| Subject | French | German |
| mech.eng. | alimentation diesel | Dieselkraftstoffversorgung |
| mech.eng. | alimentation diesel | Dieselkraftstoff |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation du droit de douane sur l'huile Diesel et autres carburants | Bundesratsbeschluss über die Erhöhung der Zollbelastung von Dieselöl und weiteren Treibstoffen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'augmentation provisoire du droit de douane sur l'huile Diesel pour moteurs | Bundesratsbeschluss über die vorläufige Erhöhung des Zolles auf Dieselöl zu motorischen Zwecken |
| transp. | autobus hybride diesel-batteries | Hybridautobus mit Diesel-Batterie-Antrieb |
| transp., mech.eng. | autorail Diesel | Dieseltriebwagen |
| transp., mech.eng. | autorail Dieselà transmissionmécanique | Dieseltriebwagen mit mechanischer Kraftübertragung |
| transp., mech.eng. | autorail Dieselà transmissionélectrique | dieselelektrischer Triebwagen |
| energ.ind. | aérogénérateur relié à un groupe électrogène Diesel | dieselgestützte Windenergieanlage |
| transp. | bac à moteur diesel | Dieselfähre |
| energ.ind. | bio-diésel | Biodiesel |
| gen. | bougies de réchauffage pour moteurs Diesel | Glühkerzen für Dieselmotoren |
| met. | carburant Diesel | Dieseltreibstoff |
| oil | carburant diesel | Gasöl |
| transp., energ.ind. | carburant diesel | Dieselkraftstoff |
| oil | carburant diesel | Dieselöl |
| transp., energ.ind. | carburant diesel | Gasöl als Kraftstoff |
| chem. | carburant Diesel | Dieselkraftstoff |
| chem. | carburant Diesel à faible teneur en soufre | Dieselkraftstoff mit geringem Schwefelgehalt |
| chem., el. | centrale Diesel | Dieselkraftwerk |
| construct. | centrale à moteur diesel | Dieselkraftwerk |
| mech.eng. | cognement comme un Diesel | Nachdieseln |
| lab.law. | conducteur de chariots diesel | Dieselkarrenfahrerin |
| lab.law. | conducteur de chariots diesel | Dieselkarrenfahrer |
| lab.law. | conductrice de chariots diesel | Dieselkarrenfahrerin |
| lab.law. | conductrice de chariots diesel | Dieselkarrenfahrer |
| mech.eng. | cycle diesel | Diesel-Prinzip |
| construct. | damage par machine-diesel | Frosch |
| construct. | damage par machine-diesel | Explosionsstampfer |
| transp. | diesel aspiré | Saugmotor Diesel |
| transp. | Diesel dépollué | schadstoffarmer Diesel |
| transp., energ.ind., oil | diesel marin | Schiffsdieselöl |
| energ.ind., industr. | diesel maritime | Bunkeröl |
| transp., chem. | diesel oil | Dieseltreibstoff |
| transp., chem. | diesel oil | Dieseloel |
| transp. | diesel turbocompressé | Diesel Turbo |
| mech.eng. | diésel adiabatique | adiabatischer Dieselmotor |
| transp. | dégagement de fumée " Diesel " | Dieselrauch Schwarzrauch |
| transp., mech.eng. | engin de traction Diesel | Dieseltriebfahrzeug |
| transp. | engin moteur diesel | Dieseltriebfahrzeug |
| transp. | ferry-boat à moteur diesel | Dieselfähre |
| law, transp. | fumée de diesel | Dieselrauch |
| environ. | gasoil pour chauffage et gasoil pour moteur diesel | Dieselöle |
| transp., el. | groupe Diesel de secours | Diesel-Notstromaggregat |
| transp., energ.ind. | groupe moteur diésel-générateur | Dieselmotor-Generator-Einheit |
| construct. | groupe électrogène à diesel | Dieselgeneratorsatz |
| coal., chem. | huile diesel | Dieselkraftstoff |
| coal., chem. | huile diesel | Dieseltreibstoff |
| coal., chem. | huile diesel | Dieseloel |
| coal., chem. | huile diesel | Gasoel |
| nat.res. | huile diesel | Dieselöl |
| transp., energ.ind., oil | huile diesel employée par les navires | Schiffsdieselöl |
| gen. | huile diesel lourde | schweres Dieselöl |
| environ. | huile pour moteur diesel | Solventnaphta |
| met. | index Diesel | Dieselindex |
| oil | indice Diesel | Zündungsindex |
| oil | indice Diesel | Dieselindex |
| mech.eng. | lampe pour le démarrage des moteurs semi-Diesel | Lampe zum Anlassen von Halb-Dieselmotoren |
| mech.eng. | lancement d'un moteur Diesel | Anwerfen eines Dieselmotors |
| mech.eng. | lancement d'un moteur Diesel | Anlassen eines Dieselmotors |
| transp., mech.eng. | locomotive Diesel | Diesellokomotive |
| transp., mech.eng. | locomotive Diesel hydraulique | dieselhydraulische Lokomotive |
