| Subject | French | German |
| law | Accord concernant la promotion de la mobilité du personnel dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les associés | Übereinkommen zur Förderung der Mobilität im Bereich der kontrollierten Kernfusion zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Assoziationspartnern |
| law | Accord de concertation Communauté-COST entre la République de Finlande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède,la Confédération suisse,la République socialiste fédérative de Yougoslavie et la Communauté économique européenne relatif à l'action concertée dans le domaine des cultures végétales in vitroAction COST 87 | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST zwischen der Republik Finnland,dem Königreich Norwegen,dem Königreich Schweden,der Schweizerischen Eidgenossenschaft,der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien und der EWG über die Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der In-vitro-PflanzkulturenCOST-Aktion 87 |
| law | Accord de concertation Communauté-COST relatif à cinq actions concertées dans le domaine de l'environnement | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über fünf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet des Umweltschutzes |
| law | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de la téléinformatiqueAction COST 11ter | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der DatenfernverarbeitungCOST-Aktion 11ter |
| law, IT | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'intelligence artificielle et de la reconnaissance des formesAction COST 13 | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz und der MustererkennungCOST-Aktion 13 |
| law | Accord de concertation communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine des effets du traitement thermique et de la distribution sur la qualité et la valeur nutritive des alimentsAction COST 91avec annexes | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Auswirkungen der thermischen Behandlung und des Vertriebs auf Qualität und Nährwert von LebensmittelnCOST-Aktion 91mit Anhängen |
| law | Accord de coopération du 31 mai 1994 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la radioprotection | Kooperationsabkommen vom 31.Mai 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft über Strahlenschutz |
| chem. | Accord de coopération du 8 mai 1991 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à un programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiquesBCR | Kooperationsabkommen vom 8.Mai 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen AnalysenBCR |
| gen. | Accord de coopération entre Euratom et le royaume de Norvège dans le domaine de la radioprotection | Kooperationsabkommen zwischen Euratom und dem Königreich Norwegen über Strahlenschutz |
| energ.ind., el. | accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| med. | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à cinq actions concertées dans le domaine de la biotechnologieprogramme spécifique de recherche et de développement technologique "BRIDGE" | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über fünf konzertierte Aktionen im Bereich der Biotechnologiespezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "BRIDGE" |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à onze actions concertées dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentationProgramme spécifique de recherche et de développement technologique "FLAIR" | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologieSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR" |
| law | Accord de coopération entre la Confédération suisse et la CEE dans le domaine de la recherche médicale et sanitaireavec annexes | Kooperationsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesenmit Anhängen |
| law | Accord de coopération entre la Confédération suisse et la CEE relatif à la recherche et au développement dans le domaine des matériaux avancésEURAMavec annexes | Kooperationsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der modernen WerkstoffeEURAMmit Anhängen |
| law | Accord de coopération entre la Confédération suisse et la CEE relatif à la recherche et au développement dans le domaine du bois,y compris le liège,en tant que matière première renouvelableavec annexes | Kooperationsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet Holz,einschliesslich Kork,als erneuerbarer Rohstoffmit Anhängen |
| law | Accord de coopération entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmasavec annexes | Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysikmit Anhängen |
| R&D. | Accord de coopération internationale dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents SFI | internationales Kooperationsabkommen im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme IMS |
| law | Accord du 7 juillet 1999 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam sur la protection de la propriété intellectuelle et la coopération dans ce domaine | Abkommen vom 7.Juli 1999 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Schutz des geistigen Eigentums und über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des geistigen Eigentums |
| law | Accord du 2 mai 1995 entre la Confédération suisse et la République italienne sur la coopération dans le domaine de la prévision et de la prévention des risques majeurs et de l'assistance mutuelle en cas de catastrophe naturelle ou imputable à l'activité humaine | Abkommen vom 2.Mai 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit im Bereich der Risikovorsorge und-vorbeugung und der gegenseitigen Hilfeleistung bei natürlichen oder durch menschliche Tätigkeit verursachten Katastrophen |
| law | Accord entre la Communauté économique européenne et la République hellénique relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesRecherche médicale et santé publiqueavec annexes | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Griechenland über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AnomalienForschung in Medizin und Gesundheitswesenmit Anhängen |
| law | Accord entre la Communauté économique européenne,d'une part,et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède et la Confédération suisse,d'autre part,instaurant une procédure d'échange d'informations dans le domaine des réglementations techniquesavec annexe | Übereinkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich,der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über ein Informationsaustauschverfahren auf dem Gebiet der technischen Vorschriftenmit Anhang |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la CEE relatif à une action concertée dans le domaine de la cytologie analytique automatiséeavec annexes | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über eine konzertierte Aktion im Bereich der automatisierten analytischen Zytologiemit Anhängen |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne prorogeant et modifiant l'accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesRecherche médicale et santé publiqueavec annexes | Abkommen zwischen der Schweizerichen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Verlängerung und Änderung des Abkommens über einekonzertierte Aktion auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AnomalienForschung in Medizin und Gesundheitswesenmit Anhängen |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à une action concertée dans le domaine de la détection de la tendance à la thromboseavec annexes | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über eine konzertierte Aktion im Bereich der Feststellung einer Tendenz zur Thrombosemit Anhängen |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur la collaboration dans le domaine de Jeunesse et Sportavec annexes | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet von "Jugend und Sport"mit Anlagen |
| law | Accord entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant l'égalité réciproque de traitement des ressortissants suisses et liechtensteinois dans le domaine de l'assurance sociale en cas d'accidents | Abkommen zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über die Gleichbehandlung der beidseitigen Staatsangehörigen in der sozialen Unfallversicherung |
| law | Accord entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein sur la règlementation applicable en matière de police des étrangers aux ressortissants d'Etats tiers dans la Principauté de Liechtenstein ainsi que sur la collaboration dans le domaine de la police des étrangers | Vereinbarung zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über die Handhabung der Fremdenpolizei für Drittausländer im Fürstentum Liechtenstein und über fremdenpolizeiliche Zusammenarbeit |
| social.sc., health. | Accord partiel dans le domaine social et de la santé publique | Teilabkommen im Bereich des Sozial- und Gesundheitswesen |
| law | Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "Matériaux pour turbines à gaz"avec annexe | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiete der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"mit Anhang |
| law | Accord prorogeant et modifiant l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à une action concertée dans le domaine de la détection de la tendance à la thrombose | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über eine konzertierte Aktion im Bereich der Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| agric. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant certains arrangements dans le domaine agricole | Abkommen in der Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über bestimmte die Landwirtschaft betreffende Vereinbarungen |
| gen. | accroissement des échanges dans les domaines de la culture et de l'éducation | Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung |
