| French | German |
| Accord entre le Gouvernement fédéral autrichien, d'une part, et les Gouvernements des Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Haute Autorité de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, d'autre part, relatif à l'établissement de tarifs directs internationaux ferroviaires pour les transports de charbon et d'acier en transit par le territoire de la République autrichienne | Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich |
| acier incrusté d'or | mit Gold eingelegter Stahl |
| activités d'extraction | Abbautätigkeit |
| analyse d'image par ordinateur | Computer-Bildanalyse |
| angle d'arrachement | Auswurfwinkel |
| angle d'impact | Auftreffwinkel |
| appareil d'alimentation | Beschickungsvorrichtung |
| appareil d'alimentation | Aufgabevorrichtung |
| appareil de mesure d'isolement | Isolationsmesseinrichtung |
| appareil protecteur à filtre d'oxyde de carbone | Filterselbstretter |
| appareils d'enroulement pour les câbles d'extraction | Kabeltrommeln fuer Foerderseile |
| arrete d'agrement | Zulassungsbescheinigung |
| arrêt-barrage à auges d'eau | Wassertrogsperre |
| arête d'exploitation | Abbaukante |
| aspiration d'air dans le four | Luftansaugen in dem Ofen |
| attelage sur équipement d'extraction | Zwischengeschirr an Schachtfoerdermitteln |
| au point de vue de l'aérage, on parle de puits d'entrée et de puits de retour d'air | je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht |
| autorisation d'emploi | Sprengstofferlaubnisschein |
| bande de cuivre incrustée d'argent | mit Silber eingelegtes Kupferband |
| banque de données d'infrastructures | Infrastrukturdatenbank |
| base d'étage | Sohle |
| bassin d'aspiration | Saugbecken |
| bilan d'oxygene | Sauerstoffbilanz |
| bilan d'oxygene positif | Sauerstoffueberschuss |
| bilan d'oxygene positif | positive Sauerstoffbilanz |
| bloc d'empreinte | Abdruckstempel |
| bloc d'empreinte | Wachsbuechse |
| bloc d'empreinte | Bleiabdruck |
| bloc d'empreinte | Wachskrone |
| bloc d'empreinte | Abdruckbuechse |
| boite d'inversion | Umstellventil |
| boite d'inversion | Abhitzeventil |
| bouche d'enfournement | Fuelloeffnung |
| bouche d'enfournement | Fuelloch |
| boue à base d'huile | Oelspuelung |
| bourre d'argile | Lettennudel |
| brasure d'apport | Auftragsschweisse |
| Bureau européen d'informations charbonnières | Europäisches Informationsbüro für Kohlefragen |
| buse d'aérage | Wetterlutte |
| buse d'aérage | Lutte |
| busette d'echappement de gaz | Ausstroemduese |
| cage d'extraction | Foerderkorb |
| canalisations d'eau | Wasserversorgungssystem |
| canalisations d'eau | Wasserleitungssystem |
| canar d'aérage | Wetterlutte |
| canar d'aérage | Lutte |
| capacite d'amorcage | Initiiervermoegen |
| capacite d'amorcage | Initiierfaehigkeit |
| caractéristique d'auto-sédimentation | Kennwert für selbsttätiges Abbinden |
| carrière d'argile | Tongrube |
| carte d'isoactivité | Karte gleicher Aktivität |
| cartouche d'explosif | Sprengpatrone |
| cartouche d'explosif | Schiesspatrone |
| cassures d'exploitation au mur | Abbaurisse im Liegenden |
| cassures d'exploitation au toit | Abbaurisse im Hangenden |
| catalyseur d'extraction | Katalysator zur Abscheidung |
| catalyseur d'hydrotraitement | Hydrier-Katalysator |
| centrale d'entraînement | Antriebsstation |
| certificat d'agrement | Zulassungsbescheinigung |
| chaleur d'explosion | Explosionswaerme |
| chambre d'activation | Aktivierungskammer |
| chantier d'abattage | Abbaubetriebspunkt |
| chantier d'abattage | Abbaubetrieb |
| chantier d'abattage au fond | Tiefbau |
| chantier d'exploitation | Betriebspunkt |
| chantier d'exploitation | Abbau |
| charbon d'appoint | Zumischkohle |
| charge d'allumage | aeusserer Zuendsatz |
| charge d'amorcage | Zuendladung |
| charge d'extrémité | Ausbaugrenzlast |
