| French | German |
| aide humanitaire d'urgence | humanitäre Soforthilfe |
| année de la session d'examen | Jahr der Überprüfungstagung |
| assistance humanitaire d'urgence | humanitäre Soforthilfe |
| brigade d'intervention rapide des forces en attente | Multinationale Brigade der Vereinten Nationen aus Eingreiftruppen hoher Bereitschaft |
| Bureau d'appui à la consolidation de la paix | Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung |
| Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit |
| Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder |
| Centre d'actions antimines | Minenaktionszentrum |
| Centre d'information des Nations Unies | Informationszentrum der Vereinten Nationen |
| Centre d'information pour les organisations humanitaires | Gemeinschaftszentrum für Informationen über humanitäre Hilfe |
| Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit | Unabhängiger beratender Ausschuss für Rechnungsprüfung |
| comité d'administration | Verwaltungsausschuß |
| Comité d'examen et d'évaluation de l'application de la stratégie internationale du développement | Ausschuss zur Überprüfung und Bewertung der Durchführung der internationalen Entwicklungsstrategie |
| Comité d'experts pour les ajustements | Sachverständigenausschuß für Ortsausgleichzulagen |
| Comité d'experts sur les pratiques commerciales restrictives | Ausschuss der Sachverständigen für wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktiken |
| Comité international d'accompagnement de la transition | Internationaler Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses |
| Comité international d'accompagnement de la transition en Répubique démocratique du Congo | Internationaler Ausschuss für die Unterstützung des Übergangsprozesses |
| Commission d'enquête internationale indépendante des Nations unies | unabhängige internationale Untersuchungskommission |
| commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien |
| commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien |
| commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie | unabhängige internationale Untersuchungskommission zu Syrien |
| commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie | unabhängige internationale Untersuchungskommission für die Arabische Republik Syrien |
| Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations unies | Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen |
| commission internationale d'enquête | internationale Untersuchungskommission |
| Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | UN-Sonderkommission für Inspektionen im Irak |
| Commission spéciale des Nations Unies d'inspection en Irak | Sonderkommission zur Kontrolle der Abrüstung |
| Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légres sous tous ses aspects | Konferenz der Vereinten Nationen zur Überprüfung der Fortschritte bei der Durchführung des Aktionsprogramms zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| Conseil d'administration du Fonds international de développement agricole FIDA | Exekutivrat des Internationalen Fonds für Agrarentwicklung IFAD |
| Consultation conjointe d'experts FAO/OMS sur la biotechnologie et la salubrité des aliments | FAO/WHO-Expertenkonsultation über Biotechnologie und Lebensmittelsicherheit |
| Convention concernant le contrat d'engagement des marins | Übereinkommen über den Heuervertrag der Schiffsleute |
| Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge |
| Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | Anti-Apartheid-Konvention |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Übereinkommen über die Bekämpfung des Menschenhandels und der Ausbeutung der Prostitution |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten zweiunddreißig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Bestimmungen betreffend die Ausarbeitung von Berichten über die Durchführung der Übereinkommen durch den Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes |
| Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques | Konvention über die Verhütung und Bestrafung von Verbrechen gegen völkerrechtlich geschützte Personen |
| coordonnateur des secours d'urgence | Nothilfekoordinator |
| coordonnateur des secours d'urgence | Koordinator für Nothilfe |
| Corps commun d'inspection | Gemeinsame Inspektionsgruppe |
| des règles d'abord, un statut ensuite | "Standards vor Status" |
| document d'appui | Hintergrunddokument |
| Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction | Erklärung über die Beseitigung aller Formen von Intoleranz und Diskriminierung aufgrund der Religion oder der Überzeugung |
| Fonds central autorenouvelable d'urgence | zentraler revolvierender Nothilfefonds |
| Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires | Zentraler Fonds für die Reaktion auf Notsituationen |
| Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires | Nothilfefonds |
| fonds d'affectation spéciale multidonateurs | Treuhandfonds der Geber |
| fonds d'affectation spéciale multidonateurs | von mehreren Gebern finanzierter Treuhandfonds |
| fonds d'affectation spéciale multidonateurs | Gebertreuhandfonds |
| fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage | Treuhandfond für die Unterstützung bei der Minenräumung |
| Fonds d'équipement des Nations unies | Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen |
| Force d'intervention des Nations unies au Mozambique | Operation der Vereinten Nationen in Mosambik |
| Force d'urgence des Nations Unies | UN-Notstandstruppe |
| Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung zwischen Israel und Syrien |
| Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung |
| Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung |
| Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung |
| Force internationale d'assistance à la sécurité | Internationale Sicherheitsbeistandstruppe |
| force multinationale intérimaire d'urgence | interimistische multinationale Noteinsatztruppe |
| Groupe d'appui de la police des Nations unies | Polizeiunterstützungsgruppe der Vereinten Nationen |
| Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | UN-Übergangshilfsgruppe |
| Groupe d'assistance des Nations Unies pour la transition | UN-Übergangshilfsgruppe |
| Groupe d'experts en construction de véhicules de l'ECE WP 29 | Sachverständigengruppe "Kraftfahrzeuge" der ECE |
| groupe d'experts gouvernementaux | Gruppe von Regierungssachverständigen |
| Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier les rapports entre le désarmement et le développement | Gruppe von Regierungssachverständigen für den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung |
| Groupe d'observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan | Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
| Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Inde et le Pakistan | Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
| Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan | Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
