| French | German |
| abattage d'urgence ordonné pour des motifs de bien-être | Notschlachtung aus ethischen Gründen |
| activation d'une protéine | Proteinaktivierung |
| activité d'alimentation par filtration | Nahrungsaufnahme durch Ausfiltern |
| activité fonctionnelle d'une cellule | Funktionsfähigkeit einer Zelle |
| amplitude d'un son | Schwingungsweite |
| amplitude d'un son | Weite |
| amplitude d'un son | Amplitude |
| amputation d'urgence | Notamputation |
| amputé d'une main | Ohnhaender |
| amputé d'une main | Amanus |
| appareil alimenté par une source d'air comprimé | Druckluft-Schlauchgerät |
| appareil automatique d'analyses | automatisches Analysegerät |
| appareil automatique d'analyses | Analysenautomat |
| appareil de protection respiratoire à adduction d'air comprimé | Druckluft-Schlauchgerät |
| appareil soufflant à respiration d'air pur | Frischluft-Schlauchgerät |
| appareil à respiration d'air pur par aspiration | Frischluftsaugschlauchgerät |
| appareil électrique d'étourdissement | elektrisches Betäubungsgerät |
| appareil électrique d'étourdissement | elektrisches Tierbetäubungsgerät |
| appareil électrique d'étourdissement | Elektrobetäubungsgerät |
| appareillage d'assistance auditive | Hörhilfe |
| appareillage d'assistance auditive | Hörgerat |
| apparition d'une maladie | Ausbruch der Krankheit |
| apparition d'une maladie | Auftreten der Erkrankung |
| assistant d'hygiène sociale | sozialmedizinischer Assistent |
| Association cantonale bernoise des nettoyeurs d'onglons | Kantonalbernische Klauenpfleger-Vereinigung |
| Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques et d'a... | Schweizerischer Verband der Lieferanten kosmetischer,pharmazeutisc... |
| Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques et d'a... | Verband der schweizerischen Lieferanten kosmetischer und verwandter... |
| Association des médecins d'usine | Vereinigung schweizerischer Betriebsärzte |
| Association suisse d'esthéticiennes propriétaires d'instituts de beauté | Schweizerischer Verband selbständiger Kosmetiker und Kosmetikerinnen |
| Association Suisse d'Esthéticiennes propriétaires d'instituts de beauté et de relaxation | SVSK |
| Association Suisse d'Esthéticiennes propriétaires d'instituts de beauté et de relaxation | Schweizerischer Verband selbständiger Kosmetikerinnen und Kosmetiker |
| Association Suisse d'Esthéticiennes propriétaires d'instituts de beauté et de relaxation | Schweizerischer Verband selbständiger Kosmetikerinnen |
| Association Suisse de Médecine d'urgence et de sauvetage | Schweizerische Gesellschaft für Notfall-und Rettungsmedizin |
| Association Suisse de Médecine d'urgence et de sauvetage | SGNOR |
| Association suisse de médecine,d'hygiène et de sécurité du travail | Schweizerische Vereinigung für Arbeitmedizin,Arbeitshygiene und Arbeitssicherheit |
| Association suisse de médecine,d'hygiène et de sécurité du travail | SVAAA |
| Association Suisse de Parents d'Enfants Épileptiques | SVEEK |
| Association suisse des Maisons d'Éducation et de Retraite et des Ce... | Heimverband Schweiz |
| Association suisse des Maisons d'Éducation et de Retraite et des Ce... | Verein für Schweizerisches Heimwesen |
| Association suisse des organisations d'agriculture biologique | VSBLO |
| Association suisse des organisations d'agriculture biologique | BIO SUISSE |
| Association suisse des sanitaires d'entreprise | Verband Schweizer Betriebssanitäter |
| Association suisse des sanitaires d'entreprise | Schweizerische Vereinigung für Betriebssanität |
| augmentation d'intensité | Lautheitsanstieg |
| automate d'analyses | automatisches Analysegerät |
| automate d'analyses | Analysenautomat |
| bain d'eau destiné à la volaille | Wasserbecken zum Betäuben von Geflügel |
| bande d'absorption | Absorptionsbande |
| bande d'octave | Oktavband |
| bandeau d'oeil | Augenstreif |
| bandes d'émission | Emissionsbanden |
| banque de données relative aux greffes d'organes | Organspender-Datenbank |
| base d'insertion du pédicule | Bogenabgangsovale |
| besoin d'une formation scolaire spéciale | Sonderschulbedürftigkeit |
| bobine d'écoute | Hoerspule |
| bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| bouchons d'oreille réutilisables | Dauerpfropfen |
| bouchons d'oreilles | Gehörschutzstöpsel |
| bouteille d'échantillonnage | Prüfröhrchen |
| bouton d'Orient | kutane Leishmaniase (Leishmaniasis cutis) |
| bromure d'ipratropium | Ipratropiumbromid |
| bromure d'oxitropium | Oxitropiumbromid |
| bureau d'assurances sociales | Sozialversicherungsanstalt |
| bureau d'assurances sociales | Allgemeine Versicherungskasse |
| Bureau d'information suisse sur les médicaments | Schweizerische Medikamenten-Informationsstelle |
| calcul d'énergie macromoléculaire | makromolekulare Energieberechnung |
| caméra d'émission de positrons | Positronenkamera |
| cas autochtone d'ESB | einheimischer BSE-Fall |
| cathode d'un tube radiogène | Kathode |
| centre d'accueil pour toxicomanes | Fixerraum |
| centre d'appareillage | Orthopädische Versorgungsstelle |
| centre d'appareillages | Prothesenzentrum |
| centre d'emballage | Packstelle |
| centre d'information antipoison | Giftinformationsstelle |
| centre de collecte d'embryons | Embryo-Entnahmeeinheit |
| Centre de psychologie et d'orientation scolaires | Zentralstelle für schulpsychologische Beratung und Schulorientierung |
| centre européen d'intervention rapide | europäische Schaltstelle für Soforthilfe |
| Centre fédéral d'education pour la santé | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung |
| Centre international d'informations de sécurité et de santé du travail | Internationales Informationszentrum für Arbeitsschutz |
| chorée d'Huntington | Huntington-Krankheit |
| chorée d'Huntington | Chorea Huntington |
| cible d'un tube radiogène | Auffangelektrode |
| cible de réflexion d'un tube radiogène | Reflexionsanode |
| cible de transmission d'un tube radiogène | Transmissionsanode |
| Clinique d'orthodontie | Klinik für Kieferorthopädie |
| Clinique psychiatrique d'enfants et d'adolescents de l'Université d... | Kinder- und Jugendpsychiatrische Klinik der Universität Bern Neuhaus |
| collecte in vitro d'embryons | in vitro-Sammlung von Embryonen |
| Comité d'action concertée "Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| Comité d'action concertée "Critères pour le monitorage périnatal" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung |
| Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Thrombose |
| Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| Comité d'action concertée "Détérioration de l'audition" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Verständnis, Buerteilung und Behandlung von Schwerhörigkeit |
| Comité d'action concertée "Electrocardiographie quantitative" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie |
| Comité d'action concertée "Monitorage périnatal" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung |
| Comité d'action concertée "Oxygénation extracorporelle" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Extrakorporale Oxygenation |
| Comité d'action concertée "Recherches sur les services de santé" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen |
| Comité d'action concertée "Services de santé" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen |
| Comité d'action concertée "Standards communs pour l'électrocardiographie quantitative" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie |
| Comité d'action concertée "Thrombose" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire" | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe |
| Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire et réduction de la capacité fonctionnelle des organes | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Zellalterung und Verminderung der Funktionsfähigkeit der Organe |
| Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| commission d'enregistrement des spécialistes | Kommission für die Anerkennung von Fachärzten |
| commission d'examen d'Etat | staatlicher Prüfungsausschuß |
| Commission d'homologation pour les diplômes étrangers de médecine | Beurteilungsausschuss für die Anerkennung im Ausland erworbener medizinischer Diplome |
| commission d'invalidité | Invaliditätsausschuss |
| commission d'invalidité | Invaliditaetsausschuss |
