| Subject | French | German |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession de forces hydrauliques du Reno di Leiavec protocole additionnel | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Verteilung der Wasserkräfte des Reno di Leimit Zusatzprotokoll |
| law | Accord entre la Suisse et l'Italie relatif à la création,en gare d'Iselle di Trasquera,d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen beim Bahnhof Iselle di Trasquera |
| chem. | adipate de di-isobutyle | Diisobutyladipat |
| chem. | azelate de di-n-hexyle | Di-n-hexylazetat |
| cultur. | cadres pour dias | Diaraemchen |
| industr., construct. | carton di couché-machines | Pappe unmittelbar auf der Papiermaschine gestrichen |
| chem. | chlorure de dihardened tallow diméthyl ammonium | Digehärtetes Talg-dimethylammoniumchlorid |
| chem. | chlorure de l'acide di-sec-butylcarbamique | Di-s-Butylcarbaminsäurechlorid |
| agric. | cicoria di Bruxell | Salatzichorie (Cichorium intybus var.foliosum) |
| agric. | cicoria di Bruxell | Chicorée (Cichorium intybus var.foliosum) |
| transp., mech.eng. | collier de maintien de volant trim gauch.et dir. | Haltering für Quer-u.Seitenrudertrimmsteuerrad |
| law | Concession du 4 octobre 1993 octroyée à la société anonyme AG für die Neue Zürcher Zeitung pour Format NZZ | Konzession vom 4.Oktober 1993 für die AG für die Neue Zürcher Zeitung betreffend Format NZZ |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant la rectification de la frontière au Kriegalppass ou Passo di Cornera | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend die Grenzbereinigung am Kriegalppass oder Passo di Cornera |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République italienne concernant une modification de la frontière dans le Val di Leiavec protocole additionnel | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik betreffend eine Grenzbereinigung im Val di Leimit Zusatzprotokoll |
| commun. | courant de circuit de sortie di générateur | Ausgangsstrom des Schnittstellensenders |
| stat. | criterio di Cramér-Von Mises | Cramér-von-Mises-Test |
| chem. | cétone de di-n-propyle | Dipropylketon |
| chem. | diacétatede plomb | Bleidiacetat |
| chem. | di-isobutyl phtalate | Di-iso-butylphthalat |
| chem. | di-iso-décyl phtalate | Diisodecylphthalat |
| chem. | di-iso-décyl-phtalate | Diisodecylphthalate |
| chem. | di-iso-nonyl phtalate | Diisononylphthalat |
| chem. | di-L-glutamate monocalcique | E623 |
| chem. | di-L-glutamate monocalcique | Calciumdiglutamat |
| chem. | di-L-glutamate monomagnésique tétrahydrate | Magnesiumdiglutamat |
| chem. | di-L-glutamate monomagnésique tétrahydrate | E625 |
| commun. | di-litho | Di-litho |
| commun. | di-litho | direkte Lithographie |
| environ. | di-n-amylamine | n-Diamylamin |
| chem. | Di-n-butylamine | Di-n-butylamin |
| chem. | Di 4-amidinophenoxy-n-hexane | Hexamidin |
| chem. | di-n-octyl phtalate | Di-n-Octylphthalat |
| chem. | di-n-octyle phtalate | Di-n-Octylphthalat |
| health., environ. | di-organostannique | di-zinnorganische Verbindung |
| chem. | diméthyl-cyclohexyl phtalate | Di-methylcyclohexyl-phthalat |
| chem. | diméthyl-cyclohexyl phtalate | Sextolphthalat |
| chem. | di2-éthylhexylphtalate | Diethylhexylphthalat |
| chem. | di2-éthylhexyl phthalate | Diethylhexylphthalat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de calcium | Calciumstearoyl-2-lactylat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de calcium | Calciumstearoyllaktat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de calcium | Calciumstearoyllactyl-2-laktat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de calcium | Calcium-di-2-stearoyllaktat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de calcium | Calcium-di2-stearoyloxy-propionsäureester |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de sodium | Natrium-di-2-stearoyllaktat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de sodium | Natriumstearoyllaktat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de sodium | Natriumstearoyllactyl-2-laktat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de sodium | Natriumstearoyl-2-lactylat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de sodium | Natriumstearoyllaktylat |