| Groupe d'observateurs militaires des Nations unies pour l'Iran et l'Irak | Militärische Beobachtergruppe der Vereinten Nationen für Irak und Iran |
| Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan | Militärbeobachtergruppe der Vereinten Nationen in Indien und Pakistan |
| Groupe des Etats d'Afrique | Gruppe der afrikanischen Staaten |
| Groupe des Etats d'Afrique | Afrikanische Gruppe |
| Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes | Gruppe Lateinamerika und Karibik |
| Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes | Gruppe der lateinamerikanischen und karibischen Staaten |
| Groupe des Etats d'Asie | Asien-Pazifik-Gruppe |
| Groupe des Etats d'Asie | Gruppe Asien und pazifische kleine Inselentwicklungsländer |
| groupe des États d'Europe occidentale et autres Etats | Gruppe der westeuropäischen und anderen Staaten |
| groupe des États d'Europe occidentale et autres Etats | Gruppe Westeuropa und andere Staaten |
| Groupe des États d'Europe orientale | Gruppe der osteuropäischen Staaten |
| groupe intergouvernemental d'experts | Zwischenstaatliche Sachverständigen Gruppe |
| Journée internationale de la protection de la couche d'ozone | Internationaler Tag für den Schutz der Ozonschicht |
| Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo | Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo |
| Mission d'appui des Nations unies au Timor oriental | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Osttimor |
| Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan | Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
| Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan | Hilfsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan |
| Mission d'assistance des Nations unies pour l'Iraq | Hilfsmission der Vereinten Nationen für Irak |
| mission d'enquête | Erkundungsmission |
| Mission d'observation des Nations unies au Libéria | Beobachtermission der Vereinten Nationen in Liberia |
| mission d'observation des Nations unies en Angola | Verifikationsmission der Vereinten Nationen für Angola |
| Mission d'observation des Nations unies en Angola | Beobachtermission der Vereinten Nationen in Angola |
| mission d'observation des Nations unies en Angola | Überprüfungskommission der Vereinten Nationen für Angola |
| Mission d'Observation des Nations Unies en Géorgie | Beobachtermission der Vereinten Nationen in Georgien |
| Mission d'observation des Nations unies en Haïti | Mission der Vereinten Nationen in Haiti |
| Mission d'observation des Nations unies en Sierra Leone | Mission der Vereinten Nationen in Sierra Leone |
| Mission d'observation des Nations unies pour l'Irak et le Koweït | Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait |
| Mission d'observation des Nations unies à Prevlaka | Beobachtermission der Vereinten Nationen in Prevlaka |
| mission d'établissement des faits | Erkundungsmission |
| Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in der Westsahara |
| Mission des Nations unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental | Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara |
| nouveau programme substantiel d'action | Neues Substantielles Aktionsprogramm |
| opération d'urgence de l'organisation des Nations unies | Nothilfeoperation der Vereinten Nationen |
| Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire | Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire |
| organe créé en vertu d'un instrument international | Vertragsorgan |
| Organe mixte d'administration des élections | Gemeinsames Wahlverwaltungsorgan |
| panel d'experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre | Gruppe von Regierungssachverständigen für Kleinwaffen |
| participer pleinement et sur un pied d'égalité | in vollem Umfang und gleichberechtigt teilnehmen |
| Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles | Aktionsplan von Namibia zur Integration der Geschlechterperspektive in mehrdimensionale Friedensunterstützungsmissionen |
| Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung |
| Plan d'aide humanitaire pour la Syrie | Syria Humanitarian Assistance Response Plan |
| Plan d'application du mandat | Plan zur Durchführung des Mandats |
| Plan d'application du mandat | Plan zur Durchführung der Mission |
| Plan d'exécution du mandat | Plan zur Durchführung des Mandats |
| Plan d'exécution du mandat | Plan zur Durchführung der Mission |
| processus d'identification | Identifizierungsprozess |
| processus d'identification | Feststellung, wer bei dem geplanten Referendum über die Westsahara stimmberechtigt sein soll |
| procédure d'appels interinstitutions communs | Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle |
| procédure d'appels interinstitutions communs | Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle |
| procédure d'appels interorganisations communs | Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Beitragsappelle |
| procédure d'appels interorganisations communs | Prozess der konsolidierten interinstitutionellen Appelle |
| procédure d'approbation tacite | "Kein-Einwand"-Verfahren |
| procédure simplifiée et accélérée d'approbation tacite | vereinfachtes und beschleunigtes "Kein-Einwand"-Verfahren |
| Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen zur Verhütung, Bekämpfung und Beseitigung des unerlaubten Handels mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten |
| Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique | Aktionsprogramm der Vereinten Nationen für die wirtschaftliche Gesundung und Entwicklung Afrikas |
| Programme d'action pour le développement | Agenda für Entwicklung |
| programme de collecte d'armes | Programm zur Einsammlung von Waffen |
| programme de collecte d'armes | Waffeneinsammlungsprogramm |
| rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies | Bericht der Sachverständigengruppe für die Friedensmissionen der Vereinten Nationen "Brahimi-Bericht" |
| rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung |
| registre des Nations unies sur les transferts d'armes conventionnelles | Register für konventionelle Waffen |
| règles d'engagement | Einsatzregeln |
| régime de certificat d'origine des diamants bruts libériens | Herkunftszeugnisregelung für liberianische Rohdiamanten |
| régime de certificat d'origine des diamants bruts libériens | Herkunftszeugnisregelung für Rohdiamanten aus Liberia |
| Réseau d'informations démographiques | Informationsnetz für Bevölkerungsfragen |
| session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement | Sondertagung der Generalversammlung zur Überprüfung und Bewertung der Umsetzung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| site désigné par la Commission aux fins d'inspection | von der Sonderkommission bezeichnete Inspektionsstätte |
| Système d'information bibliographique de l'ONU | Bibliographisches Informationssystem der Vereinten Nationen |
| équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions | Team für analytische Unterstützung und Sanktionsüberwachung |