| chariot d'extinction de coke | Koksloeschwagen |
| chasse d'air | Pressluftstoss |
| chevalement d'extraction | Foerderturm |
| chevalement d'extraction | Foerdergeruest |
| chiffre d'objectif | Solleistung |
| choc d'explosion | Explosionsstoss |
| circuit boue d'une sondeuse | Spülkreis einer Bohrmaschine |
| circuit d'eau du lavoir | Waschwasserkreislauf |
| cloison d'aérage | Wetterscheider |
| coke d'alimentation | Einsatzkoks |
| colonne d'extraction | Ammoniakabtreiber |
| colonne d'extraction | Abtreiber |
| combustible solide d'appoint | erfüllender Festbrennstoff |
| Comité d'étude des producteurs d'europe occidentale CEPCEO | Studienausschuss des Westeuropäischen Kohlenbergbaus |
| composition d'allumage au contact du filament | innerer Zuendsatz |
| composition d'allumage au contact du filament | Zuendpaste |
| concassage du minerai d'uranium | Uranerzaufbereitung |
| concentré d'oxyde produit par flottation | durch Flotation erzeugtes Oxidkonzentrat |
| concession d'exploitation | Ausbeutungskonzession |
| condition opératoire d'épuration | Betriebsbedingung für die Reinigung |
| configuration intermédiaire d'entraînement | dazwischenliegende Antriebskonfiguration |
| consommation d'explosif | Sprengstoffverbrauch |
| consommation specifique d'explosif | spezifischer Aufwand des Sprengstoffes |
| cotitulaire de concession d'exploitation | Teilhaber einer Fördergenehmigung |
| couloir étranglé d'alluvionnement à sec | enge Trockenschleuse |
| courroie armée en cable d'acier | Gummiband mit Stahlseileinlagen |
| couteau d'étanchéité | Dichtleiste |
| couteau d'étanchéité | Abdichtungswinkel |
| crasse d'étain | Zinnschlacke |
| creusement d'une carrure | Vortrieb mit Rechteckquerschnitt |
| crible d'essai proche de la réalité | nahezu der Realität entsprechendes Probesieb |
| cuisson par électrode d'établi | Brennen durch das Bankelektroden-Verfahren |
| culot d'explosif | Sprengstoffbuechse |
| cycle d'avancement | Abschlaglaenge |
| cycle d'avancement | Abschlagtiefe |
| cycle d'avancement | Abschlag |
| câble d'équilibre | Unterseil |
| cône d'éboulement | Schuettkegel |
| degré d'interaction mutuelle | Grad gegenseitiger Beeinflussung |
| degré d'évolution | Inkohlungsgrad |
| depot d'explosifs | Sprengstofflager |
| depot d'explosifs | Sprengstoffmagazin |
| depot d'explosifs | Sprengmittellager |
| des sondeuses foreuses,de faible poids et de plus grande maniabilité sont en cours d'essais | Erprobung von leichteren und handlicheren Drehbohrmaschinen |
| deux fentes distantes d'un quart de longueur d'onde forment un coupleur directif | zwei um eine viertel Wellenlaenge voneinander entfernte Schlitze bilden eine Richtkopplung |
| deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases | im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet |
| diagramme de distribution d'air | Luftpulsierung |
| dispositif d'arrêt de flamme | Flammensperre |
| dispositif d'attache | Anschlaggeschirr |
| dispositif d'attache | Anbindevorrichtung |
| disque assisté par jet d'eau | durch Wasserstrahl unterstützte Schrämscheibe |
| distance d'axe en axe des piles | Bockmittenabstand |
| droit d'exploitation | Ausbeutungsrecht |
| débenzolage du gaz d'éclairage | Waschen von Leuchtgas zur Benzolentfernung |
| démarrage d'un puits | Starten |
| démarrage d'un puits | Anfahren |
| détecteur de compensation d'ambiance | Messfühler zum Ausgleich von Umwelteinflüssen |
| eaux d'exhaure | Grubenwasser |
| effet d'addition de calcaire | Auswirkung von Kalksteinzusatz |
| effet d'inertisation | Wirkung der Inertisierung |
| effet de charge d'appui | Auswirkung des Kämpferdrucks |
| emploi d'un blindé large, pour assurer l'évacuation des plus gros blocs | Einsatz eines Breitfoerderers zur stoerungsfreien Abfoerderung der groessten Bloecke |