| gen. | Action communautaire concernant l'analyse,la recherche,la coopération et l'action de la Commission dans le domaine de l'emploi | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| gen. | Action communautaire dans le domaine de la prospective et de l'évaluation de la science et de la technologie | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| environ. | Action communautaire dans le domaine de l'eau | Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| med. | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire | Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung |
| econ. | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften |
| econ. | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique en faveur de la Pologne, de la Hongrie, de la Yougoslavie, de la Bulgarie, de la Tchécoslovaquie et de la Roumanie | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien |
| econ. | Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique ACE en faveur de la Pologne et de la Hongrie | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn |
| gen. | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| ed., commun. | Action communautaire de formation professionnelle dans le domaine de l'audiovisuel | Gemeinschaftsaktion zur beruflichen Fortbildung im audiovisuellen Bereich |
| law | action commune dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité | gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik |
| med. | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique | Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen |
| nat.sc. | action concertée européenne dans le domaine des aimants permanents | konzertierte europäische Aktion auf dem Gebiet der Permanentmagnete |
| gen. | Actions dans le domaine de l'éducation | Aktionen im Bildungsbereich |
| EU. | actions de l’Union dans le domaine de la recherche | Massnahmen der Union auf dem Gebiet der Forschung |
| gen. | actions de suivi dans le domaine civil | ziviles Monitoring |
| social.sc. | Actions prioritaires dans le domaine de la jeunesse | Vorrangige Massnahmen für die Jugend |
| environ. | activité de conseil dans le domaine politique | Politikberatung |
| law, lab.law. | activités variées impliquant des exigences élevées,principalement en matière de police des étrangers et d'asile ainsi que dans le domaine du droit de naturalisation et de la procédure administrative | vielseitige anspruchsvolle Tätigkeit mit Schwerpunkten im Ausländer-,Asyl-und Bürgerrecht sowie im Verwaltungsverfahrensrecht |
| gen. | adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement | die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich |
| law, fin. | Aides financières accordées à la formation et au perfectionnement des professionnels du programme ainsi qu'à des projets de recherche dans le domaine des médias | Finanzhilfen für die Aus-und Weiterbildung von Programmschaffenden sowie die Medienforschung |
| energ.ind. | alliance européenne de la recherche dans le domaine de l'énergie | europäisches Energieforschungsbündnis |
| nat.sc. | analyse dans le domaine des fréquences | Fourier-Analyse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral abrogeant celui qui institue des mesures extraordinaires dans le domaine de la protection de la propriété industrielle | Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Bundesratsbeschlusses betreffend ausserordentliche Massnahmen auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de la convention entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortune,ainsi que dans celui des impôts sur les successionsImposition des frontaliers | Bundesratsbeschluss über die Ausführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie der ErbschaftssteuernBesteuerung von Grenzgängern |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de la convention entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortuneRemboursement des impôts à la source sur les rendements de capitaux | Bundesratsbeschluss über die Ausführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom VermögenRückerstattung der Quellensteuern von Kapitalerträgen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'exécution de la convention entre la Suisse et le Danemark en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortune | Bundesratsbeschluss über die Ausführung des Abkommens zwischen der Schweiz und Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant les taux des subsides accordés dans le domaine de l'hygiène publique | Bundesratsbeschluss über die Bemessung der Bundesbeiträge im Arbeitsgebiet des Gesundheitsamtes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant des mesures extraordinaires dans le domaine de la protection de la propriété industrielle | Bundesratsbeschluss betreffend ausserordentliche Massnahmen auf dem Gebiete des gewerblichen Rechtsschutzes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne l'exécution de la convention entre la Suisse et le Danemark en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortune | Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Ausführung des Abkommens zwischen der Schweiz und Dänemark zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen |
| law | Arrêté fédéral approuvant des accords conclus dans le cadre de la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et techniqueCOST | Bundesbeschluss über die Genehmigung von Vereinbarungen im Rahmen der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen ForschungCOST |
| law | Arrêté fédéral autorisant le Conseil fédéral à conclure des accords de l'Agence internationale de l'énergie sur la recherche et le développement dans le domaine énergétique | Bundesbeschluss über die Ermächtigung des Bundesrats zum Abschluss von Übereinkommen der Internationalen Energie-Agentur über Forschung und Entwicklung im Energiebereich |
| law | Arrêté fédéral concernant de nouvelles mesures à prendre pour encourager la recherche et la formation de spécialistes dans le domaine de la science atomique | Bundesbeschluss betreffend weitere Massnahmen zur Förderung der Forschung und Ausbildung auf dem Gebiete der Atomenergie |
| law | Arrêté fédéral concernant la lutte contre le renchérissement par des mesures dans le domaine de la construction | Bundesbeschluss über die Bekämpfung der Teuerung durch Massnahmen auf dem Gebiete der Bauwirtschaft |
| law | Arrêté fédéral concernant la lutte contre le renchérissement par des mesures dans le domaine du marché de l'argent et des capitaux et dans celui du crédit | Bundesbeschluss über die Bekämpfung der Teuerung durch Massnahmen auf dem Gebiete des Geld-und Kapitalmarktes und des Kreditwesens |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Confédération à la recherche nucléaire dans le domaine européen | Bundesbeschluss über die Beteiligung der Schweiz an der internationalen kernphysikalischen Forschung |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Suisse à la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et techniqueCOST | Bundesbeschluss über Mitwirkung der Schweiz an der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen ForschungCOST |
| law, transp. | Arrêté fédéral du 11 décembre 1995 concernant plusieurs conventions internationales et protocoles dans le domaine de la navigation maritime | Bundesbeschluss vom 11.Dezember 1995 betreffend verschiedene internationale Übereinkommen und Protokolle im Bereich der Seeschiffahrt |
| fin. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1994 instituant des mesures d'économie dans le domaine des traitements de la Confédération | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über Sparmassnahmen im Lohnbereich des Bundes |
| market., fin. | Arrêté fédéral du 15 juin 2000 portant approbation des modifications de la liste LIX-Suisse-Liechtenstein dans le domaine des produits pharmaceutiques | Bundesbeschluss vom 15.Juni 2000 betreffend Änderungen der Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein im Bereich pharmazeutischer Stoffe |
| law | Arrêté fédéral du 19 mars 1996 concernant l'accord avec la République italienne sur la coopération dans le domaine de la prévision et de la prévention des risques majeurs et de l'assistance mutuelle en cas de catastrophe naturelle ou imputable à l'activité humaine | Bundesbeschluss vom 19.März 1996 betreffend das Abkommen mit der Italienischen Republik über die Zusammenarbeit im Bereich der Risikovorsorge und-vorbeugung und der gegenseitigen Hilfeleistung bei natürlichen oder durch menschliche Tätigkeit verursachten Katastrophen |
| fin., life.sc. | Arrêté fédéral du 20 mars 1992 concernant les indemnités fédérales dans le domaine de la mensuration officielle | Bundesbeschluss vom 20.März 1992 über die Abgeltung der amtlichen Vermessung |
| law | Arrêté fédéral du 20 mars 2000 portant approbation de l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam sur la protection de la propriété intellectuelle et la coopération dans ce domaine | Bundesbeschluss vom 20.März 2000 betreffend das Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam über den Schutz des geistigen Eigentums und über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des geistigen Eigentums |
| fin., IT | Arrêté fédéral du 10 mars 1998 portant approbation des modifications de la Liste LIX-Suisse-Liechtenstein dans le domaine des technologies de l'information | Bundesbeschluss vom 10.März 1998 betreffend Änderungen der Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein im Bereich der Informationstechnologie |
| law, econ. | Arrêté fédéral du 10 octobre 1997 finançant l'encouragement de l'innovation et de la coopération dans le domaine de tourisme de 1997 à 2001 | Bundesbeschluss vom 10.Oktober 1997 über die Finanzierung der Förderung von Innovation und Zusammenarbeit im Tourismus 1997-2001 |
| IT, el. | Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 instituant des mesures spéciales en faveur de la promotion des nouvelles technologies dans le domaine de la micro-électronique,Programme d'actions dans le domaine de la micro-électronique | Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im Bereich der Mikroelektronik,Aktionsprogramm Mikroelektronik |
| law | Arrêté fédéral encourageant les recherches dans le domaine de l'énergie atomique | Bundesbeschluss über die Förderung der Forschung auf dem Gebiete der Atomenergie |