| earth.sc., mech.eng. | locomotive Diesel hydromécanique | Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung |
| earth.sc., mech.eng. | locomotive Diesel hydromécanique | Diesellokomotive mit hydrodynamischer Kraftübertragung |
| transp., mech.eng. | locomotive Diesel mécanique | dieselmechanische Lokomotive |
| transp., mech.eng. | locomotive Diesel à transmission hydraulique | dieselhydraulische Lokomotive |
| earth.sc., mech.eng. | locomotive Diesel à transmission hydromécanique | Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung |
| earth.sc., mech.eng. | locomotive Diesel à transmission hydromécanique | Diesellokomotive mit hydrodynamischer Kraftübertragung |
| transp., mech.eng. | locomotive Diesel à transmission mécanique | dieselmechanische Lokomotive |
| transp., mech.eng. | locomotive Diesel à transmission électrique | dieselektrische Lokomotive |
| transp., mech.eng. | locomotive Diesel électrique | dieselektrische Lokomotive |
| transp., mech.eng. | locomotive turbo-diesel | Turbo-Diesellokomotive |
| transp., mech.eng. | locomotive turbo-diesel | Diesellokomotive mit Gasturbine |
| construct. | marteau-pilon diesel | Dieselramme |
| mech.eng. | moteur diesel | Motor mit Selbstzündung |
| mech.eng. | moteur diesel | Motor mit Verdichtungszündung |
| forestr. | moteur diesel | mit Dieselantrieb |
| mech.eng. | moteur diesel | Verbrennungsmotor mit Kompressionszuendung |
| mech.eng. | moteur diesel | Verbrennungsmotor mit Selbstzuendung |
| econ. | moteur diesel | Dieselmotor |
| transp. | moteur Diesel amélioré | verbesserter Dieselmotor |
| transp. | moteur diesel "dual-fuel" | Zweistoffmotor |
| transp., mech.eng. | moteur diesel "dual-fuel" | Hybrid-Schiffsmotor |
| transp. | moteur diesel lent | langsamlaufender Schiffsdieselmotor |
| transp. | moteur diesel lent | Langsamlaeufer |
| transp. | moteur Diesel moteurà huile lourde | Dieselmotor |
| transp., tech. | moteur Diesel quatre temps suralimenté | Viertakt-Dieselmotor mit Aufladung |
| transp., mech.eng. | moteur Diesel quatre temps suralimentés | Viertakt-Dieselmotor mit Aufladung |
| transp., construct. | moteur diesel rapide | schnellaufender Dieselmotor |
| transp. | moteur diesel semi-rapide | mittelschnelllaufender Schiffsdieselmotor |
| nat.sc., transp. | moteur Diesel turbocompressé | Turbo-Dieselmotor |
| nat.sc., transp. | moteur Diesel turbocompressé | Dieselmotor mit Turbolader |
| nat.sc., transp. | moteur Diesel à aspiration naturelle | selbstansaugender Dieselmotor |
| nat.sc., transp. | moteur Diesel à aspiration naturelle | Diesel-Saugmotor |
| mech.eng. | moteur Diesel à chambre de précombustion | Vorkammer-Dieselmotor |
| transp. | moteur Diesel à chambre de turbulence | Wirbelkammer-Dieselmotor |
| mech.eng. | moteur diesel à injection directe | Direkteinspritzer |
| mech.eng. | moteur diesel à injection directe | Motor mit Direkteinspritzung |
| mech.eng. | moteur diesel à injection directe | Direkteinspritzmotor |
| mech.eng. | moteur diesel à injection directe | Dieselmotor mit Strahleinspritzung |
| transp. | moteur diesel à injection directe | Dieselmotor mit direkter Einspritzung |
| transp. | moteur diesel à injection directe | Dieselmotor mit Direkteinspritzung |
| mech.eng. | moteur diesel à injection mécanique | Dieselmotor mit luftloser Einspritzung |
| mech.eng. | moteur diesel à injection pneumatique | Dieselmotor mit Drucklufteinspritzung |
| mech.eng. | moteur Diesel à préchambre | Dieselmotor mit Vorverbrennungsraum |
| mech.eng. | moteur Diesel à réservoir d'air | Luftspeicher-Dieselmotor |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | moteur Diesel à suralimentation par turbo-soufflante | Dieselmotor mit Turboaufladung |
| transp. | moteur Diesel-électrique | Diesel-elektrischer Antrieb |
| transp., el. | moteur diésel découplé automatiquement | Dieselmotor,der automatisch abgeschaltet wird |
| transp. | moteur Diésel turbocompressé | Aufladung |
| transp., mech.eng. | moteur Diésel turbocompressé | Diesel-Turbomotor |
| transp., mech.eng. | moteur Diésel à aspiration naturelle | Diesel-Saugmotor |
| mech.eng. | moteur semi-diesel | Gluehkopfmotor |