| emploi de cartouches de bourrage remplies d'une pâte de chlorure de magnésium | Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind |
| entretien d'une galerie le long d'une courroie | Unterhalt der Strecke entlang einer Bandfördereinrichtung |
| epreuve d'agrement | Zulassungspruefung |
| essai d'usure | Abriebsversuch |
| essayer en laboratoire des produits inhibiteurs d'évaporation | Erprobung verdunstungshemmender Mittel im Laboratorium |
| excès d'air local | lokale Überschussluft |
| explosif au nitrate d'ammonium | Ammonsalpetersprengstoff |
| extraction d'autres minéraux | Torfgewinnung |
| extraction d'autres minéraux | Gewinnung von sonstigen Mineralien |
| faculté d'autodiagnostic | Selbstdiagnose |
| fermeture de siège d'extraction | Zechenschließung |
| ferraille de fer et d'acier | Eisen- und Stahlschrott |
| fibre d'amiante | Asbestfaser |
| fine d'anthracite | Anthrazitfeinkohle |
| flamme d'explosion | Schussflamme |
| flamme d'explosion | Explosionsflamme |
| fleuret tout d'une pièce | Stahlbohrer |
| fleuret tout d'une pièce | Bohrstahl |
| forage d'exploration | Explorationsbohrung |
| forage d'exploration | Schürfbohrung |
| forage d'exploration | Aufschlussbohrung |
| foration avec fleurets rubannés percés pour injection d'eau centrale | Bohrung mit Schlangenbohrern mit Zentralspuelung |
| force d'expansion des fumees | Expansionskraft |
| force d'expansion des fumees | Ausdehnungskraft |
| foyer d'explosion | Explosionsherd |
| fracturation par jet d'eau | Wasserhochdruckbohrverfahren |
| front d'abattage | Abbaustoss |
| galerie d'accès | Stollen |
| galerie d'essai | Stahlrohr |
| garniture d'étanchéité | Verschlusspfropfen |
| garniture d'étanchéité | Packer |
| garniture de la gorge des poulies Koepe pour machines d'extraction multicable au jour | Treibscheibenfutter fuer Mehrseilflurmaschinen |
| gaz d'enfournement | Fuellgase |
| gaz d'enfournement | Fuellgas |
| gaz d'éclairage | Leuchtgas |
| gaz d'éclairage | Steinkohlengas |
| gradin d'exploitation | Stroß zu verwirklichen |
| Groupe d'experts " Coke et charbon " | Sachverstaendigengruppe " Koks und Kohle " |
| géométrie d'exploitation | Geometrie des Grubenbaus |
| huile d'addition | Zusatzöl |
| il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé | solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied |
| indice d'homogénéité de la cokéfaction | Gleichmäßigkeitsindex der Verkokung |
| infusion d'eau par longs trous forés à partir du front de taille | Stosstraenkung durch verhaeltnissmaessig tiefe Traenkloecher von der Strebfront aus |
| injection d'eau | Wasserfluten |
| injection d'eau par les pics | innenbedüste Schneideköpfe |
| installation d'enrichissement des minerais | Aufbereitungsanlage |
| installation d'enrichissement et d'agglomération | Anreicherungsanlage und Sinteranlage |
| interrupteur à dispositif d'horlogerie | Anschaltuhr |
| jet d'air préchauffé | Druckluftdüse mit vorerhitzter Luft |
| journées d'extraction | Foerdertage |
| la pompe est actionnée au moyen d'un carré de pompe | die Betaetigung der Pumpe erfolgt durch Drehen der Pumpenwelle |
| l'atelier d'agglomération comprend une hotte d'allumage et une grille d'agglomération | zur Sinteranlage gehoeren ein Zuendofen und ein Sinterband |
| lavage des sols imprégnés d'hydrocarbures | Reinigung mit Kohlenwasserstoffen durchtränkter Böden |
| le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage | das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust |
| le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction | ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet |
| le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet | der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein |
| le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau | der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus |
| le système monofilaire se caractérise par une intense radiation d'énergie | das Einleitersystem ist durch eine intensive Energieausstrahlung gekennzeichnet |
| le tir se fait à l'aide d'un exploseur | das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine |
| les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II | die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden |
| les puits d'extraction sont pourvus d'un guidage | die Foerderschaechte sind mit einer Fuehrungseinrichtung versehen |
| lessivage en présence d'eau | Auswaschung in Gegenwart von Wasser |
| ligne d'aérage secondaire | Luftenleitung oder Luftenstrang bei der Sonderbewetterung |
| limite d'exploitation | Abbaukante |
| limite d'explosibilité | Explosionsgrenze |
| limite d'explosion | Explosionsgrenze |
| limites d'implantation | Baufeldgrenze |
| limites d'implantation | Anlagengrenze |
| limites d'implantation | Anlagenfeldgrenze |
| limites d'implantation | battery limits |
| l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail | die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen |
| loi d'adaptation des charbonnages | Kohlenanpassungsgesetz |
| loi d'aide à l'écoulement du charbon dans les centrales électriques | Verstromungsgesetz |
| loi d'échauffage | Aufheizgeschwindigkeit |
| loi d'échauffage | Erhitzungsgeschwindigkeit |
| loi d'échauffage | Anheizgeschwindigkeit |
| machine d'abattage à rabot ou à herse | Hobel |
| machine d'abattage à rabot ou à herse | Pflug |
| machine d'abattage à rabot ou à herse | Abbauhobel |
| machine d'enlèvement | Absetzer |
| machine d'entretien des portes | Tuer-und Tuerrahmenreinigungsmaschine |
| machine d'extraction sur tour | Turmfoerdermaschine |
| massif d'investison | Sicherheitsfeste |
| massif d'investison | Markscheidesicherheitspfeiler |
| matériau d'emprunt | Entnahmematerial |
| matériau d'emprunt | Aushubmaterial |
| matériel d'extrémité | Ausbau am Übergang Streb/Strecke |
| meche d'allumage au pentyle | Pentylzuendschnur |
| mesure d'aromaticité | Messung der Aromatizität |
| mine d'abattage | Strossenloch |
| mine d'abattage | Abschlagschuss |
| mise en paquet d'un câble | Aufdrehen |
| mode d'abattage | Abbauverfahren |
| mode d'abattage | Abbaumethode |
| modifier la puissance du signal d'appel | die Staerke des Ruftons veraendern |
| module d'accouplement | Verknüpfungsmodul |
| module d'interface de sécurité intrinsèque | eigensicherer Schnittstellen-Modul |
| modèle d'ensemble du gisement | Gesamtmodell der Lagerstätte |
| mortier d'angle | Kantenmoerser |
| mousse d'argile | Blaehton |
| mur d'une couche | Flözliegendes |
| mécanisme de migration d'hydrocarbures | Migration der Kohlenwasserstoffe |
| méthode d'abattage | Gewinnungsverfahren |
| méthode d'abattage | Abbauverfahren |
| méthode d'abattage | Abbaumethode |
| méthode d'abattage dans des tailles mécanisées | Gewinnungsverfahren in vollmechanischen Streben |
| méthode d'exploitation | Abbaumethode |
| méthode d'exploitation | Abbauverfahren |
| méthode d'extraction par sels fondus | Salzschmelzen-Extraktionsmethode |
| méthode d'orientation par lumière polarisée | Minimumverfahren |
| nez d'une rallonge | Ende |
| noix d'entraînement | Kettenrad |
| noix d'entraînement | Kettennuss |
| nombre d'indice | Arbeitsaufwand |
| nombre d'indice | Schichtenaufwand/100 t |
| noria d'égouttage | Senkrechtförderer zum Entwässern |
| norme d'entretien | Wartungsnorm |
| onde d'affaissement | Senkungswelle |
| onde d'explosion | Explosionswelle |
| opération d'acidification | Säürn |
| opération d'acidification | Säurebehandlung |
| organe de coupure et d'obturation | Trenn- und Absperrorgan |
| organe de sectionnement et d'obturation | Trenn- und Absperrorgan |
| orifice équivalent d'une mine | äquivalente Grubenöffnung |
