| French | German |
| Acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal | Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals |
| Acte du Conseil portant établissement de la convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne portant création d'un Office européen de police convention Europol | Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen |
| Action prioritaire d'information "Construisons l'Europe ensemble" | vorrangige Informationskampagne "Europa gemeinsam gestalten" |
| agent technique de l'état ou d'une autre administration | technischer Beamter |
| aire d'attente à l'approche d'un carrefour | Stauraum an Kreuzungen |
| amination de l'eau d'alimentation | Ammonisierung des Speisewassers |
| appel d'offres portant sur la totalité de l'opération | Ausschreibung für alle Lose |
| Arrêté fédéral du 21 décembre 1999 concernant les projets de construction et d'acquisition de terrains et d'immeubles du secteur du domaine de l'EPFProgramme de construction 2000 du domaine de l'EPF | Bundesbeschluss vom 21.Dezember 1999 über Bauvorhaben,Grundstücks-und Liegenschaftserwerb der Sparte ETH-BereichBauprogramm 2000 des ETH-Bereiches |
| Arrêté fédéral du 16 décembre 1999 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles du secteur civilProgramme 2000 des constructions civiles | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1999 über Bauvorhaben,Grundstücks-und Liegenschaftserwerb der Sparte ZivilZiviles Bauprogramm 2000 |
| bassin d'activation avec admission dissipée de l'effluent | Belüftungsbecken mit verteilter Zuführung |
| calcul d'après l'état d'équilibre limite | Berechnung nach Grenzgleichgewicht |
| capacité d'absorption de l'énergie | Energieaufwand |
| capacité d'absorption de l'énergie | Energieintensität |
| capacité d'absorption de l'énergie | Energieverbrauch |
| caractéristiques d'aménagement de l'espace et du plan | Kennziffern der Raumplanlösung |
| cellule d'aménagement dans l'espace et en plan | Entwurfszelle |
| cloison de séparation à l'intérieur d'un appartement | Innentrennwand |
| coefficient d'épuration de l'air | Luftreinigungsgrad |
| commutateur d'étage de l'ascenseur | Etagenschalter des Auf zugs |
| conception et maîtrise d'oeuvre avec sélection de l'entrepreneur | Gesamtplanung mit Vergabeauftrag |
| conception et maîtrise d'oeuvre avec sélection de l'entrepreneur | Gesamtentwurf-und Vergabeauftrag |
| conduit détourné pour l'évacuation d'air | Zweitkanal |
| conduit détourné pour l'évacuation d'air | Nebenkanal |
| conduite de gaz à l'intérieur d'un bâtiment | Hausgasleitung |
| configuration rationnelle de l'axe d'un arc | rationelle Bogenachsenform |
| consommation de l'agent d'échanges thermiques | Durchflußmenge des Heizmediums |
| contrôle d'Etat de l'architecture et du bâtiment | Staatliche Bauaufsicht |
| Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts |
| Convention sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création d'un Office européen de police | Europol-Übereinkommen |
| correction de calcul d'ensoleillement dû à l'orientation du bâtiment | Korrekturwert für die Gebäudeorientierung |
| coupe à l'aide d'abrasif | Trennschleifen |
| couverture métallique de l'appareil d'appui | Auflagerschürze |
| Division de la correction de cours d'eau,de la régularisation des débits et de l'économie des eaux générale | Abteilung Flussbau,Abflussregulierung und Allgemeine Wasserwirtschaft |
| d'une face à l'autre | Verstrebung |
| d'une face à l'autre | Verspreizung |
| d'une paroi à l'autre | Verstrebung |
| d'une paroi à l'autre | Verspreizung |
| débit de l'agent d'échanges thermiques | Durchflußmenge des Heizmediums |
| fabrication d'éléments de bardage à pouvoir isolant,thermique et protégeant contre l'humidité | Herstellung waerme-und feuchtigkeitsdaemmender Wandelemente |
| facteur d'irrégularité horaire de l'évacuation de l'effluent urbain | Richtzahl des stündlichen Abflusses |