| food.ind. | di2-stéaroyloxypropionate de sodium | Natrium-di2-stearoyloxy-Propionsäureester |
| chem. | Di-sec-butylamine | Di-sec-butylamin |
| chem. | di-éthylhexylphthalate | Diethylhexylphthalat |
| law | dies a quo | Anfangstag der Frist |
| law | dies a quo | Tag,von welchem an die Frist läuft |
| law | dies a quo | Tag des Fristbeginns |
| law | dies ad quem | Tag bis zu welchem die Frist läuft |
| law | dies ad quem | letzter Tag der Frist |
| law | dies ad quem | Tag des Fristendes |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie concernant la modification de la frontière dans le Val di Lei | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Grenzbereinigung im Val di Lei |
| law | Echange de notes relatif à l'accord entre la Suisse et l'Italie au sujet de la concession des forces hydrauliques du Reno di Lei | Notenwechsel zur Vereinbarung zwischen der Schweiz und Italien über die Verteilung der Wasserkräfte des Reno di Lei |
| chem. | euploi'die | Euploidie |
| gen. | Gr DI | UG Ausb Fhr |
| agric., chem. | hydroxy di-iodo benzonitrile | Ioxynil |
| ed. | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern | Ausbildungskommission |
| ed. | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern des deutschsprach... |
| ed. | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern |
| ed. | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern | Ausbildungskommission für Sekundarlehrerinnen und-lehrer |
| transp. | manette de commande sur colonne de dir. | Lenkstockschalttaste |
| mech.eng. | moteur à essence DI avancé | fortschrittlicher DI-Benzinmotor |
| agric., chem. | N,N-Di-isopropylthiocarbamate de S-2,3,3-trichloroallyle | Triallat |
| agric., chem. | N,N-Di-isopropylthiocarbamate de S-2,3-dichloroallyle | Diallat |
| law | obbligo di prestare garanzia | Sicherstellungspflicht |
| med. | opération de Diez-Adson | Diez-Adson Operation |
| med. | opération de Diez et Adson | Diez-Adson Operation |
| chem. | oxyde de di-n-propyle | Dipropylether |
| med. | paraérythroblaste de Di Guglielmo | Paraerythroblast |
| chem. | peroxyde de di-tert-butyle | Di-tert-Butylperoxid |
| transp. | pointe théorique di croisement | theoretische Herzstückspitze |
| med. | pro die | p.d. |
| gen. | projecteur dias | Diaprojektor |
| agric. | préparation di fourrage | Zubereitung des Futters |
| chem. | score die déphosphoration | Thomasschlacke |
| gen. | Secrétariat Dir OPC | Sekretariat Ltg ZSO |
| health. | syndrome de Di George | DiGeorge-Syndrom |
| chem. | sébaçate de di-butyle | Dibutylsebacat |
| chem. | tartrate de di-iso-butyle | Diisobutyltartrat |
| stat. | teorema di Liapounoff | Liapounoff'scher Grenzwertsatz |
| chem. | toluène di-isocyanate | Toluen D-Isocyanat |
| met., mech.eng. | unit die | Einheitenform mit auswechselbaren Formteilen |
| met., mech.eng. | unit die | Wechselform |
| met., mech.eng. | unit die | Einheitenform |
| met., mech.eng. | unit die | Stammform |
| energ.ind., el. | Valeur observée de la DI | beobachteter MUF-Wert |
| energ.ind., el. | Valeur vraie de la DI | Erwarteter MUF-Wert |
| med. | érythromégacaryocytémie aiguë de Di Guglielmo | akute Erythromegakaryozythaemie |
| gen. | éther di-sulphurique | Schwefeläther |
| gen. | éther di-sulphurique | gewöhnlicher Äther |
| gen. | éther di-sulphurique | Diäthyläther |
