environnement, santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | Direction générale I - Changement climatique, environnement, santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| gen. | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik |
| gen. | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Außendienst |
| gen. | Direction générale IB-Relations extérieures:Méditerranée du Sud,Moyen-et Proche-Orient,Amérique latine,Asie du Sud et du Sud-Est et coopération Nord-Sud | Generaldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit |
| gen. | Direction générale II-Affaires économiques et financières | Generaldirektion II-Wirtschaft und Finanzen |
| gen. | Direction générale III-Industrie | Generaldirektion III-Industrie |
| gen. | Direction générale I-Relations extérieures:politique commerciale,relations avec l'Amérique du Nord,l'Extrême-Orient,l'Australie et la Nouvelle-Zélande | Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland |
| gen. | Direction générale IV-Concurrence | Generaldirektion IV-Wettbewerb |
| gen. | Direction générale IX-Personnel et administration | Generaldirektion IX-Personal und Verwaltung |
| gen. | Direction générale V-Emploi,relations industrielles et affaires sociales | Generaldirektion V-Beschäftigung,Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten |
| gen. | Direction générale VI-Agriculture | Generaldirektion VI-Landwirtschaft |
| gen. | Direction générale VIII-Développementrelations extérieures et de coopération au développement avec l'Afrique,les Caraïbes et le Pacifique;ЕС. convention de Lomé | Generaldirektion VIII-Entwicklung(Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit-Afrika,karibischer Raum und Pazifischer Ozean |
| gen. | Direction générale VIII-Développementrelations extérieures et de coopération au développement avec l'Afrique,les Caraïbes et le Pacifique;ЕС. convention de Lomé | Abkommen von Lomé) |
| gen. | Direction générale VII-Transports | Generaldirektion VII-Verkehr |
| gen. | Direction générale XI-Environnement,sécurité nucléaire et protection civile | Generaldirektion XI-Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| gen. | Direction générale XIII-Télécommunications,marché de l'information et valorisation de la recherche | Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse |
| gen. | Direction générale XII-Science,recherche et développement | Generaldirektion XII-Wissenschaft,Forschung und Entwicklung |
| gen. | Direction générale XIX-Budgets | Generaldirektion XIX-Haushalt |
| gen. | Direction générale XVII-Energie | Generaldirektion XVII-Energie |
| gen. | Direction générale XVIII-Crédit et investissements | Generaldirektion XVIII-Kredit und Investitionen |
| gen. | Direction générale XV-Marché intérieur et services financiers | Generaldirektion XV-Binnenmarkt und Finanzdienstleistungen |
| gen. | Direction générale XX-Contrôle financier | Generaldirektion XX-Finanzkontrolle |
| gen. | Direction générale XXI-Fiscalité et union douanière | Generaldirektion XXI-Steuern und Zollunion |
| gen. | Direction générale XXIII-Politique d'entreprise,commerce,tourisme et économie sociale | Generaldirektion XXIII-Unternehmenspolitik,Handel,Tourismus und Sozialwirtschaft |
| gen. | Direction générale XXII-Éducation,formation et jeunesse | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend |
| gen. | Direction Hémisphère occidental | Direktion Westliche Hemisphäre |
| gen. | Direction informatique | Direktion Datenverarbeitung |
| gen. | Direction Inspection de la Navigation aérienne | Direktion Luftfahrtinspektion |
| gen. | Direction Intégration européenne | Direktion Europäische Integration |
| gen. | Direction jardins d'enfants | Kindergartenleitung |
| gen. | direction L | L-Richtung |
| gen. | Direction multilatérale | Forumdirektion |
| gen. | direction municipale | Stadtsenat |
| gen. | direction municipale | Gemeindevorstand |
| gen. | direction municipale | Stadtrat |
| gen. | Direction nationale de la cartographie et du cadastre | Zentralamt für Landesvermessung |
| gen. | Direction nationale de la défense civile | Generaldirektion für Zivile Bereitschaft |
