| French | German |
| Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie |
| Agence d'approvisionnement de l'Euratom | Euratom-Versorgungsagentur |
| calculatrice analogique de l'effet d'empoisonnement | Analogrechner fuer Vergiftungseffekte |
| Centre d'études de l'énergie nucléaire | Forschungszentrum für Kernenergie |
| Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et d'enseignement | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| Comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom | Beirat der Versorgungsagentur von Euratom |
| Comité consultatif de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom | Beirat der Euratom-Versorgungsagentur |
| contrôle de l'air d'une zone | Überwachung der Raumluftradioaktivität |
| Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire | Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung |
| Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen |
| Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique | Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen und radiologischen Notfällen |
| Décision du Conseil approuvant la conclusion par la Commission d'un accord de garanties entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le Royaume-Uni et l'Agence Internationale de l'énergie atomique A.I.E.A., en application du protocole additionnel 1 du traité de Tlatelolco | Beschluss des Rates zur Genehmigung des Abschlusses eines Uebereinkommens zur Sicherheitsüberwachung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, dem Vereinigten Königreich und der Internationalen Atomenergieorganisation IAEO gemäss dem Zusatzprotokoll 1 des Vertrags von Tlatelolco durch die Kommission |
| décontamination de l'air d'évacuation | Abluftreinigung |
| décontamination de l'air d'évacuation | Abluftbehandlung |
| décontamination de l'air d'évacuation | Fortluftbehandlung |
| décontamination de l'air d'évacuation | Fortluftreinigung |
| groupe international d'experts en sûreté nucléaire de l'AIEA | Internationale Beratergruppe für nukleare Sicherheit |
| groupe international d'experts en sûreté nucléaire de l'AIEA | International Nuclear Safety Advisory Group |
| limite d'immission de l'air | Immissionsgrenzwert für Luft |
| limite d'immission de l'air | IG-Wert der Luft |
| limite d'immission de l'air | IG-Wert für Luft |
| limite d'immission de l'air | Immissionsgrenzwert der Luft |
| limite d'immission de l'eau | IG-Wert für Wasser |
| limite d'immission de l'eau | Immissionsgrenzwert für Wasser |
| Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| méthode de l'indice d'exposition cumulée | Methode des kumulativen Expositionsindex |
| plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération | Aktionsplan von Thessaloniki |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Aktionsplan von Thessaloniki |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| Règlement de l'Agence d'approvisionnement de la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vollzugsordnung der Versorgungsagentur der Europäischen Atomgemeinschaft |
| stratégie de l'UE en matière d'ADM | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| stratégie de l'UE en matière d'ADM | Nichtverbreitungsstrategie der EU |
| stratégie de l'UE en matière d'ADM | MVW-Strategie |
| surveillance de l'air d'une zone | Überwachung der Raumluftradioaktivität |
| traitement de l'air d'évacuation | Fortluftbehandlung |
| traitement de l'air d'évacuation | Abluftreinigung |
| traitement de l'air d'évacuation | Abluftbehandlung |
| traitement de l'air d'évacuation | Fortluftreinigung |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Moskauer Atomteststop-Abkommen |
| zone à l'extérieur de la zone d'exclusion | Zone außerhalb des Sperrbereichs |
| zone à l'extérieur de la zone d'exclusion | Bereich außerhalb des Sperrbereichs |
| zone à l'intérieur de la zone d'exclusion | Zone innerhalb des Sperrbereichs |
| zone à l'intérieur de la zone d'exclusion | Bereich innerhalb des Sperrbereichs |