| law | Arrêté fédéral instituant des mesures dans le domaine du crédit | Bundesbeschluss über Massnahmen auf dem Gebiete des Kreditwesens |
| law | Arrêté fédéral instituant des mesures spéciales en faveur de la promotion des nouvelles technologies dans le domaine de la microélectroniqueProgramme d'actions dans le domaine de la microélectronique | Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zur Förderung neuer Technologien im Bereich der MikroelektronikAktionsprogramm Mikroelektronik |
| el., construct. | Arrêté fédéral portant sur l'approbation de la libération de crédits du budget 1997 et de l'ouverture de crédits d'engagement pour le maintien de la qualité des infrastructures publiques et pour l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie | Kreditfreigabe-und bewilligungsbeschluss 1997 |
| el., construct. | Arrêté fédéral portant sur l'approbation de la libération de crédits du budget 1997 et de l'ouverture de crédits d'engagement pour le maintien de la qualité des infrastructures publiques et pour l'encouragement des investissements privés dans le domaine de l'énergie | Bundesbeschluss über die Genehmigung der Freigabe von Krediten im Voranschlag 1997 und von Verpflichtungskrediten für die Substanzerhaltung öffentlicher Infrastrukturanlagen sowie für die Förderung privater Investitionen im Energiebereich |
| law | Arrêté fédéral prorogeant celui qui concerne la lutte contre le renchérissement par des mesures dans le domaine du marché de l'argent et des capitaux et dans celui du crédit | Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung des Bundesbeschlusses über die Bekämpfung der Teuerung durch Massnahmen auf dem Gebiete des Geldund Kapitalmarktes und des Kreditwesens |
| law | Arrêté fédéral sur la participation de la Suisse à la Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et techniqueCOST | Bundesbeschluss über die Mitwirkung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an der Europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen ForschungCOST |
| econ., el. | Arrêté fédéral sur la promotion des investissements privés dans le domaine de l'énergie | Bundesbeschluss über die Förderung privater Investitionen im Energiebereich |
| econ., el. | Arrêté fédéral sur la promotion des investissements privés dans le domaine de l'énergie | Energieinvestitionsbeschluss |
| law, commun. | Arrêté fédéral sur les médias et les mesures à prendre dans le domaine de la politique de la presse | Bundesbeschluss über Medien und pressepolitische Massnahmen |
| law | Arrêté fédéral tendant à encourager la recherche dans le domaine de l'énergie atomique et la formation de spécialistes | Bundesbeschluss über die Förderung der Forschung und Ausbildung auf dem Gebiete der Atomenergie |
| immigr. | assistance juridique internationale dans le domaine des affaires pénales | internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| med. | Autorisation générale de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans le domaine de la médecine et de la santé publique | Generelle Bewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens |
| med. | Autorisation particulière de lever le secret professionnel à des fins de recherche dans les domaines de la médecine et de la santé publique | Sonderbewilligung zur Offenbarung des Berufsgeheimnisses zu Forschungszwecken im Bereich der Medizin und des Gesundheitswesens |
| law | Avenant no 1 au contrat d'association du 30 juin 1982 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas | Nachtrag Nr.1 zum Assoziationsvertrag vom 30.Juni 1982 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft im Bereich der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik |
| gen. | Bases de données dans le domaine de la recherche et du développement technologique | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung |
| law | Bases légales en vigueur dans la Confédération suisse dans le domaine des marchés publics | Rechtsgrundlagen der Schweizerischen Eidgenossenschaft für das öffentliche Beschaffungswesen |
| law | Bases légales en vigueur dans la Principauté de Liechtenstein dans le domaine des marchés publics | Rechtsgrundlagen des Fürstentums Liechtenstein für das öffentliche Beschaffungswesen |
| law | Bases légales en vigueur dans les Cantons dans le domaine des marchés publics | Rechtsgrundlagen der Kantone für das öffentliche Beschaffungswesen |
| nat.sc., agric. | brevet dans le domaine de la biotechnologie | Patent auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| gen. | Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique | Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| ed. | Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| life.sc. | capteur atmosphérique avancé dans le domaine des ondes millimétriques | im Millimeterbereich arbeitender fortgeschrittener Atmosphärensensor |
| energ.ind. | charte du client dans le domaine de l'énergie | Energieverbrauchercharta |
| fin., tax. | code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises | Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung |
| R&D. | Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie" FAST | Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST |
| law, econ. | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs |
| gen. | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs |
| gen. | Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs |
| gen. | Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| gen. | Comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| construct., mun.plan. | Comité consultatif pour la formation dans le domaine de l'architecture | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur |
| R&D. | Comité consultatif pour la normalisation dans le domaine des technologies de l'information | Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich |
| gen. | Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| gen. | Comité de coordination dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale | Ausschuss "Artikel 36" |
| gen. | Comité de la Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| gen. | Comité de l'assistance mutuelle dans le domaine douanier et agricole | Ausschuss für gegenseitige Amtshilfe im Zoll- und Agrarbereich |
| nat.sc. | comité de type consultatif pour le programme Bridge dans le domaine de la biotechnologie 1990-1993 | Beratender Ausschuss für das laufende Biotechnologieprogramm BRIDGE 1990-1993 |
| law | Comité d'experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal | Sachverständigenausschuss PC-OC |
| obs., sociol. | Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse | Europäischer Lenkungsausschuß für zwischenstaatliche Zusammenarbeit in Jugendfragen |
| obs., sociol. | Comité directeur européen pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse | Europäischer Lenkungsausschuss Jugend |
| gen. | Comité du cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle | Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung |
| tax. | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
| tax. | Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects TVA | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. |
| tax. | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
| tax. | Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis |
| environ. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung |
| social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| energ.ind. | Comité pour la mise en oeuvre du programme pluriannuel pour des actions dans le domaine de l'énergie "Énergie intelligente - Europe" | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa" |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| fin., social.sc. | Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich |
| law | Commission d'arbitrage dans le domaine des chemins de fer | Schiedskommission im Eisenbahnverkehr |
| environ. | commission pour conseils dans le domaine des déchets | Arbeitsgruppe Abfallberatung |
| gen. | Compendium relatif aux orientations de politique dans les domaines ou secteurs de coopération ACP-CE | Kompendium der politischen Leitlinien für die einzelnen Bereiche und Sektoren der AKP-EG-Zusammenarbeit |
| ed. | concept de formation de l'UE dans le domaine de la PESD | EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP |
| gen. | conférence d'annonce d'engagements dans le domaine des capacités civiles | Beitragskonferenz zu den zivilen Fähigkeiten |
| law, R&D. | Conseil consultatif européen pour la recherche dans le domaine de la sécurité | Europäischer Beirat für Sicherheitsforschung |
| crim.law. | Consultation du Parlement dans le domaine de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale | Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| law, transp. | contingent dans le domaine des transports | Transportkontingent |
| law | Contrat d'association entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée | Assoziationsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| law | Contrat d'association entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas | Assoziationsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft im Bereich der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik |
| law | Contrat d'association entre la Confédération suisse et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmasavec annexes | Assoziationsvertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysikmit Anhang |
| law | contribution et taxe dans le domaine de la protection des eaux | Beitrag und Gebühr im Gebiet des Gewässerschutzes |
| nucl.phys. | Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| ed., UN | Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Übereinkommen gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République de Finlande en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortuneavec protocole final | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Finnland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögenmit Schlussprotokoll |