| mech.eng. | moteur semi-diesel | Hesselmannmotor |
| nat.sc. | moteur semi-diesel | Halbdieselmotor |
| agric. | moteur semi-diesel | Glühkopfmotor |
| transp., energ.ind. | moteur à cycle diesel | Dieselmotor |
| transp., mech.eng. | motor diesel "dual-fuel" | Zweistoffmotor |
| lab.law. | mécanicien en machines diesel | Dieselmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien en machines diesel | Dieselmechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur machines diesel | Dieselmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur machines diesel | Dieselmechaniker |
| lab.law. | mécanicien sur moteurs diesel | Dieselmotorenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicien sur moteurs diesel | Dieselmotorenmechaniker |
| lab.law. | mécanicienne en machines diesel | Dieselmechanikerin |
| lab.law. | mécanicienne en machines diesel | Dieselmechaniker |
| lab.law. | mécanicienne sur machines diesel | Dieselmechanikerin |
| lab.law. | mécanicienne sur machines diesel | Dieselmechaniker |
| lab.law. | mécanicienne sur moteurs diesel | Dieselmotorenmechanikerin |
| lab.law. | mécanicienne sur moteurs diesel | Dieselmotorenmechaniker |
| law, transp. | ordonnance de détaxation du carburant diesel | Gasöl-Betriebsbeihilfe-Verordnung |
| coal. | palan à moteur Diesel | Dieselzuglaufkatze |
| mech.eng., el. | pompe de chaleur à moteur Diesel | Waermepumpe mit Dieselmotorantrieb |
| mech.eng., el. | pompe à chaleur à moteur Diesel | Wärmepumpe mit Dieselmotorantrieb |
| law | Prescriptions du SFCP concernant les prix maximums de l'huile Diesel | Verfügung der EPK über Höchstpreise für Dieselöl |
| transp. | propulsion diesel-électrique | Dieselelektroantrieb |
| el. | propulsion diesel-électrique | dieselelektrischer Antrieb |
| mech.eng. | préchauffage diesel | Diesel-Vorglüheinrichtung |
| industr. | préchauffage diésel | Vorglüheinrichtung |
| transp. | rame diesel à unités multiples | Dieseltriebwagenzug |
| transp. | rame diesel à unités multiples | Dieseltriebwageneinheit |
| transp. | rame diesel à unités multiples | Dieseltriebwagen |
| lab.law. | serrurier sur moteurs Diesel | Dieselmotorenschlosserin |
| lab.law. | serrurier sur moteurs Diesel | Dieselmotorenschlosser |
| lab.law. | serrurière sur moteurs Diesel | Dieselmotorenschlosserin |
| lab.law. | serrurière sur moteurs Diesel | Dieselmotorenschlosser |
| transp. | sous-marin diesel | Diesel-U-Boot |
| gen. | sous-marin à propulsion diesel armé de missiles balistiques | BFK-U-Boot mit Dieselantrieb |
| gen. | sous-marin à propulsion diesel armé de missiles de croisière | Marschflugkörper-U-Boot mit Dieselantrieb |
| transp. | sur version Diesel | beim Diesel |
| lab.law. | surveillant de station Diesel | Dieselstationswärterin |
| lab.law. | surveillant de station Diesel | Dieselstationswärter |
| lab.law. | surveillante de station Diesel | Dieselstationswärterin |
| lab.law. | surveillante de station Diesel | Dieselstationswärter |
| nat.sc., transp. | système d'alimentation indépendant de l'air à moteur à cycle diesel | Dieselmotor als außenluftunabhängige Anlage |
| transp. | tracteur diesel | Dieselschlepper |
| transp., mech.eng. | traction Diesel | Dieselzugförderung |
| transp., mech.eng. | traction Diesel | Dieselbetrieb |
| transp. | train diesel | Dieselzug |
| construct. | tringle de guidage pour marteau-pilon diesel | Leitstange |
| construct. | tringle de guidage pour marteau-pilon diesel | Führungsstange |
| transp. | trolleybus articulé à moteur diesel | Gliedertrolleybus mit Dieselmotor |
| transp. | trolleybus à deux essieux à moteur diesel | Zweiachs-Trolleybus mit Dieselmotor |
| transp. | turbo diesel | Turbo-Diesel |
| transp., energ.ind., industr. | turbo diesel à injection directe | Turbodiesel-Direkteinspritzer |
| mech.eng. | type de moteur Diesel | Dieselmotorbauart |
| el.tract. | véhicule moteur diesel-électrique | dieselelektrisches Triebfahrzeug |
| mech.eng. | véhicule équipé de moteur diesel | Dieselfahrzeug |
| transp. | élément automoteur diesel | Dieseltriebwagenzug |
| transp. | élément automoteur diesel | Dieseltriebwageneinheit |
| transp. | élément automoteur diesel | Dieseltriebwagen |