| Commission internationale d'optique | Internationale Kommission für Optik |
| conduite d'un essai clinique | Durchführung einer klinischen Prüfung |
| conduite d'urgence | Erste-Hilfe-Massnahme |
| conseil d'experts | Beratung durch Sachverständige |
| conseiller en cure d'amaigrissement | Schlankheitsberaterin |
| conseiller en cure d'amaigrissement | Schlankheitsberater |
| conseillère en cure d'amaigrissement | Schlankheitsberaterin |
| conseillère en cure d'amaigrissement | Schlankheitsberater |
| contrôle d'immunité croisée avec les variantes | Kontrolle der Kreuzimmunität zu Varianten |
| Convention européenne sur la protection des animaux d'abattage | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren |
| Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | MED-Avicena |
| Coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Initiative Avicenna Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern |
| courant maximal d'alimentation assignée | Nenn-Anschlußstrom |
| courbe d'absorption | Schwaechungskurve |
| courbe d'absorption | Absorptionskurve |
| courbe d'intensité sonore | Lautstärkekurve |
| courbe d'intensité sonore | Phon-Linie |
| courbe de pondération D | D-Bewertungskurve |
| courbes d'estimation du bruit | Noise Rating Curves |
| courbes d'estimation du bruit | Geräuschbewertungskurven |
| courbes d'estimation du bruit | "Noise-rating" Kurven |
| courbes d'isosonie | Kurven gleicher Lautstärkepegel |
| courbes d'isosonie | Isophonen |
| courbes d'isosonie | Kurven gleicher Lautstärkeempfindung |
| courbes d'égale bruyance perçue | Kurven gleicher Lärmlästigkeit |
| courbes d'égale gêne de Kryter | Kurven gleicher Lärmlästigkeit |
| courbes d'égale sensation | Kurven gleicher Lautstärkepegel |
| courbes d'égale sensation | Isophonen |
| courbes d'égale sensation | Kurven gleicher Lautstärkeempfindung |
| courbes d'évaluation du bruit | Noise Rating Curves |
| courbes d'évaluation du bruit | Geräuschbewertungskurven |
| courbes d'évaluation du bruit | "Noise-rating" Kurven |
| cours d'hygiène dentaire | Mund- und Zahnpflegeunterricht |
| court fragment d'ADN | kurzes DNA-Stück |
| coût de perception d'une redevance | Kosten der Gebührenerhebung |
| crainte d'être regardé | Blickvulnerabilitaet |
| crampe d'accomodation | Akkommodationskrampf |
| crampon à revêtement d'or | Goldmantelstift |
| critère neurocomportemental d'évaluation | neurologischer Endpunkt |
| croisement d'absorption | Verdrängungskreuzung |
| croisement d'implantation | Verdrängungskreuzung |
| créance d'honoraires | Honorarforderung |
| culture d'exportation | Exportkultur |
| demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| demande centralisée d'autorisation de mise sur le marché | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren |
| demande d'autorisation de mise sur le marché | Antrag auf Zulassung |
| demande d'autorisation de mise sur le marché | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure centralisée | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| demande d'autorisation de mise sur le marché par la procédure décentralisée | Antrag auf dezentralisierte Zulassung |
| demande d'autorisation initiale de mise sur le marché | Erstantrag auf Zulassung |
| demande d'autorisation initiale de mise sur le marché | Erstantrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| demande d'autorisation nationale de mise sur le marché | Antrag auf nationale Zulassung |
| demande d'autorisation préalable | Antrag auf vorheirige Genehmigung |
| deuxième programme d'action communautaire dans le domaine de la santé | zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit |
| dichlorure d'étain | Zinnchlorid |
| difficulté d'élocution | Sprachstörung |
| difficultés d'apprentissage | langsames Lernen |
| difficultés d'apprentissage | Lernschwierigkeiten |
| dispositions d'ordre sanitaire | Hygienevorschriften |
| document d'accompagnement | Begleitschein |
| dose d'ingestion orale de radionucléides insolubles | Dosis fuer orale Aufnahme von unloeslichen radioaktiven Stoffen |
| dose d'épilation | Epilationsdosis |
| dose d'érythème | Erythemdosis |