| law | Convention entre la Confédération suisse et la République de Finlande en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successionsavec protocole final | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Finnland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Erbschaftssteuernmit Schlussprotokoll |
| law | Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvège en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortuneavec protocole final | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Norwegen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögenmit Schlussprotokoll |
| law | Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de Norvège en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successionsavec protocole final | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Norwegen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Erbschaftssteuernmit Schlussprotokoll |
| law | Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de Suède en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successionsavec protocole final | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Schweden zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Erb schaftssteuernmit Schlussprotokoll |
| law | Convention entre la Confédération suisse et le Royaume de Suède,en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortuneavec protocole final et annexes I et II | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Schweden zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögenmit Schlussprotokoll und Anlagen I und II |
| law | Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| nucl.phys., law | convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen |
| nucl.phys., law | convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See |
| nucl.phys., law | convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Konvention (et son protocole additionnel) |
| nucl.phys., law | convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Übereinkommen (et son protocole additionnel) |
| energ.ind., el. | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| nucl.phys., law | convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (mit Zusatzprotokoll, et son protocole additionnel) |
| fin., IT | Convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| law | Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaireavec annexe | Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiete der Kernenergiemit Anlage |
| energ.ind., nucl.phys. | Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| fin., polit., IT | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | ZIS-Übereinkommen |
| gen. | Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information | Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information |
| gen. | Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures | Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres |
| law | coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures | Zusammenarbeit in der Justiz- und Innenpolitik |
| law | coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures | Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres |
| gen. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST | Europaeische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| obs., R&D. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| obs., R&D. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| EU. | Coopération européenne dans le domaine de la recherche Scientifique et technique | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaft lichen und technischen Forschung (COST) |
| gen. | Coopération européenne pour le long terme dans le domaine de la défense | European Cooperation for the Long Term in Defence |
| earth.sc. | Coordination de la recherche sur la conservation d'énergie dans le bâtimentKWH:organisme financé par la Confédération et par le Fonds national de recherche énergétique en vue de coordonner,de diriger et d'accompagner la recherche énergétique des pouvoirs publics dans le domaine du bâtiment | Koordinationsstelle Wärmeforschung im Hochbau:eine vom Bund und vom Nationalen Energieforschungsfonds finanzierte Stelle zur Koordination,Leitung und Begleitung der öffentlichen Energieforschung im Hochbau |
| gen. | cours de haut niveau dans le domaine de la PSDC | GSVP-Lehrgang auf hohem Niveau |
| gen. | cours d'orientation dans le domaine de la PSDC | GSVP-Orientierungslehrgang |
| law, health. | criminalité dans le domaine des stupéfiants | Rauschmittelkriminalität |
| law, health. | criminalité dans le domaine des stupéfiants | Rauschgiftkriminalität |
| law | dans le domaine de | auf dem Gebiet |
| gen. | dans le domaine de la fiscalité | im Steuerrecht |
| patents. | dans le domaine de la technique | im Bereich der Technik |
| gen. | des personnes qui exercent des activités dans les domaines de l'éducation et de la science | Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft taetig sind |
| gen. | des relations entre les animateurs dans le domaine de la culture | Beziehungen zwischen auf kulturellem Gebiet taetigen Personen |
| gen. | directive en matière de protection des données dans le domaine répressif | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| gen. | Directive relative aux marchés publics dans le domaine de la défense | Richtlinie über die Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| gen. | Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Wasserrahmenrichtlinie |
| gen. | Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau | Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik |
| econ. | Directives du 26 novembre 1986 en matière de coordination des activités de la Confédération dans le domaine de la politique régionale | Weisungen vom 26.November 1986 über die regionalpolitische Koordination der Bundestätigkeit |
| gen. | Division des affaires des exploitations dans le domaine de la technique de l'entretien | Abteilung Betriebsbelange und Unterhaltstechnik |
| h.rghts.act., UN | Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme | Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung |
| social.sc., UN | Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme | Dekade für Menschenrechtserziehung |
| law | Décision du Comité mixte no 3/73 fixant les méthodes de coopération administrative dans le domaine douanier pour la mise en application de l'accord entre la CEE et la Confédération suisse | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/73 zur Festlegung der Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Zollbereich zur Anwendung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Déclaration conjointe de l'UE, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la République fédérale de Yougoslavie concernant le suivi du Sommet de Zagreb en matière de coopération régionale dans le domaine de l'asile et de l'immigration | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| econ., agric. | Déclaration d'intention relative à la coopération technique dans le domaine agricole entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Hongrie | Absichtserklärung über technische Zusammenarbeit im Landwirtschaftsbereich zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Ungarn |
| law, agric. | Déclaration d'intention relative à la coopération technique dans le domaine agricole entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque | Absichtserklärung über die technische Zusammenarbeit im Landwirtschaftsbereich zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik |
| law | Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune | Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | développement coordonné des investissements dans le domaine nucléaire | abgestimmte Entwicklung der Investitionen auf dem Kerngebiet |
| law | Echange de lettres entre la Confédération suisse et la CEE relatif à l'échange d'information dans le domaine de la recherche scientifique et technique en matière de climatologie | Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der EWG über den Informationsaustausch im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Klimaforschung |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des Communautés européennes en matière d'assistance administrative mutuelle dans le domaine des certificats d'origine utilisés dans les échanges non préférentiels | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften über die gegenseitige Verwaltungszusammenarbeit im Bereich von nicht-präferenziellen Ursprungszeugnissen |
| law | Echange de notes entre la Suisse et le Royaume de Danemark du 14 janvier 1957 concernant les conventions en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortuneApplication aux îles Feroë | Notenwechsel zwischen der Schweiz und dem Königreich Dänemark über das Abkommen vom 14.Januar 1957 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom VermögenAnwendung auf die Färöer-Inseln |
| law | Echange de notes entre la Suisse et le Royaume de Danemark,du 14 janvier 1957 concernant les conventions en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successionsApplication aux îles Feroë | Notenwechsel zwischen der Schweiz und dem Königreich Dänemark über die Abkommen vom 14.Januar 1957 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der ErbschaftssteuernAnwendung auf die Färöer-Inseln |
| law, commer., polit. | Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| energ.ind. | espace européen de la recherche dans le domaine de l'énergie | Europäischer Energieforschungsraum |
| ed. | espace européen ouvert dans le domaine de l'enseignement supérieur | europäischer Hochschulbildungsraum |
| med. | examens préventifs dans le domaine de la médecine du travail | arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchungen |
| gen. | expert dans le domaine des exercices | Übungsexperte |
| gen. | experts dans le domaine de la lexicographie | Experten auf dem Gebiet der Lexikographie |
| phys.sc. | expériences dans le domaine de la physique des hautes énergies | Hochenergieversuche |