| orifice équivalent d'une mine | equivalente Grubenweite |
| ouverture d'une mine | äquivalente Grubenöffnung |
| ouverture d'une mine | equivalente Grubenweite |
| ouverture d'une mine à ciel ouvert | Tagebauaufschluss |
| paroi d'impact | Prallwand |
| perforation avec injection d'eau | hydraulische Bohrung |
| perforation avec injection d'eau | Nassbohrung |
| perforation à injection d'eau | Spuehlbohrung |
| perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon | Ankerlochbohrgerät |
| perle d'allumage | Pille |
| perle d'allumage | Zuendpille |
| permis d'exploration | Erschließungsbewilligung |
| personnel d'interprétation des données | Personal für die Datenauswertung |
| pic assisté par jet d'eau | durch Wasserstrahl unterstützter Schrämmeißel |
| plan d'aérage | Wetterriss |
| plan d'aérage | Wetterführungsplan |
| plan d'enfournement | Ofenfahrplan |
| plan d'enfournement | Ofengang |
| plan d'enfournement | Fuellfolge |
| plan d'ossature | Zuschnitt einer Grube |
| planification d'abattage | Abbauführung |
| planning d'assèchement | Planung von Trockenlegung |
| plaque de boulon d'ancrage | Ankerplatte |
| poignee d'exploseur | Griff |
| point d'entrée du gaz | Stelle,an der Grubengas eintritt |
| point d'inflammation | Zuendtemperatur |
| point d'inflammation | Zuendpunkt |
| point d'inversion des gaz | Gasumkehrpunkt |
| point de naissance d'une voûte | Ansatzpunkt |
| pompe d'avaleresse | Abteufpumpe |
| porte d'un four | Ofentuer |
| pose de câbles d'extraction | Auflegen von Förderseilen |
| poste d'extinction | Loeschstation |
| poste de commande d'exploitation souterraine | Steuerstand des Untertagebetriebs |
| poudre d'émeri | Schmirgelpulver |
| poussée d'eau | Wassertrieb |
| poutre d'ancrage | Ankerbalken |
| poutre d'ancrage | Abspannbalken |
| pouvoir d'amorcage | Initiierungsstaerke |
| presentant un risque d'explosion | explosionsgefaehrdet |
| pression d'abattage | Abbaudruck |
| pression d'explosion | Explosionsdruck |
| processus intégré d'enrichissement | integriertes Aufbereitungssystem |
| production d'un modèle de site par paramétrisation | Herstellung eines Standortmodells durch Erstellen von Parametern |
| production par chantier d'abattage | Betriebspunktförderung |
| production par pulsation d'eau de bordure | Randwassertrieb |
| produits d'abrasion | Abrieb |
| profil d'affaissement | Bodensenkungsprofil |
| programme d'acceptation électrique | Programm der elektrischen Akzeptanz |
| programme d'exploitation | Ausbeutungsprogramm |
| projection d'eclats | Absplittern |
| propriété d'égouttage | Entwässerungseigenschaft |
| prélèvements sur la production de charbon et d'acier | Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl |
| puissance d'amorcage | Initiierungsstaerke |
| puits d'airage | Klimatisierung |
| puits d'airage | Bewetterung |
| pulverisation d'eau à l'arrière du pic | Anordnung der Düsen hinter dem Meißel |
| pâte d'argile | Tonmasse |
| période d'enfournement | Garungszeit |
| période d'enfournement | Garungsdauer |
| période d'enfournement | Abgarung |
| période d'inversion | Heizperiode |
| quai d'embarquement | Aufstieg Förderband |
| quai d'embarquement | Aufsteigestelle an Bändern für Personenfahrung |
| quai d'épandage | Koksrampe |
| quai d'épandage | Koksabwurframpe |
| quartier d'abattage | Bauabteilung |
| quartier d'exploitation | Bauabteilung |
| rampe d'embarquement | Aufstieg Förderband |
| rampe d'embarquement | Aufsteigestelle an Bändern für Personenfahrung |
| rampe d'embarquement et de débarquement | Abstiegsbühne und Aufstiegsbühne |
| rate d'allumage | Fehlzuendung |
| recombustion d'air de fourneau | Nachverbrennung des Ofenlufts |
| recouvrabilité des panneaux d'un gisement | Gewinnbarkeit Lagerstättenteile |
| ressort d'appui | Druckfeder |
| rideau d'eau | Nebelwand |
| risque d'explosion | Explosionsgefaehrlichkeit |