| dose dépourvue d'effet | no effect level |
| dose ionisante d'équilibre | Standard-Ionendosis |
| dose ionisante d'équilibre | Gleichgewicht-Ionendosis |
| dose seuil d'érythème | Schwellen-Erythemdosis |
| dose superficielle d'irradiation reçue | Oberflächendosis |
| dose superficielle d'irradiation reçue | Hautdosis |
| dossier d'évaluation | Bewertungsakte |
| double prisme d'Abbe | Abbe Doppelprisma |
| durée d'exposition quotidienne | tägliche Expositionsdauer |
| durée d'ouverture du diaphragme | Blendenablauf |
| début d'invalidité | Eintritt der Behinderung |
| décision nationale d'autorisation | einzelstaatliches Genehmigungsverfahren |
| Déclaration d'Helsinki sur l'expérimentation humaine | Erklärung von Helsinki über ethische Grundsätze für Versuche am Menschen |
| enregistrement d'une séance de radiothérapie | Bestrahlungsnachweis |
| entrées d'animaux | Schlachttiereingänge |
| essai d'innocuité | Unschädlichkeitsversuch |
| esters d'acides gras de l'acide ascorbique | 6-Palmityl-L-Ascorbinsäure |
| esters d'acides gras de l'acide ascorbique | Fettsäureester der Ascorbinsäure |
| esters de propane-1,2-diol d'acides gras | Monoester von Propylenglykol 1,2-Propandiol und von Speisefettsäuren, allein oder mit Diestern gemischt |
| esters polyglycériques d'acides gras | Polyglyzerinester von Speisefettsäuren |
| esters polyglycériques d'acides gras alimentaires | Polyglyzerinester von Speisefettsäuren |
| examen de conseiller d'éducation-psychologue scolaire | Prüfung in Erziehungsberatung-Schulpsychologie |
| examen de conseillère d'éducation-psychologue scolaire | Prüfung in Erziehungsberatung-Schulpsychologie |
| exanthème à l'origine d'une maladie infectieuse | infektiöses Exanthem |
| faiseuse d'anges | Engelmacherin |
| famille des tumeurs d'Ewing | Ewing-Tumor |
| filière d'approvisionnement | Versorgungskanal |
| filière d'approvisionnement | Versorgungsquelle |
| filière d'approvisionnement | Verbringungsweg |
| filières d'approvisionnement de la drogue | Versorgungskanäle |
| filières d'approvisionnement de la drogue | Versorgungsquellen |
| filières d'approvisionnement de la drogue | Verbringungswege |
| film protecteur d'une pommade ophtalmique | Schutzfilm einer Augensalbe |
| fonds d'assistance | Fürsorgeeinrichtung |
| foyer d'hébergement | Wohnheim |
| fédération des institutions autrichiennes d'assurances sociales | Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger |
| Fédération européenne des fabricants d'adjuvants pour la nutrition animale | Europäischer Verband für Wirkstoffe in der Tierernährung |
| Fédération européenne des fabricants d'aliments composés | Europäischer Verband der Mischfutterindustrie |
| glycoprotéine d'enveloppe externe | Glycoprotein der äußeren Virushülle |
| glycoprotéine du complexe majeur d'histocompatibilité de classe II | Glykoprotein, das zur Molekülklasse II des Haupt-Histokompatibilitätskomplexes gehört |
| granulome lipoïde du poumon d'origine exogène | Ölpneumonie |
| granulome lipoïde du poumon d'origine exogène | Paraffinpneumonie |
| granulome lipoïde du poumon d'origine exogène | Lipidpneumonie |
| granulome lipoïde du poumon d'origine exogène | Fettpneumonie |
| horaire d'abattage | Schlachtzeit |
| 4-hydroxybenzoate d'éthyl-sodium | 4-Hydroxybenzoesäureethylester |
| 4-hydroxybenzoate d'éthyl-sodium | Natriumethyl-p-hydroxybenzoat |
| 4-hydroxybenzoate d'éthyl-sodium | Ethyl-p-hydroxybenzoat |
| illusion d'ascenseur | Fahrstuhlgefühl |
| immunité d'infection | Promunitaet |
| immunoglobuline D | Immunoglobulin D |
| index d'absorption | Absorptionsindex |
| indicateur d'accentuation | Betonungsanzeiger |
| indice d'infection naturelle | natürlicher Infektionsindex |
| indice d'équivalent de dose | Äquivalentdosis-Index |
| indice partiel d'exposition au bruit | partieller Lärmexponierungsindex |
| ingestion d'alcool | Alkoholgenuß |
| ingénieur hospitalier d'entretien | Krankenhausbetriebsingenieur |
| limite annuelle d'incorporation | Grenzwert der jährlichen Inkorporation |
| limite annuelle d'incorporation | Jahres-Inkorporationsgrenzwert |
| limite d'exposition | Belastungsgrenze |
| limite d'exposition permise | technische Richtkonzentration |