| agric. | Fonds communautaire de recherche et d'information dans le domaine du tabac | Forschungs-und Informationsfonds für Tabak |
| gen. | formation dans le domaine de l'informatique | EDV-Ausbildung |
| gen. | formation dans le domaine de l'informatique | Computerausbildung |
| fin., econ. | forum conjoint de l'UE sur les prix de transfert dans le domaine de la fiscalité des entreprises | Gemeinsames Verrechnungspreisforum |
| gen. | Fédération des organisations dans le domaine des bibliothèques, de l'information et de la documentation | Föderation von Organisationen auf dem Gebiet des Bibliotheks-, Informations- und Dokumentationswesens |
| gen. | gestion dans le domaine de la construction | Produktionsmanagementssysteme |
| gen. | Goupe d'experts pour l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| insur. | grand désordre dans le domaine des tarifs | Wildwuchs an Tarifen |
| gen. | Groupe "Coordination des négociations dans le domaine de la pêche" | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen ueber Fischereifragen" |
| gen. | Groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information | Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik |
| gen. | Groupe de travail " Protection des droits de la personne face au développement des progrès techniques dans le domaine de l'informatique " | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Formation dans le domaine de l'informatique " | Staendige Fachgruppe " Ausbildung im Bereich der Informatik " |
| gen. | Groupe de travail sur la recherche dans le domaine du génie biomédical | Arbeitsgruppe ueber Forschung in der biomedizinischen Technik |
| energ.ind. | Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz | Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas |
| law | groupe d'experts dans le domaine de la drogue | Expertengruppe für Drogenfragen |
| tax. | groupe d'experts dans le domaine de la taxation de l'économie numérique | Expertengruppe "Besteuerung der digitalen Wirtschaft" |
| gen. | Groupe d'experts dans le domaine du développement des ressources humaines | Sachverständigengruppe für die Entwicklung des menschlichen Potentials |
| law | groupe d'experts pour un cadre commun de référence dans le domaine du droit européen des contrats | Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts |
| gen. | Groupe interservices " Statistiques et documentation dans le domaine de l'éducation " | Interdirektionale Gruppe "Statistik und Dokumentation über Ausbildung" |
| gen. | Groupe "Préparation des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine de la pêche" | Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten ueber Fischereifragen" |
| patents. | help-desk dans le domaine des droits de propriété intellectuelle | Helpdesk zum Schutz des geistigen Eigentums |
| life.sc., R&D. | Hydrogénases et phénomènes d'oxydo-réduction biologiques dans le domaine de la recherche en matière d'environnement et de la biotechnologie | Hydrogenase und biologische Redoxvorgänge in der Biotechnologie und der Umweltforschung |
| crim.law. | Information du Parlement dans les domaines de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale | Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| fin., polit., loc.name. | Initiative communautaire concernant la coopération transnationale dans le domaine de l' aménagement du territoire | Gemeinschaftsinitiative für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung |
| social.sc. | initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung |
| social.sc., IT, R&D. | Initiative de recherche en matière d'informatique appliquée dans le domaine social | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich - IRIS |
| environ., energ.ind. | Initiative Med-Techno dans le domaine du traitement et de la réutilisation des eaux usées,en ayant recours à des sources d'énergie renouvelables | MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen |
| law | Initiative populaire fédérale "Sortir du nucléaire-Pour un tournant dans le domaine de l'énergie et pour la désaffectation progressive des centrales nucléaires" | Strom ohne Atom |
| law | Initiative populaire fédérale "Sortir du nucléaire-Pour un tournant dans le domaine de l'énergie et pour la désaffectation progressive des centrales nucléaires" | Eidgenössische Volksinitiative "Strom ohne Atom-für eine Energiewende und die schrittweise Stillegung der Atomkraftwerke" |
| gen. | Initiatives exploratoires dans le domaine de l'édition multimédia | Erste Vorarbeiten im Bereich multimedia-Publizieren |
| law | Inspection relative à la mise en oeuvre de la politique dans le domaine des réfugiés.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national à l'attention du Conseil fédéral du 5 mai 1994.Avis du Conseil fédéral du 26 septembre 1994 | Inspektion Vollzugskonzept im Flüchtlingsbereich.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates an den Bundesrat vom 5.Mai 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 26.September 1994 |
| law, construct. | Instructions du 6 mars 1989 concernant les mesures à prendre en faveur des infirmes dans le domaine de la construction | Weisungen vom 6.März 1989 über bauliche Vorkehren für Behinderte |
| law | instrument législatif européen dans le domaine de la protection des témoins et des collaborateurs de justice | EU-Regelung für den Schutz von Zeugen und Personen, die mit der Justiz zusammenarbeiten |
| gen. | interface humaine avec les équipements informatisés dans le domaine des sciences de la vie | Benutzerschnittstelle mit rechnergestützten Anlagen im Zusammenhang mit den Biowissenschaften |
| gen. | les manifestations internationales dans les domaines des arts plastiques | internationale Veranstaltungen auf dem Gebiet der bildenden Kunst |
| gen. | les options prises dans le domaine du développement et du renforcement des Communautés | die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen |
| gen. | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense | Absichtserklärung über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung der europäischen Rüstungsindustrie |
| gen. | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| gen. | Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU |
| chem. | Livre blanc Stratégie pour la politique dans le domaine des substances chimiques | Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik |
| construct., econ. | Livre blanc sur le rapprochement de la législation dans le domaine du marché intérieur | Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts |
| social.sc., health. | Livre vert - Consultation de la société civile dans le domaine des drogues | Grünbuch Die Rolle der Zivilgesellschaft in der Drogenpolitik der Europäischen Union |
| law | Loi fédérale du 5 octobre 1984 sur les prestations de la Confédération dans le domaine de l'exécution des peines et mesures | Bundesgesetz vom 5.Oktober 1984 über die Leistungen des Bundes für den Straf-und Massnahmenvollzug |
| econ., market. | Message concernant l'approbation des modifications de la liste d'engagements LIX dans le domaine des produits pharmaceutiques | Botschaft zu Änderungen der Schweizer WTO-Verpflichtungsliste LIX im Bereich pharmazeutischer Stoffe |
| el., construct. | Message concernant le financement de mesures d'encouragement dans les domaines de la rénovation des constructions,de l'utilisation rationnelle de l'électricité ainsi que des énergies renouvelables pour les années 1989 à | Botschaft über die Finanzierung von Förderungsmassnahmen in den Bereichen der baulichen Erneuerung,der rationellen Verwendung von Elektrizität sowie der erneuerbaren Energien für 1989-1995 |
| el., construct. | Message concernant le financement de mesures d'encouragement dans les domaines de la rénovation des constructions,de l'utilisation rationnelle de l'électricité ainsi que des énergies renouvelables pour les années 1989 à | Aktionsprogramm Bau und Energie |
| econ., el. | Message du 26 mars 1997 sur des mesures spécifiques de politique conjoncturelle visant à maintenir la qualité des infrastructures publiques,à promouvoir les investissements privés dans le domaine de l'énergie,programme d'investissementet à libéraliser les investissements étrangers | Botschaft vom 26.März 1997 über besondere konjunkturpolitische Massnahmen zur Substanzerhaltung der öffentlichen Infrastruktur und zur Förderung privater Investitionen im EnergiebereichInvestitionsprogrammsowie zur Erleichterung ausländischer Investitionen |
| IMF. | mesures prioritaires à moyen terme dans le domaine de la surveillance | Überwachungs-Agenda |
| IT | Mise en place de liaisons "Online" dans le domaine de la police.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des États du 19 novembre 1998.Avis du Conseil fédéral du 23 juin 1999 | Einrichtung von Online-Verbindungen im Bereich des Polizeiwesens.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 19.November 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 23.Juni 1999 |
| nat.sc., food.ind. | molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation | molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | Mechanismus ATHENA |
| gen. | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense | ATHENA |
| econ., sociol. | mécanisme de suivi des résultats dans le domaine de la protection sociale | Anzeiger für die Leistungsfähigkeit des Sozialschutzes |
| fin., energ.ind. | Mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie | ELENA-Fazilität |
| fin., energ.ind. | Mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie | Europäische Fazilität für technische Hilfe |
| work.fl. | notions fondamentales dans le domaine de la communication | Grundelemente der Kommunikation |
| agric. | OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei |
| agric. | OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | Exportkreditpolitik |
| law | Ordonnance abrogeant des actes dans le domaine du service réglementé des paiements avec l'étranger | Verordnung über die Aufhebung von Erlassen auf dem Gebiete des Zahlungsverkehrs mit dem Ausland |