| risque d'inflammation du grisou | Zuendgefaehrlichkeit |
| risque d'échauffement lié à la circulation d'air | Überwärmungsgefähr im Zusammenhang mit der Wetterströmung |
| ruban d'acier pour puits de mine | Schachtteufenmessband |
| ruban d'acier pour puits de mine | Teufenmessband |
| ruban d'acier pour puits de mine | Schachtmessband |
| réaction d'appui | Auflagekraft |
| réalisation d'enlevures variables | Möglichkeit variabler Schrämtiefen |
| réaliser des rideaux d'eau à l'aide de gicleurs à jet plat | Erzeugung von Wasserschleiern durch Zerstaeuber mit Flachstrahl |
| récupération d'or par concentration au mercure | Goldgewinnung durch Einsatz von Quecksilber |
| réponse dynamique d'un gazogène | dynamische Reaktion eines Vergasers |
| réserve d'aérage | Bewetterungsreserve |
| résidu d'hydrogénation | Hydrierungsrückstand |
| résistance d'aérage | Wetterwiderstand |
| saturation d'aromatiques légers | Sättigung leichter Aromaten |
| simulation numérique d'enregistrements temps-pression | numerische Simulierung der über die Zeit aufgezeichneten Drücke |
| site d'extraction de lignite | Braunkohlerevier |
| siège d'extraction | Zeche |
| siège d'extraction | Schachtanlage |
| soudure d'apport | Auftragsschweisse |
| source d'impulsions sismiques | Quelle für seismische Impulse |
| source gamma d'énergie variable | Gammaquelle unterschiedlicher Energie |
| sous-sytème d'automatisation de la taille | Teilsystem zur Strebautomatisierung |
| soutènement d'extrémité de taille | Ausbau am Übergang Streb/Abbaustrecke |
| station d'ancrage | Abspannstation |
| station d'angle | Rollkurve |
| station d'entraînement | Antriebsstation |
| sulfate d'ammoniaque | E517 |
| sulfate d'ammoniaque | NH42SO4 |
| sulfate d'ammonium | E517 |
| sulfate d'ammonium | NH42SO4 |
| surete d'emploi | Handhabungssicherheit |
| surveillance machines par câbles d'alimentation | Überwachung von Maschinen durch ein kabelgestütztes System |
| système d'ancrage | Abspannung |
| système d'avancement à course contrôlée | weggesteuertes Vorschubsystem |
| système d'exploitation par taille courte mécanisée | mechanisiertes Kurzstrebgewinnungssystem |
| système d'information géologique | geologisches Informationssystem |
| système d'information machines en charbonnage | Informationssystem an Bergbaumaschinen |
| système d'information "supra company" | unternehmensübergreifendes Informationssystem |
| système d'informations relatives au marché pétrolier international | Informationssystem betr.den internationalen Ölmarkt |
| système d'inversion | Umstellwinde |
| système d'inversion | Umstellvorrichtung |
| système d'inversion | Gasumstellwinde |
| système d'échantillonnage à l'expédition | Probenahmesystem beim Versand |
| système d'épuration des gaz chauds | Heißgasreinigungssystem |
| système d'épuration à impulsions | Stossabreinigungssystem |
| système d'équilibrage assisté par ordinateur | rechnergestütztes Ausgleichsystem |
| système de contrôle d'atelier | Anlagen-Steuersystem |
| système extérieur d'évacuation du charbon | schachtwärtiges System der Kohlenabförderung |
| système multi-distinctif d'alarme | mehrfach unterscheidungsfähiges Alarm-System |
| série d'intervalles d'échantillonnage | verschiedene Beprobungsintervalle |
| taille d'essai | Versuchsstrebe |
| tailleuse d'argile | Tonhobel |
| tamisage par apport d'un courant d'air | Absiebung durch Zufuhr eines Luftstroms |
| tampon d'enfournement | Fuellochdeckel |
| taux d'affaissement | Absenkungsfaktor |
| taux d'inertinite | Anteil an inerten Bestandteilen |
| technique d'abattage | Gewinnungsverfahren |
| technique d'abattage | Abbauverfahren |
| technique d'exploration | Schürfungsverfahren |
| technologie d'exploitation | Erschließungstechnologie |
| temps d'arrêt de l'installation | Stillstandszeit der Einrichtung |