| facteur d'irrégularité horaire de l'évacuation de l'effluent urbain | Richtzahl der Abflußschwankung je Stunde |
| facteur d'irrégularité journalière de l'évacuation des eaux usées | Richtzahl des täglichen Abflusses |
| facteur d'irrégularité journalière de l'évacuation des eaux usées | Richtzahl der Abflußschwankungen je Tag |
| faire l'objet d'un appel d'offres | ausgeschrieben werden |
| filtrage d'ionite par l'eau | Regenerierung des Ionenaustauschers |
| filtrage d'ionite par l'eau | Reinigung des Ionenaustauschers |
| force d'entraînement de l'écoulement | Schleppkraft |
| hauteur de l'onde d'une coque | Wellenhöhe einer Schale |
| indice de l'isolation contre le bruit d'impact | Trittschallschutzmaß |
| indices d'aménagement de l'espace et du plan | Kennziffern der Raumplanlösung |
| Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et Institut de rcherches pour l'industrie,le génie civil et les arts et métiers | Eidgenössischen Materialprüfungs-und Versuchsanstalt für Industrie,Bauwesen und Gewerbe |
| ligne de l'arête d'une voûte en arc de cloître | Kehle (eines Klostergewölbes) |
| livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers | Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht |
| Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| Livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement | Weißbuch für den Ausbau des Binnenmarktrahmens für Investmentfonds |
| livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information | Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft |
| Livre vert sur l'établissement dans l'Union européenne d'un système d'échange de droits d'emission des gaz à effet de serre | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union |
| loi visant la levée,lors de l'éxécution de travaux ordonnés ou entrepris dans l'intérêt public,d'entraves découlant des dispositions de règlements publics 1899 | Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch oeffentliche Bauten und Einrichtungen 1899 |
| mise à nu de l'agrégat d'enduit | Herstellen von Waschputz |
| normes de délai pour l'étude d'un projet | Zeitnormen für die Projektierung |
| Ordonnance du 1er mai 1997 réglant l'attribution de places de stationnement aux commissions de recours et d'arbitrage | Verordnung vom 1.Mai 1997 über die Zuteilung von Parkplätzen bei den eidgenössischen Rekurs-und Schiedskommissionen |
| Ordonnance du 23 septembre 1993 concernant l'organisation du Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de rechercheOrdonnance sur l'organisation du LFEM | Verordnung vom 23.September 1993 über die Organisation der Eidgenössischen Materialprüfungs-und Forschungsanstalt |
| Ordonnance du 23 septembre 1993 concernant l'organisation du Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et de rechercheOrdonnance sur l'organisation du LFEM | Organisationsverordnung EMPA |
| orifice d'écoulement de l'eau | Abflußöffnung |
| Permis de construire militaire du 23 février 1999 dans le cadre d'une procédure ordinaire d'autorisation,conformément aux articles 8 à 19 de l'OPCM | Militärische Baubewilligung vom 13.Januar 1998 im ordentlichen Bewilligungsverfahren nach Artikel 8-19 MBV |
| Permis de construire militaire du 13 janvier 1997 dans le cadre d'une procédure simplifiée d'autorisation,conformément à l'article 20 de l'OPCM | Militärische Baubewilligung vom 23.Februar 1999 im kleinen Bewilligungsverfahren nach Artikel 20 MBV |
| petit relief à l'endroit d'un joint | Sprung |
| petit relief à l'endroit d'un joint | Rücksatz |
| plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Wiener Aktionsplan |
| plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| Plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe | Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa |
| planche à l'intérieur d'une serrure | Schloßstreifen |
| plaque supérieure de l'appareil d'appui | Druckverteilungsplatte |
| plaque supérieure de l'appareil d'appui | Auflagerplatte |
| plate-forme d'entrée de l'escalier roulant | Antrittspodest der Rolltreppe |