| law | Ordonnance concernant des mesures dans le domaine de la construction | Verordnung über Massnahmen auf dem Gebiete der Bauwirtschaft |
| law | Ordonnance concernant la formation du personnel dans le domaine de la radioprotection et le perfectionnement de ses connaissances | Verordnung über Aus-und Weiterbildung im Strahlenschutz |
| law | Ordonnance concernant les contrôles de sécurité relatifs aux personnes dans le domaine militaire | Verordnung über die Personensicherheitsüberprüfung im militärischen Bereich |
| law | Ordonnance concernant les définitions et les permis dans le domaine de l'énergie atomique | Verordnung über Begriffsbestimmungen und Bewilligungen im Gebiete der Atomenergie |
| law | Ordonnance concernant les subventions fédérales pour la formation du personnel dans le domaine de la radioprotection et le perfectionnement de ses connaissances | Verordnung über Bundesbeiträge an die Ausbildung und Weiterbildung auf dem Gebiete des Strahlenschutzes |
| law | Ordonnance concernant les émoluments dans le domaine de la radioprotection | Verordnung über Gebühren auf dem Gebiete des Strahlenschutzes |
| law, fin. | Ordonnance de l'Office fédéral de la communication du 22 décembre 1997 sur les redevances dans le domaine des télécommunications | Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation vom 22.Dezember 1997 über Gebühren im Fernmeldebereich |
| law | Ordonnance d'exécution de l'arrêté fédéral concernant de nouvelles mesures à prendre pour encourager la recherche et la formation de spécialistes dans le domaine de la science atomique | Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss betreffend weitere Massnahmen zur Förderung der Forschung und Ausbildung auf dem Gebiete der Atomenergie |
| law | Ordonnance du 18 août 1999 relative à l'abrogation d'arrêts dans le domaine du Ministère public de la Confédération | Verordnung vom 18.August 1999 über die Aufhebung von Erlassen im Bereich der Bundesanwaltschaft |
| market., agric. | Ordonnance du 30 avril 1999 sur l'application de la clause de sauvegarde spéciale dans le domaine de la viande de porc | Verordnung vom 30.April 1999 über die Anwendung der WTO-Sonderschutzklausel im Bereich Schweinefleisch |
| law | Ordonnance du DFEP sur la préparation des transports aériens avec l'étranger dans le domaine de l'économie de guerre | Verordnung des EVD über Vorbereitungsmassnahmen auf dem Gebiete des kriegswirtschaftlichen Transportwesens im Luftverkehr mit dem Ausland |
| law | Ordonnance du DFEP sur la préparation des transports maritimes dans le domaine de l'économie de guerre | Verordnung des EVD über Vorbereitungsmassnahmen auf dem Gebiete des kriegswirtschaftlichen Transportwesens in der Hochseeschiffahrt |
| law | Ordonnance du DFEP sur la préparation des transports routiers à l'étranger dans le domaine de l'économie de guerre | Verordnung des EVD über Vorbereitungsmassnahmen auf dem Gebiete der kriegswirtschaftlichen Strassentransporte im Ausland |
| law | Ordonnance du DFEP sur la préparation des transports sur le Rhin dans le domaine de l'économie de guerre | Verordnung des EVD über Vorbereitungsmassnahmen auf dem Gebiete des kriegswirtschaftlichen Transportwesen in der Rheinschiffahrt |
| fin., life.sc. | Ordonnance du DFI du 23 février 2000 sur les émoluments perçus dans le domaine de la météorologie et de la climatologie | Verordnung des EDI vom 23.Februar 2000 über die Gebührenansätze im Bereich Meteorologie und Klimatologie |
| law | Ordonnance du DFI sur les dépenses reconnues pour l'octroi de subventions fédérales en faveur de cours de formation et de perfectionnement dans le domaine de la radioprotection | Verfügung des EDI über anrechenbare Ausgaben bei der Gewährung von Bundesbeiträgen an Ausbildungs-und Weiterbildungskursen auf dem Gebiete des Strahlenschutzes |
| law | Ordonnance du DFJP concernant les mesures extraordinaires dans le domaine de la protection de la propriété industrielle | Verfügung des EJPD betreffend ausserordentliche Massnahmen auf dem Gebiete des gewerblichen Rechtsschutzes |
| law | Ordonnance du DFJP concernant les mesures extraordinaires prises dans le domaine de la protection industrielle | Verfügung des EJPD betreffend ausserordentliche Massnahmen auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes |
| law, transp. | Ordonnance du 18 décembre 1995 concernant la diminution de la densité normative dans le domaine des transports publics | Verordnung vom 18.Dezember 1995 über den Abbau der Regelungsdichte im öffentlichen Verkehr |
| law, econ. | Ordonnance du 19 janvier 1998 relative à l'encouragement de l'innovation et de la coopération dans le domaine du tourisme de 1998 à 2001 | Verordnung vom 19.Januar 1998 über die Förderung von Innovation und Zusammenarbeit im Tourismus in den Jahren 1998-2001 |
| law, IT | Ordonnance du 14 juin 1993 concernant le traitement des données personnelles lors de l'application de mesures préventives dans le domaine de la protection de l'Etat | Verordnung vom 14.Juni 1993 über die Bearbeitung von Personendaten im präventiven Staatsschutz |
| law, IT | Ordonnance du 14 juin 1993 concernant le traitement des données personnelles lors de l'application de mesures préventives dans le domaine de la protection de l'Etat | Datenschutzverordnung-Staatsschutz |
| environ. | Ordonnance du 22 juin 1994 du DFI relative à l'abrogation et à la modification d'actes législatifs dans le domaine de la radioprotection | Verordnung vom 22.Juni 1994 des EDI über die Aufhebung und Änderung von Erlassen im Bereich Strahlenschutz |
| law, fin. | Ordonnance du 19 juin 1995 régissant les émoluments de l'Office fédéral de la police dans le domaine de la législation sur la circulation routière | Verordnung vom 19.Juni 1995 über Gebühren des Bundesamtes für Polizeiwesen im Bereich der Strassenverkehrsgesetzgebung |
| law, agric. | Ordonnance du 17 mai 1995 portant abrogation de textes légaux du domaine de l'agriculture dans le cadre de la ratification des accords GATT/OMCCycle d'Uruguay | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Aufhebung von Erlassen im Landwirtschaftsbereich im Zusammenhang mit der Ratifikation der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Runde |
| environ. | Ordonnance du 24 mars 1999 sur les émoluments perçus dans le domaine de la radioprotection | Verordnung vom 24.März 1999 über die Gebühren im Strahlenschutz |
| law, ed. | Ordonnance du 5 octobre 1992 concernant les relevés statistiques dans le domaine des hautes écoles et de la recherche scientifique | Hochschul-und Forschungsstatistik-Verordnung |
| law, ed. | Ordonnance du 5 octobre 1992 concernant les relevés statistiques dans le domaine des hautes écoles et de la recherche scientifique | Verordnung vom 5.Oktober 1992 über die statistischen Erhebungen im Hochschul-und Forschungsbereich |
| law, ed. | Ordonnance du 5 octobre 1992 concernant les relevés statistiques dans le domaine des hautes écoles et de la recherche scientifique | HFSV |
| law | Ordonnance du 29 octobre 1986 sur les prestations de la Confédération dans le domaine de l'exécution des peines et mesures | Verordnung vom 29.Oktober 1986 über die Leistungen des Bundes für den Straf-und Massnahmenvollzug |
| law | Ordonnance instituant des mesures dans le domaine du crédit | Verordnung über Massnahmen auf dem Gebiete des Kreditwesens |
| law | Ordonnance no 2 du DFJP instituant des mesures extraordinaires dans le domaine de la protection de la propriété industrielle | Verfügung Nr.2 des EJPD betreffend ausserordentliche Massnahmen auf dem Gebiete des gewerblichen Rechtsschutzes |
| law | Ordonnance sur la coordination des transmissions dans le domaine de la défense générale | Verordnung über die Koordination der Übermittlung im Rahmen der Gesamtverteidigung |
| law | Ordonnance sur la coordination du service vétérinaire dans le domaine de la défense générale | Verordnung über die Koordination des Veterinärdienstes im Rahmen der Gesamtverteidigung |
| law | Ordonnance sur la préparation des transports dans le domaine de l'approvisionnement économique du pays | Verordnung über Vorbereitungsmassnahmen auf dem Gebiete des Transportwesens der wirtschaftlichen Landesversorgung |
| law | Ordonnance sur la préparation des transports dans le domaine de l'économie de guerre | Verordnung über Vorbereitungsmassnahmen auf dem Gebiete des kriegswirtschaftlichen Transportwesens |
| law | Ordonnance sur l'abrogation de dispositions de prix dans le domaine des pommes de terre de table | Verordnung über die Aufhebung von Preiserlassen im Bereich Speisekartoffeln |
| law | Ordonnance sur le maintien de la prévoyance dans le domaine de la LPP | Verordnung über die Aufrechterhaltung des BVGVorsorgeschutzes |
| law | Ordonnance sur les définitions et les autorisations dans le domaine de l'énergie atomique | Verordnung über Begriffsbestimmungen und Bewilligungen im Gebiete der Atomenergie |
| law | Ordonnance sur les prestations de la Confédération dans le domaine de l'exécution des peines et des mesures | Verordnung über die Leistungen des Bundes für den Straf-und Massnahmenvollzug |
| law | Ordonnance sur les émoluments dans le domaine de la radioprotection | Verordnung über Gebühren auf dem Gebiete des Strahlenschutzes |
| law | Ordonnance sur les émoluments dans le domaine de l'énergie nucléaire | Verordnung über die Gebühren auf dem Gebiet der Kernenergie |
| energ.ind. | paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | Barroso-Paket |
| gen. | partenariat UE-Afrique dans le domaine des infrastructures | Infrastrukturpartnerschaft EU-Afrika |
| energ.ind. | plan d'action dans le domaine de la biomasse | Aktionsplan für Biomasse |
| law | plan d'action dans le domaine de la justice et des affaires intérieures | Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres |
| energ.ind. | plan d'action dans le domaine de l'énergie | energiepolitischer Aktionsplan |
| energ.ind. | plan d'action dans le domaine de l'énergie | Aktionsplan für Energie |