| température d'hémisphère | Halbkugeltemperatur |
| terre d'Italie | italienische Erde |
| terre d'Italie | Siena/erde |
| terre d'ombre | Umbra/erde |
| territoire d'exploitation | Ausbeutungsgebiet |
| territoire d'exploration | Erschließungsgebiet |
| tete d'allumage | Zuendkopf |
| tete d'allumage | Zuendhuetchen |
| tete d'amorce | Zuendkopf |
| tete d'amorce | Zuendhuetchen |
| tige d'entraînement | Mitnehmerstange |
| tir au mortier d'angle | Kantenschuss |
| tir avec chambre d'expansion | Hohlraumsprengen |
| tir avec chambre d'expansion | Hohlraumschiessen |
| tir d'angle | Kantenschuss |
| tir d'ebranlement | Erschuetterungsschiessen |
| tir d'ebranlement | Auflockerungsschiessen |
| tir sous pression d'eau | Traenkungsschiessen |
| tir sous pression d'eau | Stosstraenkungsschiessen |
| tir sous pression d'eau | Traenksprengen |
| tir sous pression d'eau | Hochdruckwasserschiessen |
| titulaire du permis d'exploration | Erschließerin |
| titulaire du permis d'exploration | Erschließer |
| tour d'extinction | Loeschturm |
| tour d'égouttage | Abtropfturm |
| train d'énergie | Energiezug |
| train d'énergie | Energieversorgungszug |
| traitement d'un feu caché | Bekämpfung eines verdeckten Grubenbrands |
| traitement d'un feu ouvert | Bekämpfung eines offenen Grubenbrands |
| travail d'appui de caractérisation des combustibles | flankierende Arbeit zur Charakterisierung der Brennstoffe |
| travaux d'exploitation | Abbaubetrieb |
| trou d'ancre | Ankerbohrloch |
| trou d'angle | Eckschuss |
| trou d'angle | Eckloch |
| tube d'un detonateur | Kapselhuelse |
| tube d'un detonateur | Huelse |
| télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur | die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung |
| télécommande d'un treuil dans un bouveau de trainage | Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag |
| télécommande de machines d'abattage et d'installations de transport souterraines | Fernsteuerung von Abbaumaschinen und untertaegigen Foerdereinrichtungen |
| télécommande par radio des machines d'abattage | Funkfernsteuerung von Abbau- oder Gewinnungsmaschinen |
| télécontrôler la ventilation d'appoint et les machines de climatisation | Fernueberwachung der Zusatzluefter und der Wetterkuehlmaschinen |
| tête d'abatage | Arbeitskopf |
| tête d'injection fermée | geschlossene Schwenkeinrichtung |
| tête de boulon d'ancrage | Ankerkopf |
| une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur | der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt |
| usine d'amélioration de charbon | Kohleveredelungsanlage |
| utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée | Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht |
| vanne d'isolement | Absperrventil |
| ventilateur a arbre creux d'un tambour | Hohlwellenbelüfter |
| vis d'avancement | Nachlassschraube |
| vis d'avancement | Nachlasspindel |
| vis doseuse d'alimentation | dosierbare Aufgabeschnecke |
| visualisation au fond d'informations synthétiques | visuelle Darstellung aufgrund einer Informatik-Synthese |
| vitesse d'avancement | Vortriebsgeschwindigkeit |
| vitesse d'avancement | Abbaugeschwindigkeit |
| vitesse d'échauffement | Erhitzungsgeschwindigkeit |
| vitesse d'échauffement | Aufheizgeschwindigkeit |
| vitesse d'échauffement | Anheizgeschwindigkeit |
| wagon d'extinction | Loeschwagen |
| zone d'aspiration | Ansaugzone |
| zone d'exploitation du gisement | Feldentwicklungszone |
| zones de degré d'activité | Zonen verschiedenen Ausgasungsgrades |
| écran d'eau pressurisée | Druckwasserschirm |
| épaisseur d'une couche | Mächtigkeit |
| épaisseur d'une couche | Gesamt-Mächtigkeit |
| épaisseur d'une couche | Flözmächtigkeit |
| étude d'essai d'encrassage | Studie zur Feststellung der Verunreinigung |
| étude d'équilibre thermique | Wärmebilanzstudie |