| limite d'exposition professionnelle | Arbeitsplatzgrenzwert |
| limite d'exposition professionnelle à court terme | Grenzwert für Kurzzeitexposition am Arbeitsplatz |
| limite d'un tumeur maligne | Invasionsfront |
| limite d'équivalent de dose | Äquivalentdosis-Grenzwert |
| limite de détermination de la méthode d'analyse | qualitative Nachweisgrenze |
| limite de détermination de la méthode d'analyse | Entscheidungsgrenze der Analysemethode |
| limite TLV d'exposition aux poussières | Staubimmissionsgrenzwert |
| limites d'audibilité | Hörgrenze |
| limites d'incorporation annuelle par ingestion | Grenzwerte der jährlichen Inkorporation durch Aufnahme über den Gastrointestinaltrakt |
| limites d'incorporation annuelle par inhalation | Grenzwerte der jährlichen Inkorporation durch Einatmung |
| limites d'équivalent de dose | Äquivalentdosisgrenzwert |
| loi d'Ebbinghaus | Ebbinghaus Gesetz |
| loi des contrastes d'Aubert | Aubert Kontrastregel |
| maladie d'Abt-Letterer-Siwe | Abt-Letterer-Siwe-Krankheit |
| maladie d'accouplement | Deckseuche |
| maladie d'Alzheimer | Alzheimer Syndrom |
| maladie d'Alzheimer | Alzheimer-Krankheit |
| maladie d'Alzheimer | Alzheimer Sklerose |
| maladie d'Alzheimer | Alzheimersche Krankheit |
| maladie d'Alzheimer | Alzheimer Demenz |
| maladie d'Aujeszky | Aujeszky-Krankheit (paralysis bulbaris infectiosa) |
| maladie d'Aujeszky | Aujeszky'Krankheit |
| maladie d'Egtved | Forellenseuche |
| maladie d'Erb-Goldflam | Erb-Goldflam-Syndrom (Myasthenia gravis) |
| maladie d'invasion | Invasionskrankheit |
| maladie d'Ollier | Enchondromatose (dyschondroplasia) |
| maladie d'origine alimentaire | durch Lebensmittel übertragbare Krankheit |
| maladie d'origine environnementale | umweltbedingte Krankheit |
| maladie d'origine hydrique | Wasserkrankheit |
| maladie des écorceurs d'érables | Ahornrindenschälerkrankheit |
| maladie des éleveurs d'oiseaux | Vogelhalterlunge |
| maladie virale du lièvre brun d'Europe | Viruskrankheit des braunen europäischen Feldhasen |
| manque d'uniformité des animaux | Uneinheitlichkeit der Schlachttiere |
| microscope d'émission | Emissionsmikroskop |
| mouvement d'abaissement de la paupière supérieure | Senkbewegung des Oberlides |
| mouvement d'ensemble du coeur | Gesamtbewegung des Herzens |
| mouvement d'élévation de la paupière supérieure | Hebebewegung des Oberlides |
| mouvement d'équidés | Verbringen von Equiden |
| moyen d'identification | Kennzeichen |
| myasthénie d'Erb-Goldflam | Erb-Goldflam-Syndrom (Myasthenia gravis) |
| médecin d'entreprise | Werkarzt |
| médecin de ville d'eaux | Badearzt |
| médicament vétérinaire pour animaux producteurs d'aliments | Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist |
| N-méthyl-D-aspartate | N-Methyl-D-Aspartat |
| numéro d'agrément vétérinaire | Veterinärzulassungsnummer |
| numéro d'agrément vétérinaire | Veterinärkontrollnummer |
| numéro d'extrapolation | Extrapolationszahl |
| numéro d'extrapolation | Extrapolationsnummer |
| numéro d'identification | Tierkennnummer |
| numéro d'identification de l'animal | Tierkennnummer |
| obstacle d'aval | Abflusshindernis |
| obturateur d'oreilles | Gehörschutzstöpsel |
| Ordonnance du 16 octobre 1991 sur l'aide au Service sanitaire en matière d'élevage caprin | Verordnung vom 16.Oktober 1991 über die Unterstützung des Gesundheitsdienstes in der Ziegenhaltung |
| parc d'abattoir | Bucht des Schlachthofs |
| parc d'attente | Wartebucht |
| parc d'attente | Pferch |
| partage du matériel d'injection | gemeinsame Benutzung des Injektionsbestecks |
| pays d'origine des ressources génétiques | Ursprungsland der genetischen Ressourcen |
| pellagre infantile d'Afrique noire | Kwashiorkor |
| perte d'appétit | Appetitmangel |
| perte d'appétit | Appetitlosigkeit |
| perte d'audition | Gehörschädigung |
| perte de l'usage d'un membre | Verlust der Funktionsfähigkeit eines Körpergliedes |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ionsdans un gaz | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| perte moyenne d'énergie par paire d'ions dans un gaz | mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas |
| perte subite/brutale d'audition | Hörsturz |
| perturbateur d'endocrines | endokriner Modulator |
| perturbateur d'endocrines | Umwelthormon |
| phase d'appariement | Attraktion |
| phase d'attraction | Attraktionsphase |
| phase d'attraction | Attraktion |
| phase d'évaluation | Bewertungsphase |
| physicien d'hôpital | Medizin-Physiker |
| plasma d'origine humaine | menschliches Plasma |
| poisson suspect d'être infecté | seuchenverdächtiger Fisch |
| Policlinique psychiatrique d'enfants et d'adolescents de l'Universi... | Kinder- und Jugendpsychiatrische Poliklinik der Universität Bern |
| porte d'entrée | Infektionherd |
| porteur chronique d'un virus | chronischer Virusträger |
| porteur d'un faible titre de VHB | latente Hepatitis B mit niedrigem Titer |
| poulet d'engraissement | Masthuhn |
| procédure d'appréciation de la sécurité | Sicherheitsbewertungsverfahren |
| procédure d'audit | Prüfverfahren |
| produit ayant fait l'objet d'une procédure centralisée | zentral zugelassenes Arzneimittel |
| produit d'après rasage | after shave Erzeugnisse |
| produit d'hygiène en papier tissu | Hygieneprodukt aus Tissuepapier |
| propagation d'une épizootie | Verbreiten einer Viehseuche |
| provoquer un état d'inconscience immédiat | sofortige Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit auslösen |
| redevance pour extension d'une autorisation de mise sur le marché | Erweiterungsgebühr |
| retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché | Rücknahme des Zulassungsantrags |
| retrait de la demande d'autorisation de mise sur le marché | Rücknahme des Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| règle d'inspection | Untersuchungsbestimmung |
| règles d'hygiène | Hygienevorschriften |
| réaction d'hypersensibilité | Hypersensitivitätsreaktion |
| réaction d'hypersensibilité retardée | Überempfindlichkeitsreaktion vom verzögerten Typ |
| réaction d'hémolyse | Komplementbindung |
| réaction d'hémolyse | Bordet-Gengou Reaktion |
| résistance accrue aux conditions d'altitude | starke Resistenz gegenüber Höhenbedingungen |
| résultat d'analyse ESS | ESS-Analyseergebnis |
| résumé d'étude | Studienzusammenfassung |
| Résumé d'étude consistant: | Grundlagenzusammenfassung |
| sentiment d'insuffisance | Unzulänglichkeitsgefühl |
| sentiment d'insuffisance | Insuffizienzgefühl |
| sentiment d'irréalité | Gefühl der Unwirklichkeit |
| sentiment d'irréalité | Gefühl der Irrealität |
| sentiment d'irréel | Gefühl der Unwirklichkeit |
| sentiment d'irréel | Gefühl der Irrealität |
| sentiment d'étrangeté | Entfremdungsgefühl |
| sentiment d'étrangeté | Entfremdungserlebnis |
| silencieux d'admission | Ansaugschalldämpfer |
| silencieux d'aspiration | Ansaugschalldämpfer |
| silencieux d'échappement | Abgasschalldämpfer |
| sillon d'amorce | Primer-Bindungsfurche |
| Sixième programme de recherche en matière d'"Hygiène Industrielle dans les Mines" | Sechstes Forschungsprogramm Gesundheitsschutz im Bergbau |
| Société Suisse d'Histoire de la Médecine et des Sciences naturelles | Schweizerische Gesellschaft für Geschichte der Medizin und der Naturwissenschaften |
| Société Suisse de Psychiatrie d'Enfants et d'Adolescents-psychothérapie | SGKJP-P |
| Société Suisse de Psychiatrie d'Enfants et d'Adolescents-psychothérapie | Schweizerische Gesellschaft für Kinder-und Jugendpsychiatrie-psychotherapie |
| Société Suisse de Psychiatrie d'Enfants et d'Adolescents-psychothérapie | SGKJP |
| sous-produit d'écloserie | Brütereinebenprodukt |
| sous-produit dérivé d'oeufs fêlés | Knickeiernebenprodukt |
| sous-type d'antigènes | Antigensubtyp |
| spectre d'action biologique | biologisches Wirkungsspektrum |
| substance d'origine microbienne | mikrobiologische Substanz |
| syndrome d'Adair-Dighton | Blegvad-Haxthausen-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| syndrome d'Adair-Dighton | Osteopsathyrosis (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| syndrome d'Adair-Dighton | Lobstein-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| syndrome d'Adair-Dighton | Adair-Dighton-Syndrom (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| syndrome d'apnée du sommeil | Schlafapnoe-Syndrom |
