DAN – phrases

Terms for subject Insurance containing DAN | all forms

French	German
admission dans une caisse-maladie	Aufnahme in eine Krankenkasse
allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources	kantonale Zusatzentschädigungen für Arbeitslose,sofern sie bedürftigkeitsabhängig sind
allocations familiales dans l'agriculture	Familienzulagen in der Landwirtschaft
assuré se trouvant dans une situation très aisée	Krankenversicherter in sehr guten wirtschaftlichen Verhältnissen
assuré se trouvant dans une situation très aisée	Versicherter in sehr guten wirtschaftlichen Verhältnissen
assuré se trouvant dans une situation très aisée	Versicherte in sehr guten wirtschaftlichen Verhältnissen
assuré se trouvant dans une situation très aisée	Krankenversicherte in sehr guten wirtschaftlichen Verhältnissen
assurée se trouvant dans une situation très aisée	Krankenversicherter in sehr guten wirtschaftlichen Verhältnissen
assurée se trouvant dans une situation très aisée	Versicherte in sehr guten wirtschaftlichen Verhältnissen
assurée se trouvant dans une situation très aisée	Versicherter in sehr guten wirtschaftlichen Verhältnissen
assurée se trouvant dans une situation très aisée	Krankenversicherte in sehr guten wirtschaftlichen Verhältnissen
attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent	Vordruck E106
attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent	Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft
attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre	Vordruck E128
attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre	E128B
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre	Vordruck E128B
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre	Vordruck E111
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
cercle des assurés dans une situation très aisée	Kreis der Versicherten in sehr guten wirtschaftlichen Verhältnissen
chargement d'acquisition contenu dans la prime	in der Prämie enthaltener Abschlusskostenzuschlag
chargement d'acquisition contenu dans la prime	in der Prämie enthaltene Abschlusskosten
classement dans le tarif des primes	Einreihung in den Prämientarif
commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille	Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand
convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation	Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt
dans les milieux mutualistes	in Kassenkreisen
dans un état endommagé	in beschaedigtem Zustande
date de l'entrée dans la caisse	Datum des Eintrittes in die Kasse
demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent	Vordruck E601
demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent	Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat
effet dans le temps	zeitliche Wirkung
fonction dirigeante dans la gestion des fonds de retraite	führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel
formation dans une nouvelle profession	Neuausbildung
grand désordre dans le domaine des tarifs	Wildwuchs an Tarifen
incorporation automatique de sous-traitances dans la couverture	automatische Einbeziehung von Zulieferungen in die Deckung
le degré d'intégration des organismes d'assurance-crédit à l'exportation dans l'administration publique	die Intensität der Einbindung der Exportkreditversicherer in die staatliche Verwaltung
le droit d'être subrogé aux droits de l'investisseur dans le cas d'un paiement d'une indemnité	der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten
licence unique dans le secteur vie et non-vie	einheitliche Zulassung für Lebens-und Nicht-Lebensversicherungen
limitation dans la jouissance de la vie	Einschränkung des Lebensgenusses
opérations effectuées dans un but d'aide	mit Hilfsmotiven durchgeführte Geschäfte
Ordonnance du DFI concernant les produits alimentaires diététiques dans l'assurance-invalidité	Verordnung des EDI über diätetische Nährmittel in der Invalidenversicherung
participations dans des pools d'investissements	Beteiligung an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen
participations dans des pools d'investissements	Anteil an gemeinschaftlichen Kapitalanlagen
passage dans l'assurance individuelle	Übertritt in die Einzelversicherung
placé dans un établissement	anstaltsversorgt
responsabilité civile dans le transport aérien	Transporthaftpflicht
risque pieds dans l'eau	Nassrisiken
risques commerciaux entrant dans la catégorie des produits de marché "marketable risks"	marktfähiges Risiko
risques exclus dans tous les cas	statutorische Ausschlüsse
sous-traitances incorporées dans la couverture	in die Deckung einbezogene Lieferungen
état de fait déterminant dans le temps	Feststellung des zeitlich massgebenden Sachverhalts

Get short URL