| French | German |
| agent d’adoucissement de l’eau | Wasserenthärtungsmittel |
| agent permettant d'accroître l'indice d'octane | Oktanverstärker |
| agent permettant d'améliorer l'indice d'octane | Oktanverstärker |
| appareil de mesure de l'activité d'ions | Ionenaktivitätsmesser |
| appareil de mesure de l'humidité de bois d'oeuvre | Holzfeuchtemesser |
| ayant l’apparence d’un gel | gelartig |
| capacité d'enlèvement de l'acide borique | Borsaeureentzugsleistung |
| capteur d'un appareil de mesure de l'humidité en substances solides | Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern |
| Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| Danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air. | Mit und ohne Luft explosionsfähig. |
| détoner sous l'action d'un percuteur | beim Aufschlagen eines Schlagbolzens detonieren |
| En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. | Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten. |
| En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction. | Bei Brand: … zum Löschen verwenden. |
| En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| EN CAS D'INHALATION: s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| EN CAS D'INHALATION: transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| essai d'attaque à l'acide | Atzprüfung |
| essai d'immersion dans l'huile | Öleintauchprobe |
| fabrication d'articles en amiante,à l'exclusion des articles en amiante-ciment | Herstellung von Asbestwaren,ohne Asbestzementwaren |
| gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| installation d’essai à l’échelle pilote | Einrichtung für halbtechnische Versuche |
| installation d'évacuation à l'échelle industrielle | Beseitigungsanlage im industriellen Maßstab |
| intervalle de temperature d'utilisation du flux ou de l'atmosphère protectrice | Wirktemperaturbereich |
| introduction d'échantillons de contrôle à l'insu de la personne qui effectue l'analyse | Einschleusen von Kontrollproben |
| la réduction cathodique de l'acide nitrique à l'état d'acide nitreux | kathodische Reduktion von Salpetersaeure zu salpetriger Saeure |
| la substance...se polymérise sous l'effet d'une forte chaleur | ...polymerisiert bei Erhitzung |
| l'hydrocraquage d'un brai de goudron de haute température fournit un hydrogénat | die Hydrocrackung eines Hochtemperaturteerpeches liefert ein Hydrieroel |
| loi d'Einstein sur l'équivalence photochimique | Einsteinsches Gesetz der photochemischen Äquivalenz |
| mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide acétique | E 472 a |
| mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide acétique | Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure |
| mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide citrique | E 472 c |
| mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide citrique | Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Zitronensäure |
| mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide lactique | E 472 b |
| mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide lactique | Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Milchsäure |
| mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide mono- et diacétylartrique | Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Monoazetyl- und Diazetyl-Weinsäure |
| mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide mono- et diacétylartrique | E 472 e |
| mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide tartrique | E 472 d |
| mono- et diglycérides d'acides gras alimentaires estérifiés par l'acide tartrique | Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure |
| plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances | fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung |
| procédé d'adoucissement de l'eau par la permutite | Permutit-Verfahren |
| produits d'insertion avec l'urée | Harnstoffaddukte |
| quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires | aus aromatreichem Benzin entstehen mehr polynukleare Aromaten |
| Respectez les instructions d'utilisation pour éviter les risques pour la santé humaine et l'environnement. | Zur Vermeidung von Risiken für Mensch und Umwelt die Gebrauchsanleitung einhalten. |
| S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction. | Druckminderer frei von Fett und Öl halten. |
| sel de potassium de l'acide D-gluconique | Kaliumgluconat |
| sel de potassium de l'acide D-gluconique | E577 |
| solution d'attaque révelant l'orientation | Orientierungsätzung |
| solution d'attaque à l'eau oxygénée | Superoxol-Ätzlösung |
| soustraire à l'action d'un agent | der Belastung durch einen Arbeitsstoff entziehen |
| spectrophotométrie d'absorption dans l'ultra-violet | spektralphotometrische Messung im UV |
| substance soumise à l'obligation d'enregistrement | registrierungspflichtiger Stoff |
| traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur | Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators |
| valeur de l'énergie d'activation | Zündenergiewert |
| échantillon pour l’analyse d’arbitrage | Schiedsprobe |
| Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. |