| med. | Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| commer., fin. | plate-forme de dialogue dans le domaine de la consommation | Dialogforum auf dem Gebiet des Verbrauchs |
| econ., environ. | Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement | Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften |
| environ., UN | Principes de la CEE relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières | ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer |
| mun.plan. | programmation au moindre coût dans le domaine des transports | Least Cost Transportation Planning |
| industr., chem. | Programme communautaire dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen |
| gen. | Programme communautaire dans le domaine de l'analyse stratégique,de la prospective et de l'évaluation en matière de recherche et de technologie1988-1992 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| environ., energ.ind. | Programme communautaire de démonstration dans le domaine des économies d'énergie, des sources énergétiques alternatives, de la substitution des hydrocarbures et de la liquéfaction/gazéification des combustibles solides | gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe |
| social.sc., ed., R&D. | Programme communautaire d'éducation et de formation dans le domaine des technologies | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| agric., tech., R&D. | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles 1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 |
| agric. | Programme communautaire spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et de la gestion des ressources agricoles1989-1993 | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 |
| med. | Programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| ed., mater.sc. | Programme d'action communautaire dans le domaine de la formation professionnelle et du changement technologique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels |
| commer. | programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik |
| med. | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Programm "Hercule" |
| fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Programm Hercule II |
| law, crim.law., fin. | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| med. | Programme d'action communautaire relatif aux maladies liées à la pollution, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| med. | Programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programme d'action dans le domaine de la sécurité,de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| transp., construct. | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure de transport,en vue de la réalisation du marché intégré des transports en 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 |
| market., transp. | Programme d'action dans le domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992 |
| ed. | programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Programm für lebenslanges Lernen |
| ed. | programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| social.sc., ed. | Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| med. | Programme d'action de la Communauté dans le domaine de la toxicologie aux fins de la protection sanitaire | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes |
| social.sc., ed. | programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| social.sc., ed. | programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| ed., lab.law. | Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| nat.sc. | Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| nat.sc. | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| nat.sc. | programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| immigr. | Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| ed. | programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| ed. | programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| gen. | Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle entre l'Union européenne et la Chine | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| fin. | Programme de coopération décentralisée dans le domaine de l'investissement | Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern |
| ed. | Programme de coopération UE-Chine dans le domaine de l'enseignement supérieur | Kooperationsprogramm EU-China im Hochschulwesen |
| med. | Programme de coordination en matière de recherche et de développement de la Communauté économique européenne dans le domaine de la recherche médicale et sanitaire1987-1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| gen. | programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Programm "SHERLOCK" |
| gen. | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Sherlock-Programm |
| gen. | programme de formation,d'echanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité | Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten |
| nat.sc., fish.farm. | Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| nat.sc., fish.farm. | Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| tech., chem. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques pour la Communauté européenne-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| gen. | programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement 1983-1986 | Forschungs- und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung" |
| gen. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| R&D. | programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire 1985-1988 | Forschungs- und Entwicklungsprogrammm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie 1985-1988 |
| energ.ind. | Programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| nat.sc., agric. | Programme de recherche et de développement dans le domaine des matières premières renouvelables | Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe |
| nat.sc. | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| nat.sc., agric. | programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| earth.sc. | Programme de recherche et de développement technologique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine du déclassement des installations nucléaires1989-1993 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993 |
| life.sc. | Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire1982-1986 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 |
| R&D., nucl.phys. | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés 1989-1993 | Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993 |
| earth.sc. | Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés1989-1993 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 |
| gen. | Programme de recherche et d'enseignement dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| nat.sc., chem. | programme de recherche et développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| tech., chem. | Programme de recherche et développement pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques-Bureau Communautaire de Référence1988-1992 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992 |
| energ.ind. | Programme de soutien au développement technologique dans le domaine des hydrocarbures | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| gen. | programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité HIPPOCRATE | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| law | programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil | Grotius-Zivilrecht |
| law | programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts |
| crim.law. | programme d'échange de fonctionnaires dans le domaine des violences urbaines | Austauschprogramm für Beamte im Bereich Gewalt in den Städten |
| law, IT | Programme d'études dans le domaine de la réglementation des télécommunications et de la fourniture d'un réseau ouvert | Studien über Telekommunikationsregelungen und ONP |
| law, crim.law., fin. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| law, crim.law., fin. | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | Programm "Hercule III" |
| econ., environ. | programme intégré dans le domaine de l'environnement | integriertes Umweltprogramm |
| environ., nucl.phys. | programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire dans la Fédération de Russie | Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| med. | Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| gen. | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| stat. | Programme pluriannuel d'études et enquêtes,réalisé dans le domaine de la statistique communautaire | Mehrjahresuntersuchungs-und-erhebungsprogramm auf dem Gebiet der Gemeinschaftsstatistik |
| med. | Programme spécifique de recherche dans le domaine de la santé-Médecine Prédictive:Analyse du Génome Humain1989-1991 | Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991 |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Accroître le potentiel humain de recherche et la base de connaissances socioéconomiques" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Ausbau des Potentials an Humanressourcen in der Forschung und Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage" |
| gen. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| ed., nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| ed., nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| tech. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| econ. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la recherche socioéconomique finalisée | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| agric. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| econ. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Förderung der Innovation und der Einbeziehung von KMU" |
| environ. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| life.sc., R&D. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1998-2002 | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen"1998-2002 |
| agric., food.ind., R&D. | programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentation | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| med., life.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
