| French | German |
| action pharmacologique d'une substance | pharmakologische Wirkung |
| action résultante d'un court-circuit affectif | Affekthandlung |
| alcalose d'altitude | Höhenalkalose |
| alcalose métabolique par apport excessif d'alcalins | metabolische Additions-Alkalose |
| alcalose métabolique par perte d'ions H+ | metabolische Sustraktions-Alkalose |
| amalgame d'argent | Silberamalgam |
| anastomose d'Oort | Oort Anastomose |
| anastomose de d'Allaines-Dubost | Dubost-d'Allaines Anastomose |
| anneau d'Ochsner | Ochsner Ring |
| anneau d'orthodontie | kieferorthopaedisches Band |
| anneau d'orthodontie | Ring |
| anneau d'orthodontie | orthodontisches Band |
| anneau d'orthodontie | Band |
| anneau d'Ott | Ott-Ringe |
| antivirus d'après la méthode de Besredka | Antivirus nach Besredka |
| appareil d'actinothérapie | Apparat fuer Aktinotherapie |
| appareil d'analgésie dentaire | zahnaerztliches Analgesiegeraet |
| appareil d'analgésie obstétricale de Hosemann-Hickel | Hosemann-Hickel Geburtspfeife |
| appareil d'analgésie obstétricale de Hosemann-Hickel | Goettinger Inhalator |
| appareil d'analyse chimique du sang automatique | automatisches Analysegerät für chemische Blutuntersuchung |
| appareil d'analyse chimique du sang automatique | automatischer Analysator für chemische Blutanalyse |
| appareil d'anesthésie | Narkoseapparat |
| appareil d'anesthésie de Connel | Connel Anaesthetometer |
| appareil d'anesthésie de Cotton | Cotton Apparat |
| appareil d'anesthésie de Snow | Snow Ätherapparat |
| appareil d'anesthésie rectale de Cunningham | Cunningham Apparat |
| appareil d'aortographie | Aortograph |
| appareil d'appui pour biberons de Davis-Dunn | Davis-Dunn Flaschenbehelf |
| appareil d'articulation | Sprechwerkzeuge |
| appareil d'articulation | Artikulationsorgane |
| appareil d'aspiration manuel | handbetriebenes Absauggerät |
| appareil d'assistance de fonctions physiologiques | Gerät zur Unterstützung von Körperfunktionen |
| appareil d'aérosolthérapie | Aerosoltherapie/geraet |
| appareil d'Emerson | Emerson Beatmungsgerät |
| appareil d'Engström | Engström Respirator |
| appareil d'extension | Extensionsapparat |
| appareil d'extension | Extensionsgeraet |
| appareil d'extension | Expansionsapparatur |
| appareil d'extension d'Anderson | Anderson Extensionsapparat |
| appareil d'extension de Boehler | Boehler Schraubenzugapparat |
| appareil d'extension de Boehler | Boehler Extensionsgeraet |
| appareil d'extension de Stryker | Stryker-Rahmen |
| appareil d'extension à vis | Schraubenzugapparat |
| appareil d'ionothérapie | Apparat fuer Ionentherapie |
| appareil d'irradiation | Bestrahlungsgeraet |
| appareil d'irradiation pendulaire de Kohler | Kohler Pendelgerät |
| appareil d'orientation | Einstellgerät |
| appareil d'orthodontie | kieferorthopaedischer Apparat |
| appareil d'orthodontie | Aufbiß |
| appareil d'orthodontie en bloc | Blockapparatur |
| appareil d'orthopédie | orthopaedischer Apparat |
| appareil d'orthopédie | Orthopaedie/geraet |
| appareil d'oxygénothérapie | Sauerstofftherapiegeraet |
| appareil d'oxygénothérapie | Beatmungsgerät |
| appareil d'ozonothérapie | Ozontherapie/geraet |
| appareil d'éclairage scialytique | Operationslampe |
| appareil d'électrochirurgie | Apparat fuer Elektrochirurgie |
| appareil d'électrochoc | Elektroschockapparat |
| appareil d'électrocoagulation | Elektrokoagulationsapparat |
| appareil d'électrocoupe | Elektroschnittapparat |
| appareil d'électrocoupe | Elektroschneidegeraet |
| appareil d'électrodiagnostic | Elektrodiagnosegerät |
| appareil d'électrodiagnostic | Elektrodiagnoseapparat |
