| French | German |
| absorbance dans la flamme | Absorption in der Flamme |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen" |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz" | Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen" |
| acier pris dans la masse | Vollstahlkonstruktion |
| adaptation dans la section | Plastizierung im Querschnitt |
| analyse quantitative du profil dans l'épaisseur | quantitative Tiefenprofilanalyse |
| attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité | Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich |
| autres chutes neuves produites dans l'usine | Neuschrott in sonstigen verbundenen Betrieben |
| comportement dans le temps | Langzeit-Verhalten |
| corrosion dans le sens de la déformation mécanique | Schichtkorrosion |
| corrosion dans les crevasses | Spaltkorrosion |
| corrosion dans les fissures | Spaltkorrosion |
| coulage de barbotine dans un moule en plâtre | Schlickerguss in Gipsformen |
| coulage de précision dans des moules spéciaux | Praezisionguss in Spezialformen |
| coulée dans des moules en sable liés chimiquement | Gießen in chemisch gebundene Formsande |
| coulée dans un moule | in Formen giessen |
| croissance dans un champ de température isotrope | das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld |
| dans ces conditions, la formation de la structure est anormale | in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein |
| dans chacun de ces agrégats, les particules de cémentite sont régulièrement alignées | im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet |
| dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente | in jedem Frassloch war eine Unterhoehlung festzustellen |
| dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite | im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt |
| dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît | bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf |
| dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant | im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel |
| dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit | in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler |
| dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge | bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt |
| dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible | in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach |
| dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale | bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet |
| dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres | bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander |
| dans un acier recristallisé à gros grains après une faible déformation | in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl |
| disposition des cernes dans la zone de peau des lingots | Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke |
| déchets provenant de tuyaux de refoulement dans la coulée en source | Knochen |
| déchets provenant de tuyaux de refoulement dans la coulée en source | Einguesse und Steiger |
| déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses | anelastische Verformungen bei dickwandigen zylindrischen Behaeltern |
| dégagement de flux dans le bain | Abkochen des Flussmittels im Zinkbad |
| enfouissement d'arcs courts dans le laitier | in Schlacke vergrabene Bögen |
| enfournement des lingots dans les fours pits | Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen |
| ensemble de transformateurs groupes par multiples de trois dans une enveloppe commune | schweisstransformatoren-gruppe aus n x drei einphasentransformatoren |
| eprouvette prelevee dans le metal de base | probe aus dem grundwerkstoff |
| essai de comportement dans le temps | Verfahren zur Ermittlung des Langzeitverhaltens |
| essai de corrosion dans le sol | Bodenkorrosionsversuch |
| flèche admissible dans le sens du laminage | zulaessige Abweichung in Walzrichtung |
| Fédération européenne des métallurgistes dans la Communauté | Europäischer Metallgewerkschaftsbund in der Gemeinschaft |
| generateur a chute de carbure dans l eau | karbideinwurfentwickler |
| gorge plus penetration dans l angle soudure d angle concave | nahtdicke a strich hohl-kehlnaht |
| gorge plus penetration dans l angle soudure d angle concave | nahthoehe |
| gorge plus penetration dans l angle soudure d angle concave | gesamte kehlnahtdicke |
| gorge plus pénétration dans l'angle | a-Mass plus Einbrand im Winkelgrund |
| gorge plus pénétration dans l'angle | Nahtdicke "A" |
| hauteur de mousse dans le réacteur | Schaumhöhe im Reaktor |
| inductance mutuelle de compensation du flux dans l'air | Gegeninduktivitaet zur Luftflusskompensation |
| inflammation fortuite de gaz de chauffe dans la saignée | Nachbrennen |
| interaction polyphasée dans le moule | Mehrphasenwechselwirkung in der Gießform |
| jet de métal entrant dans le moule | Einlaufstrahl |
| la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant | in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat |
| la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure | Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr |
| la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice | Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen |
| la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud | die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad |
| la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air | im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt |
| le collage dans la construction métallique | das Kleben im Stahlbau |