| syndrome d'apnée du sommeil | Schlaf-Apnoe-Syndrom |
| syndrome d'Ascher | Ascher-Syndrom |
| syndrome d'Asperger | autistische Störung |
| syndrome d'Asperger | Asperger-Syndrom |
| syndrome d'Erb | Erb-Goldflam-Syndrom (Myasthenia gravis) |
| syndrome d'Erb-Goldflam | Erb-Goldflam-Syndrom (Myasthenia gravis) |
| syndrome d'Hutchinson | Hornersche Trias |
| syndrome d'Hutchinson | Hornersches Syndrom |
| syndrome d'Hutchinson | Horner-Symptomenkomplex |
| syndrome d'hypersensibilité | Überempfindlichkeitsreaktion |
| syndrome d'hypersensibilité à l'aspirine | Überempfindlichkeit gegen Aspirin |
| syndrome d'hypertension portale | portale Hypertonie |
| syndrome d'immunodéficience acquise | erworbene Immunschwäche |
| syndrome d'immunodéficience acquise | erworbenes Immunschwäche-Syndrom |
| syndrome d'immunodéficience acquise | erworbenes Immunmangelsyndrom |
| syndrome d'immunodéficience acquise | erworbene Immunabwehrschwäche |
| syndrome d'immunodéficience acquise du singe | erworbenes Immunodefizienzsyndrom beim Affen |
| syndrome d'immunodéficience acquise du singe | Affen-Aids |
| syndrome d'Irvine | Irvine-Gass-Syndrom |
| syndrome d'Irvine-Gass | Irvine-Gass-Syndrom |
| syndrome d'oblitération des gros troncs supra-aortiques | supra-aortaler Arterienverschluß |
| syndrome d'oblitération des gros troncs supra-aortiques | Takayasu-Syndrom |
| syndrome d'oblitération des gros troncs supra-aortiques | Takayasu-Erkrankung |
| syndrome d'oblitération des gros troncs supra-aortiques | Aortenbogensyndrom |
| syndrome d'oblitération des gros troncs supra-aortiques | Martorell-Fabré-Syndrom |
| syndrome d'oblitération des gros troncs supra-aortiques | Martorell-Syndrom |
| syndrome d'oblitération des gros troncs supra-aortiques | Fabré-Syndrom |
| syndrome d'oblitération des troncs supra-aortiques | Martorell-Fabré-Syndrom |
| syndrome d'oblitération des troncs supra-aortiques | supra-aortaler Arterienverschluß |
| syndrome d'oblitération des troncs supra-aortiques | Takayasu-Erkrankung |
| syndrome d'oblitération des troncs supra-aortiques | Aortenbogensyndrom |
| syndrome d'oblitération des troncs supra-aortiques | Takayasu-Syndrom |
| syndrome d'oblitération des troncs supra-aortiques | Martorell-Syndrom |
| syndrome d'oblitération des troncs supra-aortiques | Fabré-Syndrom |
| syndrome d'Ondine | kongenitales zentrales Hypoventilationssyndrom |
| syndrome d'Ondine | Ondine-Syndrom |
| syndrome d'éosinophille/myalgie | Eosinophilie-/Myalgiesyndrom |
| syndrome d'épuisement professionnel | Burn-out-Syndrom |
| syndrome général d'adaptation | Stress-Syndrom |
| sélection de travailleurs selon des considérations d'ordre génétique | Selektion von Arbeitnehmern nach genetischen Gesichtspunkten |
| taux d'abandon au stade des essais cliniques | klinische Ausfallrate |
| taux d'accidentabilité | Unfallrate |
| taux d'emploi obligatoire | Beschäftigungspflichtsatz |
| taux d'hormone | Hormongehalt |
| taux d'inaptitude | Erwerbsminderung |
| taux d'incapacité | Grad der Minderung der Erwerbsfähigkeit |
| taux d'incapacité | Grad der Beeinträchtigung |
| taux d'invalidité | Invaliditätsgrad |
| taux d'occupation des lits | Bettenausnutzung |
| taux d'occupation des lits | Belegungsgrad |
| taux d'oscillation | Welligkeit |
| taux sanguin d'acides gras | Blutfettspiegel |
| taux supérieur d'accidents du travail | erhöhtes Unfallrisiko |
| technicien en salle d'opération | technischer Operationsassistent |
| temps d'extinction | Relaxationszeit |
| temps d'extinction | Abklingzeit |
| temps d'évanouissement | Relaxationszeit |
| temps d'évanouissement | Abklingzeit |
| test d'accomplissement | Leistungstest |
| test d'accomplissement | Ausfuehrungstest |
| test d'aptitude | Eignungstest |
| test d'exécution | Leistungstest |
| test d'exécution | Ausfuehrungstest |
| test d'intelligibilité de la parole | Sprachverstaendnistest |
| test d'isolement du virus | Neutralisationstest |
| test microscopique d'agglutination | Mikroagglutinationstest |
| théorie d'adaptation de l'oeil de Dartnall | Dartnall Theorie |
| théorie de la vision d'Edridge-Green | Edridge-Green Theorie |