| appareil de surveillance d'électrocardiographie | Elektrokardiographie-Überwachungsgerät |
| appareil enregistreur d'occlusion | Bissregistriergeraet |
| appareil enregistreur d'occlusion | Bissnahmegeraet |
| appareil orthodontique à double écrou d'Ascher | orthodont |
| appareil orthodontique à double écrou d'Ascher | Ascher Doppelschraubenaktivator |
| appareil plâtré d'abduction | Abduktionsverband |
| appareil pour fractures dit d'extension | Streckapparat fuer Knochenbrueche |
| appareil respiratoire d'altitude | Höhenatmer |
| appareil respiratoire d'altitude | Höhenatemgerät |
| appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie | Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit |
| appareil universel d'Atkinson | Atkinson Universalapparatur |
| appareil à extension orthodontique d'Ainsworth | Dehnungsapparat nach Ainsworth |
| appareillage d'extension estampé de Simon | Faltapparatur |
| appareillage d'irradiation | Bestrahlungsapparatur |
| appareils d'exploration fonctionnelle | Apparate und Geräte für Funktionsprüfungen |
| article d'orthopédie pour animaux | orthopaedische Vorrichtung fuer Tierorthopaedie |
| articulation d'apposition | Anlagerungsgelenk |
| bague d'orthodontie | Ring |
| bague d'orthodontie | Band |
| bague d'orthodontie à crochets | Hakenband |
| bain d'air chaud | Heißluftbad |
| bain d'amidon | Stärkebad |
| bain d'argile | Bolusbad |
| bain d'aérosol | Sprühbad |
| bain d'eau saline | Solbad |
| bain d'herbes | Kräuterbad |
| bain d'huile | Ölbad |
| bain d'immersion | Tauchbad |
| bain d'oeil | Augenbadglas |
| bain d'oeil | Augendusche |
| bain d'oeil | Augenwaschglas |
| bain d'oeil | Augenbad |
| bain d'écorce de chêne | Eichenrindenbad |
| bain d'écorce de chêne | Eichenrindebad |
| bain d'étuve humide | Dunstbad |
| bain de paille d'avoine | Haferstrohbad |
| bain-marie d'incubation à flux continu | Inkubationsdurchlaufbad |
| bande d'Esmarch | Staubinde |
| bande d'Esmarch | Abschnürbinde |
| bande d'oxyde de zinc | Zinkoxidbinde |
| bandes d'éclaircissement d'une opacité | Aufhellungsstreifen |
| besoin d'activité | Betaetigungsdrang |
| besoin d'avouer | Geständniszwang |
| besoin d'entretien | Erhaltungsbedarf |
| besoin d'oxygène | Sauerstoffbedarf |
| besoin d'uriner | Harndrang |
| bloc d'arborisation | Astblock |
| bloc d'arborisation | Periinfarktblock |
| bloc d'arborisation | Verzweigungsblock |
| bloc d'arborisation | Arborisationsblock |
| bloc d'hospitalisation | Bettenhaus |
| blocage d'épreuve | Probeblockade |
| blocage du mouvement d'une articulation | Bewegungssperre |
| blocage par manque d'acétylcholine | Azetylcholinmangelblock |
| bouffée d'oxygène | Sauerstoffdusche |
| bourse séreuse des tendons de la patte d'oie | Bursa anserina (bursa anserina) |
| bras d'anesthésie | Medienarm für Anästhesieraum |
| cachexie oedémateuse d'Askanazy-Roch | oedematoese Kachexie |
| cachexie oedémateuse d'Askanazy-Roch | Askanazy-Roch Kachexie |
| calcification d'un tendon | Sehnenverkalkung |
| calcification en coquille d'oeuf | Eierschalenverkalkung |
| calcul d'indigo | Indigostein |
| calcul d'origine infectieuse | Infektstein |
| calcul urinaire en forme d'haltère | Hantelstein |
| calculs d'origine microbienne | Bakteriensteine |
| campagne d'aide à la désintoxication | Anti-Rauch-Kampagne |
| CAO d'ADN | computergestützter DNA-Molekülentwurf |
| cape d'extension | Extensionshuelse |
| cathéter d'aspiration | Aspirationskatheter |
| cathéter d'aspiration | Absaugkatheter |
| cathéter d'introduction-drainage | Einführungs-und Drainagekatheter |
| cathéter à double ballonnet d'Ehrlich | Fistel-Bläschenkatheter |
| cathéter à double ballonnet d'Ehrlich | Ehrlich-Doppelbläschenkatheter |