| pose de moellons dans la tranchée d'une paroi à l'autre | Steinpackungsfundament |
| prise d'eau à buse débitant à l'air libre | Freifall-Rohrauslass |
| proposition d'aménagement de l'espace | räumliche Lösung |
| proposition d'aménagement de l'espace et des locaux | Raum- und Grundrißlösung |
| proposition d'aménagement de l'espace et des locaux | Entwurf |
| Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention portant création d'un Office européen de police | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| publication de l'appel d'offres | Ausschreibungsveröffentlichung |
| période de l'évanouissement d'oscillations | Dämpfungszeit einer Schwingung |
| rapport de l'état d'avancement de la construction | Baufortschrittsbericht |
| rayon de l'influence d'un puits | Reichweite eines Brunnens |
| rayon de l'influence d'une entreprise | Einflußradius des Betriebes |
| refroidisseur d'air à l'eau | Wasserluftkühler |
| regard pour le curage à l'aide d'hérissons | Molchschacht |
| relèvement du niveau d'eau sous l'effet du vent | Wasserstau |
| remblai pour l'aménagement des rampes d'un pont | Vorkippung der Brückenanrampung |
| résistance d'adhésion de l'enduit | Putzfestigkeit |
| salle d'études de l'école | Schulaula |
| schéma d'installation de l'équipement technique | Plan der Ingenieurausrüstung |
| section de conduite de gaz à l'intérieur d'un appartement | Gasleitung in der Wohnung |
| société d'adduction et de distribution de l'eau d'Athènes | Wasserversorgungsunternehmen von Athen |
| Société suisse d'études pour l'organisation de l'espace et la polit... | Schweizerische Studiengesellschaft für Raumordnungs- und Regionalpo... |
| Société suisse d'études pour l'organisation de l'espace et la polit... | ROREP |
| sorte de linçoir pour recevoir l'entrait d'une ferme cornière | Wechsel für die Hahnhölzer der Gratbinder |
| soudage à l'accumulation d'énergie | Schweißen mit Akku |
| système d'alimentation de l'eau chaude avec préparation locale | örtliche Warmwasserversorgung |
| système d'alimentation de l'eau chaude à une conduite magistrale circulaire | Einrohrsystem der Warmwasserversorgung |
| système d'avertissement de l'incendie | Feuermelder |
| tracé d'un dessin sur l'autre | Umzeichnen |
| trappe d'accès à une cave à l'extérieur d'une maison | Außenkellerluke |
| tunnel de vidange de l'excédent d'eau du bief supérieur | Überlaufstollen |
| tunnel de vidange de l'excédent d'eau du bief supérieur | Entlastungsstollen |
| tâche brute de l'eau d'irrigation | gesamte Wasserabgabe |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | gesamte Wasserabgabe |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | Wasserabgabe am Auslauf |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire | Wasserabgabe am Verteiler |
| tâche de l'eau d'irrigation à l'exploitation agricole | Nettoabgabe |
| tâche nette de l'eau d'irrigation | Nettoabgabe |
| tâche nominale de l'eau d'irrigation | Nominalabgabe |
| tâche réelle de l'eau d'irrigation | erreichte Wasserabgabe |
| tâche théorique de l'eau d'irrigation | Entwurfswasserabgabe |
| tâche économique de l'eau d'irrigation | wirtschaftliche Wasserabgabe |
| unification à l'intérieur d'une branche de l'industrie du bâtiment | Unifizierung von Zweigen |
| unité d'aménagement de l'espace | Entwurfseinheit |
| unité de sortie de l'avertisseur d'incendie | Feuermeldeanlage |
| valeur d'expropriation de l'immeuble | Enteignungswert des Grundstücks |
| vitesse d'amenée de l'eau | Zuflußgeschwindigkeit |
| vitesse d'approche de l'eau | Zuflußgeschwindigkeit |
| zonage d'après l'usage | Aufteilung in Nutzungszonen |
| zone d'implantation des bâtiments de l'aéroport | Bebauungsbereich eines Flugplatzes |
| élément d'aménagement dans l'espace et en plan | Entwurfselement |
| étude sur maquettes d'aménagement de l'espace | räumliche Modellprojektierung |
| études d'appréciation de l'état de la route | technische Untersuchung |