| thérapeutique d'entretien | Konstitutionstraining |
| thérapeutique d'entretien | Leistungsfähigkeit |
| thérapeutique d'entretien | Erhaltungstherapie |
| thérapie d'augmentation | Gentherapie der Verstärkung |
| titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste | Zeugnis über die Zulassung als Facharzt |
| titre d'antistreptolysine | Antistreptolysin-Titer |
| traitement d'entretien | Konstitutionstraining |
| traitement d'entretien | Leistungsfähigkeit |
| traitement d'entretien | Erhaltungstherapie |
| tube d'émission par champ électrique | Feldemissionsröhre |
| ultraviolet de grande longueur d'onde | Ultraviolett A |
| ultraviolet de longueur d'onde courte | Ultraviolett B |
| usine d'extraction de l'AMBS | Verwertungsanlage Lyss |
| usine d'extraction de l'AMBS | Extraktionswerk der Genossenschaft Zentralschweizer Metzgermeister |
| usine d'extraction de l'AMBS | Tiermehlfabrik GZM |
| usine d'extraction de l'AMBS | Extraktionswerk der GZM |
| usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... | Tiermehlfabrik GZM |
| usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... | Verwertungsanlage Lyss |
| usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... | Extraktionswerk der Genossenschaft Zentralschweizer Metzgermeister |
| usine d'extraction de l'Association des maîtres bouchers de la Suis... | Extraktionswerk der GZM |
| usine d'extraction de Lyss | Tiermehlfabrik GZM |
| usine d'extraction de Lyss | Verwertungsanlage Lyss |
| usine d'extraction de Lyss | Extraktionswerk der Genossenschaft Zentralschweizer Metzgermeister |
| usine d'extraction de Lyss | Extraktionswerk der GZM |
| valeur biologique d'une protéine | biologische Wertigkeit |
| valeur biologique d'une protéine | Eiweisswertigkeit |
| valeur correspondant au seuil d'alarme | die Alarmschwelle darstellender Wert |
| valeur d'exposition limite par inhalation | Expositionsgrenzwert für die Inhalation |
| valeur limite d'exposition | Grenzwert |
| valeur limite d'exposition professionnelle plafond | Grenzwert für die Spitzenbelastung am Arbeitsplatz |
| valeur limite d'exposition tolérable | Maximale Arbeitsplatzkonzentration, MAK-Wert |
| valeur limite d'émission acoustique | Lärmgrenze |
| valeur limite de perte d'audition | Hörverlustgrenzwert |
| valeur particulière d'exposition limite | einheitlicher Expositionsgrenzwert |
| vecteur pour le clônage des séquences d'ADN | Vektor zum Klonieren von DNA-Teilstücken |
| victime d'accident ayant entraîné une surexposition | einer überhöhten Strahlung ausgesetztes Unfallopfer |
| victime d'accident du travail | Arbeitsunfallopfer |
| victime d'un accident | Unfallverletzter |
| victime d'un accident | Verunglückter |
| victime d'un accident | Unfallbetroffener |
| victime d'un accident | Unfallopfer |
| victime d'un accident | Unfallbeschädigter |
| victime d'un accident du travail | Arbeitsunfallbeschädigter |
| victime d'un accident du travail | Arbeitsverletzter |
| victime d'un accident du travail | Arbeitsopfer |
| vivacité d'esprit | geistige Beweglichkeit |
| voile d'un radiogramme | Schleier |
| zoonose d'origine alimentaire | lebensmittelbedingte Zoonose |
| émission d'électrons à partir d'un métal chaud | Elektronenemission aus erhitztem Metall |
| épidémie d'origine alimentaire | lebensmittelbedingter Ausbruch |
| épreuve d'effort | Belastungserprobung |
| épreuve d'hyperglycémie provoquée | Glucosetoleranztest |
| épreuve d'immunodiffusion | Immunodiffusionstest |
| épreuve d'immunodiffusion en gélose | Agargel-Immunodiffusionstest |
| épreuve d'immunodiffusion sur gélose | Agargel-Immunodiffusionstest |
| épreuve d'inoculation à l'animal | Inokulationstest bei Tieren |
| épreuve d'intradermo-tuberculination | intradermale Tuberkulinisierung |
| épreuve de flexion d'un fil métallique | Drahtbiegetest |
| épreuve de l'eau potable d'Eykman | Eykman Trinkwasserprobe |
| épreuve de l'eau potable d'Eykman | Eykman Koliprobe |
| épreuve pour la recherche des colibacilles de l'eau potable d'Eykman | Eykman Trinkwasserprobe |
| épreuve pour la recherche des colibacilles de l'eau potable d'Eykman | Eykman Koliprobe |
| équidés d'élevage et de rente | Zucht- und Nutzequiden |