| Centre d'assistance psychiatrique de Haute-Argovie | Psychiatriestützpunkt Oberaargau |
| centre d'examens d'hygiène médicale | hygienisch-medizinische Untersuchungsstelle |
| centre d'handicapés mentaux | Heim fuer geistig Behinderte |
| Centre d'infirmité motrice cérébrale | Zentrum für cerebrale Bewegungsstörungen |
| centre d'information toxicologique | toxikologisches Informationszentrum |
| Centre d'information toxicologique de la Société suisse de pharmacie | Toxikologisches Informationszentrum des Schweizerischen Apothekervereins |
| centre d'urgence | Behandlungszentrum für dringende Fälle |
| Centre d'études médicales | Medizinisches Lernzentrum |
| Centre National d'Information Antipoison | National Poison Information Center |
| Centre suisse d'information sur les toxiques | TOX-Zentrum |
| Centre suisse d'information sur les toxiques | Schweizerisches Toxikologisches Informationszentrum |
| Centre Suisse d'Information Toxicologique | STIZ |
| Centre suisse d'information toxicologique | TOX-Zentrum |
| Centre suisse d'information toxicologique | Schweizerisches Toxikologisches Informationszentrum |
| cheilite actinique d'Ayres | Cheilitis actinica Ayres (cheilitis actinica) |
| cheilite d'été anatolique | Anatolische Sommercheilitis |
| cire d'occlusion | Bisswall |
| cire d'occlusion | Bisswachs |
| cire d'occlusion | Bissschablone |
| cire d'occlusion | Probierschablone |
| cire d'occlusion | Bissplatte |
| coeur d'asbestose | Borstenherz |
| collecte d'organes | Ertrag von Organen |
| collecteur d'urine | Urinbeutel |
| collection de fragments d'ADN dans un ordre connu | Sammlung geordneter Gruppen von DNA Fragmenten |
| concatamère d'ADN | DNA-Concatamer |
| condition d'application clinique | Bedingung der klinischen Anwendung |
| conditions légales d'exercice | Bestallungsordnung |
| conduites d'échappement | Entlüftungsleitungen |
| conjonctifite dûe au sang d'anguille | Aalblutkonjunktivitis (ichthyotoxica conjunctivitis) |
| container d'échantillons | Probenbehälter |
| corset d'extension | Extensionskorsett |
| corset plâtré d'extension | Extensionsquengelkorsett |
| crampes d'altitude | Höhenkrämpfe |
| crampon pour digue caoutchoutée d'Ivory | Ivory Klammer |
| création d'embryons humains à des fins de recherche de leur vivant | Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo |
| création d'une dérivation circulatoire | Shuntoperation |
| création d'êtres humains identiques par clonage | Schaffung identischer Menschen durch Klonierung |
| culot d'hématies | Erythrozytenbrei |
| culot d'hématies pour transfusion | Erythrozytensediment |
| culot d'hématies pour transfusion | Erythrozytenrestkonserve |
| culot d'hématies pour transfusion | Erythrozytenkonzentrat |
| culotte d'abduction | Spreizhose |
| 1-25-OH2D | 1,25-Dihydroxyvitamin D |
| difficulté d'élocution | Sprechstörung |
| difficultés d'élocution | Sprachstörungen |
| 1,25-dihydroxyvitamine D | 1,25-Dihydroxyvitamin D |
| dispositif d'assistance aux personnes paralysées | Hilfen für Gelähmte |
| dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu | Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht |
| disposition d'âge | Altersdisposition |
| disques d'Ives | Ives Rastertafeln |
| dysarthrie d'origine psychique | psychogene Dysarthrie |
| déjections d'animaux | tierische Ausscheidungen |
| déviation de la volonté d'action | Ergodialeipsis |
| déviation de l'image d'ARNETH | Kernverschiebung |
| enduit d'une plaie | Wundmembran |
| erreur d'encagement | Fehler beim Umsetzen |
| esprit d'organisation | Organisationstalent |
| exacerbation d'un eczéma | Ekzematisation |
| exostose d'origine dentaire | Exostosis dentalis (exostosis dentalis) |