| le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin | die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen |
| le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite | das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit |
| les aciers non alliés peuvent s'usiner dans l'adoucissement intermédiaire | unlegierte Stähle können ohne Zwischenweichglühen bearbeitet werden |
| les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier | die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar |
| les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium | die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid |
| les inclusions non-métalliques se trouvent préférentiellement dans les bandes ferritiques | die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen |
| les lignes de glissement abondent dans l'austénite | der Austenit ist mit Gleitlinien erfuellt |
| les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés | auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Staehle behandelt |
| les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles | die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse |
| les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide | die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall |
| les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation | die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien |
| livraison dans les longueurs courantes de fabrication | Lieferungen in Herstellaengen, Lieferung in Walzlaengen |
| machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs | punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung |
| machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs | punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung |
| machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self | punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung |
| manque de liaison dans les flancs | schlechter flankeneinbrand |
| manque de liaison dans les flancs | bindefehler |
| manque de liaison dans les flancs | Binderfehler |
| manque de liaison dans les flancs | schlechter Flankeneinbrand |
| mesure optique directe dans le bain | direkte optische Messung in der Schmelze |
| mettre l'échantillon dans un état de structure de référence | das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen |
| morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique | Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe |
| moule à éléments interchangeables assemblés dans un support commun | Wechselform |
| méthode photométrique de dosage du manganèse dans les aciers et les fontes | Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl |
| niveau de l'acier dans la lingotière | Stahlspiegel |
| niveau de l'acier dans la lingotière | Gießpiegel |
| niveau de l'acier dans la lingotière | Badspiegel |
| non-homogénéité dans la tôle | Inhomogenität in Blech |
| on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite | es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst |
| organisation du travail dans la métallurgie | hüttenmännische Planung |
| orientation de l'échantillon dans le produit | Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis |
| par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium | vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf |
| passage de chrome dans la scorie | Verschlackung von Chrom |
| pertes dans le fer | Eisenverluste |
| phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution | roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen |
| plonger le métal dans des solutions acqueuses désaérées | das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen |
| postcombustion de CO dans le four | Nachverbrennung von CO im Ofen |
| procédé d'injection pur dans le bain | Sauerstoffeinblasverfahren |
| produit laminé dans le domaine ferritique | im ferritischen Bereich gewalztes Produkt |
| pénétration dans l'angle | wurzeleinbrand |
| recuit dans une atmosphère réactive | Glühen in reaktiver Atmosphäre |
| redistribution des tensions dues au fluage dans des constructions hyperstatiques | Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen |
| revenu dans l'eau ou l'huile chaude | Auskochen |
| revêtement utilisé dans la construction | architekturtypischer Beschichtungsstoff |
| répartition gazeuse dans le haut fourneau | Gasverteilung im Hochofen |
| section d'entrée dans le moule | Zuführungsteil der Gießform |
| soudage horizontal dans un plan vertical | waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnaehten |
| soudage horizontal dans un plan vertical | horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnaehten |
| sphéroidisation des particules dans le plasma | Kugelformung im Plasmastrahl |
| teneurs limites dans l'analyse du lingoton de coulée | Grenzgehalte der Schmelzenanalyse |
| traitement thermique flash dans un four vertical | kurze Wärmebehandlung im Vertikalofen |
| transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern |
| transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln |
| une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent | die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig |
| échantillon pris dans la chute de cisaillage | aus dem Abschnitt entnommenes Probestueck |
| éprouvette pliée dans une plieuse avec rouleaux fous rouleaux de pliage fous | in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen |
| éprouvette prélevée dans le métal déposé | schweissgutprobe |
| éprouvette prélevée dans le métal déposé | Schweissgutprobe |
| éprouvette prélevée dans le métal déposé | probe aus dem schweissgut |
| éprouvette prélevée dans le métal déposé | Probe aus dem Schweissgut |