| life.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie 1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| med., life.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994 |
| gen. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| nat.sc., el. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| ed., IT, R&D. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information 1990-1994 | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| ed., IT, R&D. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information 1990-1994 | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports1990-1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993 |
| nat.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| gen. | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| nat.sc., el. | programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| nucl.phys. | Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| environ. | Programme spécifique de recherche et développement technique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la gestion et du stockage des déchets radioactifs1990-1994 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| life.sc., R&D. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biotechnologie 1994-1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| agric. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêchey compris l'agro-industrie,les technologies alimentaires,la sylviculture,l'aquaculture et le développement rural | Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| gen. | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit |
| gen. | programme thématique dans le domaine des migrations et de l'asile | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| immigr. | programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| gen. | Programme-cadre pour des actions prioritaires dans le domaine de l'information statistique | Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information |
| gen. | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Programmes pluriannuels de recherche et de développement dans le domaine de l'environnement | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| gen. | progrès dans le domaine de l'unification politique | Fortschritte auf dem Gebiet der politischen Einigung |
| R&D. | projet Galileo dans le domaine de la navigation par satellite | GALILEO-Projekt für den Bereich der Satellitennavigation |
| ed. | projet transnational de formation aux technologies avancées dans le domaine de l'aéronautique | länderübergreifendes Projekt zur Ausbildung in Spitzentechnologien der Flugzeugindustrie |
| econ., environ. | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion |
| energ.ind. | promotion internationale dans les domaines des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique | internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz |
| law | proposition pendante dans le domaine de... | Änderung der Rechtsgrundlage undoder des Annahmeverfahrens |
| nucl.phys. | Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole additionnel à la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| law, environ. | Protocole d'application de la Convention alpine de 1991 dans le domaine de la protection de la nature et de l'entretien des paysages | Protokoll zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Naturschutz und Landschaftspflege |
| law, environ. | Protocole d'application de la Convention alpine de 1991 dans le domaine de l'agriculture de montagne | Protokoll zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Berglandwirtschaft |
| law, environ. | Protocole d'application de la Convention alpine de 1991 dans le domaine de l'aménagement du territoire et du développement durable | Protokoll zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Raumplanung und nachhaltige Entwicklung |
| law, environ. | Protocole d'application de la Convention alpine de 1991 dans le domaine des forêts de montagne | Protokoll zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Bergwald |
| law, environ. | Protocole d'application de la Convention alpine de 1991 dans le domaine du tourisme | Protokoll zur Durchführung der Alpenkonvention von 1991 im Bereich Tourismus |
| ed., UN | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| fin., polit. | protocole modifiant, en ce qui concerne la création d'un fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières, la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| nucl.phys. | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| law | Protocole relatif au tribunal créé par la convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocole relatif au tribunal créé par la Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht |
| IT | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| social.sc., R&D. | prévision et évaluation dans le domaine de la science et de la technologie | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie |
| obs. | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| obs. | rapport annuel global sur la PESD et la formation dans le domaine de la PESD | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | Umfassender Jahresbericht über die GSVP und die GSVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | Rapport annuel global sur la PSDC et la formation dans le domaine de la PSDC 2012 | umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung |
| gen. | recherche et développement sur les technologies de pointe dans les domaines des télécommunications recherche RACE | Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa - RACE |
| crim.law. | Recommandations dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matièrepénale | Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| econ. | relations de complémentarité dynamique dans le domaine industriel | dynamisch-komplementaere Beziehungen im industriellen Bereich |
| crim.law. | Renforcer la confiance mutuelle dans l'espace judiciaire européen – Livre vert sur l'application de la législation de l'UE en matière de justice pénale dans le domaine de la détention | Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs |
| gen. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| h.rghts.act. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| h.rghts.act. | représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| gen. | représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| law, tax. | règles anti-abus dans le domaine de la fiscalité directe | Vorschriften zur Bekämpfung des Missbrauchs im Bereich der direkten Steuern |
| econ. | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| econ. | règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen |
| tax. | régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| law, fin. | Réglementation du 31.8.89 des compétences dans le domaine de la trésorerie de la Confédération | Kompetenzregelung vom 31.8.89 im Bereich der Bundestresorerie |
| gen. | réseaux transeuropéens dans les domaines du transport,des télécommunications et de l'énergie | transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie |
| fin. | service d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières | Wertpapierdienstleistung |
| patents. | services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| R&D. | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| R&D. | Sous-programme du programme spécifique de recherche et de développement technologique pour la Communauté économique européenne dans le domaine des matières premières et du recyclage 1990-1992 | Rückführung von Abfällen |
| law, IT | Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |
| med. | spécialisation dans le domaine des soins | Spezialausbildung in Krankenpflege |
| gen. | spécialiste dans le domaine de la protection respiratoire | Atemschutzspezialist |
| econ., fin. | stratégie de sortie dans le domaine budgétaire | fiskalpolitische Ausstiegsstrategie |
| gen. | suivi des résultats dans le domaine de la protection sociale | Anzeiger für die Leistungsfähigkeit des Sozialschutzes |
| environ., industr. | synthétisation de l'information et de la guidance aux nouvelles technologies et aux dispositions administratives et légales dans le domaine de l'environnement | Erstellung einer Übersicht über die Informationen und einer Anleitung für die neuen Technologien und Verwaltungs- und Rechtsvorschriften im Umweltbereich |
| gen. | séminaire d'experts nationaux en matière de planification dans le domaine de la défense | Seminar nationaler Sachverständiger für Verteidigungsplanung |
| gen. | task force pour la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures | Task Force "Titel VI des VertragsZusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres" |
| law | Traité entre la Confédération suisse et la République d'Autriche sur la réciprocité dans le domaine de la respondabilité de l'Etat | Vertrag zwischen der Schweizerichen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Gegenseitigkeit in Amtshaftungssachen |
| gen. | trouble insulaire de la sensibilité subjective et objective dans le domaine du nerf fémorocutané | Bernhardt Insel |
| econ. | une politique commune dans le domaine de l'agriculture | eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft |
| ed. | école pour artisans dans le domaine de la construction | Bauhandwerkerschule |
| gen. | équipe chargée de préparer la mise en place de l'Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l'armement | Aufbaustab für die Agentur |
| ed. | établissement d'enseignement supérieur dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture | höhere land- und forstwirtschaftliche Lehranstalten |
| med. | État de la législation sur le génie génétique dans le domaine non humain.Rapport du Conseil fédéral aux Chambres fédérales du 15 décembre 1997 | Stand der Gesetzgebung über die ausserhumane Gentechnologie.Bericht des Bundesrates an die eidgenössischen Räte vom 15.Dezember 1997 |