| gen. | Direction nationale de la défense psychologique | Staatliches Amt für Psychologische Landesverteidigung |
| gen. | Direction nationale de la police de sécurité | Sicherheitspolizeiamt |
| gen. | Direction nationale de la rationalisation administrative | Zentralamt für Verwaltungsreform |
| gen. | Direction nationale de l'agriculture | Schwedisches Zentralamt für Landwirtschaft |
| gen. | Direction Nations Unies | Direktion Vereinte Nationen |
| gen. | Direction Organisation | Direktion Organisation |
| gen. | Direction Organisation et Automatisation de l'Administration publique | Direktion Organisation und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| gen. | Direction Personnels de la Fonction publique | Direktion Behördenpersonalangelegenheiten |
| gen. | Direction Politique de Sécurité | Direktion Sicherheitspolitik |
| gen. | Direction pour le Courrier du citoyen | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse |
| gen. | Direction pour l'Emigration | Direktion Auswanderungsangelegenheiten |
| gen. | Direction pour les Affaires Internationales | Direktion für Internationale Angelegenheiten |
| gen. | Direction principale du Bien-etre social | Hauptdirektion Gemeinwohl |
| gen. | Direction principale Gestion du personnel | Hauptdirektion Personalverwaltung |
| gen. | Direction principale Personnels | Hauptdirektion Personalangelegenheiten |
| gen. | Direction principale Ressources humaines | Hauptdirektion Personalverwaltung und Organisation |
| gen. | Direction provinciale | Provinzialdirektion |
| obs., polit. | Direction 1 - Questions politiques générales | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen |
| obs., polit. | Direction 1 - Questions politiques générales | Direktion 1 - Allgemeine Politik |
| gen. | Direction "Recherche et technologie" | Abteilung Forschung und Technologie |
| gen. | Direction régionale | Regionaldirektion |
| gen. | direction régionale des postes | Oberpostdirektion |
| gen. | direction régionale des Postes | Postbezirk |
| obs., polit. | Direction 2 - Santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | Direction 2 - Santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel |
| gen. | Direction "Services administratifs" | Abteilung Personal und Verwaltung |
| gen. | direction stratégique | strategische Leitung |
| gen. | direction suprême des affaires militaires | oberste Leitung des Militärswesens |
| gen. | Direction supérieure des postes | Oberpostdirektion |
| gen. | Direction Systèmes d'information documentaire | Direktion Dokumentation und Information |
| gen. | Direction technique des marchés | Technische Abteilung der Aufträge |
| gen. | Direction Technologies d'information et de Communications | Direktion Informations-und Kommunikationstechnik |
| gen. | Direction thématique | Themadirektion |
| gen. | Direction Traduction | Sprachendienst |
| gen. | Direction transferts des déchets | Direktion Abfallverbringung |
| comp. | direction transversale | Querrichtung |
| gen. | Direction Évaluation de la politique et Opérations | Inspektion für Entwicklungszusammenarbeit und Evaluation der Politik |
| gen. | Directions/Inspections de l'Habitat dans les provinces | Direktionen/Inspektionen in den Provinzen |
| gen. | Directions régionaux pour les provinces | Regionaldirektionen fuer die Provinzen |
| gen. | elle constitue un pas significatif dans la bonne direction | damit wurde ein bedeutender Schritt in die richtige Richtung getan |
| gen. | fonction de direction | Dienstposten mit Weisungsbefugnis |
| gen. | fonction de la Direction Générale | Stabstelle |
| gen. | fonction de la Direction Générale | Stabsfunktion |
| gen. | force navale placée sous la direction de l'Union européenne | EU-geführte Seestreitkraft |
| gen. | force placée sous la direction de l'Union européenne | EU-geführte Einsatzkräfte |
| gen. | galerie en direction | Richtstrecke |
| gen. | Groupe de la direction de l'instruction | Untergruppe Ausbildungsführung |
| gen. | Groupe de la direction de l'instruction | UG Ausb Fhr |
| gen. | Groupe du porte-parole et direction générale de l'information | Sprechergruppe und Generaldirektion Information |
| comp. | impression à deux directions | bidirektionales Drucken |