| exostose d'origine fibreuse | Exostosis fibrosa (exostosis fibrosa) |
| extrasystoles d'origine organique | organische Extrasystolen |
| faisceau d'Eyster | Eyster Buendel |
| faisceau olfactif de la corne d'Ammon | Fornixbündel |
| fil d'acier pour appareil de Simon | Flachröhrchenbänder |
| fil d'appui | Haltefaden |
| filaments d'Ammon | Ammon Filamente |
| forceps à laminectomie d'Exner | Exner Laminektomiezange |
| Fédération des sociétés bernoises d'apiculture | Verband Bernischer Bienenzüchtervereine |
| Fédération Suisse des Associations d'Assistantes Médicales | Bund Schweizer Verbände Medizinischer Praxis-Assistentinnen |
| Fédération Suisse des Associations d'Assistantes Médicales | Bund der Schweizer Verbände Medizinischer Praxis-Assistentinnen |
| gaine conjonctive d'un tendon | Peritenoneum |
| gaine conjonctive d'un tendon | Peritendineum |
| gaine interne d'appareil de marche | Innenhülse |
| gel d'amidon | Stärkegel |
| glycoprotéine du complexe majeur d'histocompatibilité,classe II | Klasse II MHC Glycoprotein |
| glycosurie d'adrénaline | Adrenalin-Glukosurie |
| glycosurie d'origine cérébrale | artifizielle Glukosurie |
| glycosurie d'origine hypophysaire | hypophysäre Glukosurie |
| glycosurie d'origine nerveuse | nervöse Glukosurie |
| glycosurie d'origine psychique | emotionale Glukosurie |
| glycosurie d'origine rénale | normoglykämische Glukosurie |
| glycosurie d'origine rénale | benigne Glukosurie |
| glycosurie d'origine rénale | orthoglykämische Glukosurie |
| glycosurie d'origine rénale | renale Glukosurie |
| glycosurie d'origine rénale | Glukosuria innocens |
| glycosurie d'origine toxique | toxische Glukosurie |
| glycosurie d'origine traumatique | traumatische Glukosurie |
| granule de pré-sécrétion d'insuline | Insulingranulat vor der Absonderung |
| horaire d'allaitement | Stillzeit |
| hôte intermédiaire d'un parasite | Zwischenwirt ohne Weiterentwicklung des Erregers |
| hôte intermédiaire d'un parasite | Transportwirt ohne weiterentwicklung des Erregers |
| immunité d'infection de surinfection | Prämunition |
| immunité d'infection de surinfection | Prämunität |
| immunité d'infection de surinfection | Invasionsimmunität |
| immunité d'infection de surinfection | zyklische Immunität |
| immunité d'infection de surinfection | Infestationsimmunität |
| immunoglobuline anti-D | Anti-D-Immunglobulin |
| latte d'extension de Borchgreving | Borchgreving Latte |
| leucocytose d'adrénaline | Adrenalin-Leukozytose |
| leucocytose d'effort | Bewegungsleukozytose |
| loi biologique d'Arndt-Schulz | Arndt-Schulz Regel |
| loi biologique d'Arndt-Schulz | bioelektrisches Grundgesetz |
| loi biologique d'Arndt-Schulz | biologisches Grundgesetz |
| loi biologique d'Arndt-Schulz | Arndt-Schulz Gesetz |
| loi d'Aran | Aran Gesetz |
| loi d'Auerbach | Auerbach Regel |
| loi d'Augsberger | Augsberger Oberflächenregel |
| loi d'Augsberger | Augsberger Faustregel |
| loi d'Augsberger | Augsberger Regel |
| loi d'Augsberger | Alter-Prozent-Faustregel |
| loi d'Edinger | Edinger Gesetz |
| loi d'Elliott | Elliott Gesetz |
| loi d'Engelmann | Gesetz der Erhaltung der physiologischen Reizperiode |
| loi d'Engelmann | Engelmann-Regel |
| loi d'Ewald | Ewald-Gesetz |
| loi de la calcification d'Erdheim | Erdheim Gesetz |
| Loi fédérale concernant la procréation médicalement assistée et instituant une Commission nationale d'éthique | HMG |
| Loi fédérale concernant la procréation médicalement assistée et instituant une Commission nationale d'éthique | Humanmedizingesetz |
| Loi fédérale concernant la procréation médicalement assistée et instituant une Commission nationale d'éthique | Bundesgesetz über die medizinisch unterstützte Fortpflanzung und eine nationale Ethikkommission |