| avia. | indicateur de direction d'atterrissage | Landeweiser |
| gen. | indicateurs de direction pour bicyclettes | Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrräder |
| gen. | indicateurs de direction pour véhicules | Fahrtrichtungsanzeiger für Fahrzeuge |
| gen. | Inspection de la voirie,direction et secrétariat | Straßeninspektorat, Leitung und Sekretariat |
| gen. | inversion de l'indicateur de direction | Umkehr des ADF |
| gen. | lâcher l'appareil de direction | Loslassen der Lenkvorrichtung |
| gen. | membres de la direction | Leitungsstab |
| gen. | Office juridique de la Direction de la santé publique et de la prév... | Rechtsamt der Gesundheits- und Fürsorgedirektion |
| gen. | Office juridique de la Direction de la santé publique et de la prév... | Rechtsamt |
| gen. | Office juridique de la Direction de la santé publique et de la prév... | RA GEF |
| gen. | organe d'administration, de direction ou de surveillance | Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane |
| gen. | organe de direction de la Confédération | Leitungsorgan des Bundes |
| gen. | organes d'administration ou de direction | Verwaltungs- oder Leitungsorgane |
| gen. | organes de surveillance,d'administration et de direction | Aufsichtsrat,Verwaltung und Direktion |
| gen. | personne chargée de la direction de l'exercice | mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE) |
| gen. | personne chargée de la direction de l'exercice | Officer Conducting the Exercise |
| gen. | Pool de la Direction de Production et de grand Transport d'Eau | Zentrale der Direktion der Wassergewinnung und des Transports großer Wassermengen |
| gen. | Pool de la Direction générale | Zentrale der Generaldirektion |
| gen. | pouvoir de direction | Führungsposition |
| gen. | Réunion des suppléants du Comité de direction de l'Office des publications officielles des Communautés Européennes | Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes fuer amtliche Veroeffentlichungen der europaeischen Gemeinschaften |
| gen. | SCEM de la direction de l'instruction | USC Ausbildungsführung |
| gen. | Secrétaire du Conseil de Direction | Sekretär des Vorstands |
| gen. | Secrétariat général de Direction | Allgemeines Direktionssekretariat |
| gen. | Secrétariat général de la Direction de la santé publique et de la p... | Generalsekretariat |
| gen. | Secrétariat général de la Direction de la santé publique et de la p... | Generalsekretariat der Gesundheits- und Fürsorgedirektion |
| gen. | Secrétariat général de la Direction de la santé publique et de la p... | GS GEF |
| gen. | section de Direction | Direktionsausschuss |
| gen. | Section Direction et organisation | Ausschuss Führung und Organisation |
| gen. | service du protocole de la direction générale des relations extérieures | Protokolldienst der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen |
| gen. | services de conseils pour la direction des affaires | Beratungsdienste in Fragen der Geschäftsführung |
| gen. | siège de direction | Chefsessel |
| gen. | sous-direction | Gruppe |
| gen. | Sous-direction de la coordination centrale | Vizedirektion Zentralkoordination |
| gen. | Sous-direction de l'organisation et de l'instruction | Vizedirektion Organisation und Ausbildung |
| gen. | Sous-direction des ouvrages de l'armée | Vizedirektion Armeebauten |
| gen. | Sous-Chef de la Direction de l'Assistance Technique Internationale | stellvertretender Leiter der Direktion Internationale Technische Hilfe |
| gen. | soutien à la direction | Direktionsstab |
| gen. | style de direction | Führungsstil |
| gen. | taille en direction | streichender Streb |
| comp. | touches de direction | Richtungstasten |
| gen. | travail d'administration et de direction | leitende Tätigkeit |
| gen. | Vice-direction planification | Vizedirektion Planung |
| gen. | voie en direction | streichende Floezstrecke |
| comp. | à une direction | einseitig gerichtet |
| comp. | à une direction | Einweg- |
| comp. | à une direction | einfach gerichtet |
| comp. | à une direction | unidirektional |
| gen. | équipe de direction | Leitungsgruppe |
| gen. | équipement de direction manuel | Muskelkraft-Lenkanlage |