| lyse d'une embole | Embololyse |
| macro-agrégats d'albumine | Makroalbuminaggregat |
| maladie cutanée d'origine fongique | Pilz-Hautkrankheit |
| maladie d'adaptation | Adaptinose |
| maladie d'adaptation | Adaptationskrankheit |
| maladie d'Addison | Addison Nebennierenkrankheit |
| maladie d'Addison | Bronzekrankheit |
| maladie d'Addison | Melasma suprarenale |
| maladie d'addison | Addison-Krankheit |
| maladie d'Addison | Morbus Addison |
| maladie d'Addison | Addison Krankheit |
| maladie d'Addison-Gull | Rayer Krankheit |
| maladie d'Addison-Gull | Vitiligoidea Rayer |
| maladie d'Addison-Gull | Addison-Gull Krankheit |
| maladie d'Akureyri | Neuromyasthenia epidemica |
| maladie d'Akureyri | Island-Krankheit |
| maladie d'Akureyri | Akureyri-Krankheit |
| maladie d'Albarran | Kolibazillurie |
| maladie d'Albarran | Albarran Krankheit |
| maladie d'Albert | Albert Krankheit |
| maladie d'Albright | Albright Krankheit |
| maladie d'Alibert | Alibert Keloid |
| maladie d'Alibert | Alibert Kankroid |
| maladie d'Alibert | Alibert Krankheit |
| maladie d'Almeida | Lutz Krankheit |
| maladie d'Almeida | Paracoccidioidomycosis |
| maladie d'Almeida | Granuloma paracoccidioides |
| maladie d'Almeida | Paracoccidioidosis |
| maladie d'Almeida | de Almeida Krankheit |
| maladie d'Almeida | suedamerikanische Blastomykose |
| maladie d'Almeida | brasilianisches Granulom |
| maladie d'Almeida | Costa Rica-Blastomykose |
| maladie d'Apert | Akrozephalosyndaktylie |
| maladie d'Apert | Apert Syndrom |
| maladie d'Apert | Akrosphenosyndaktylie |
| maladie d'Apert | Akrokraniodysphalangie |
| maladie d'Ardmore | Ardmore-Krankheit |
| maladie d'Armstrong | Choriomeningitis lymphocytaria |
| maladie d'Armstrong | Armstrong Krankheit |
| maladie d'Arnstein | Arnstein Krankheit |
| maladie d'Aufrecht | Aufrecht Krankheit |
| maladie d'Ayala | Ayala Krankheit |
| maladie d'Ayerza | Ayerza Krankheit |
| maladie d'Ebstein | Ebstein Syndrom |
| maladie d'Ebstein | Ebstein Herzanomalie |
| maladie d'Ebstein | Ebstein Anomalie |
| maladie d'Elsberg | Neuritis caudae equinae |
| maladie d'Elsberg | Elsberg Krankheit |
| maladie d'enfant | Kinderkrankheit |
| maladie d'Escat | Escat Krankheit |
| maladie d'Eulenburg | Eulenburg-Syndrom |
| maladie d'Hallopeau | Pyodermite végétante Hallopeau |
| maladie d'Herrick | Sichelzellenanämie |
| maladie d'Herrick | Herrick-Syndrom |
| maladie d'infestation | Invasionskrankheit |
| maladie d'irradiation | Strahlenkater |
| maladie d'Isambert | Isambert-Krankheit |
| maladie d'Itai-Itai | Itai-Itai Erkrankung |
| maladie d'Oldfield | Oldfield-Krankheit |
| maladie d'Oppenheim | Wiesengraeserdermatitis (dermatitis bullosa striata pratensis, dermatitis pratensis bullosa) |
| maladie d'Oppenheim | Wiesenpflanzendermatitis (dermatitis bullosa striata pratensis, dermatitis pratensis bullosa) |
| maladie d'Oppenheim | Dermatitis pratensis (dermatitis bullosa striata pratensis, dermatitis pratensis bullosa) |
| maladie d'Oppenheim | Dermatitis bullosa pratensis (dermatitis bullosa striata pratensis, dermatitis pratensis bullosa) |
| maladie d'origine exogène | Exopathie |
| maladie d'Osler | Endocarditis subacuta ulceropolyposa (endocarditis lenta, endocarditis subacuta ulcerosa) |
| maladie d'Ottawa | Ottawa-Krankheit |
| maladie d'Otto | Otto-Krankheit |
| maladie d'Urbach-Wiethe | Urbach-Wiethe-Syndrom (hyalinosis cutis et mucosae) |
| maladie d'Urbach-Wiethe | Hyalinosis cutis et mucosae (hyalinosis cutis et mucosae) |
| maladief.d'usure | Verschleisskrankheit |
| maladief.d'usure | Abnutzungskrankheit-schaden |
| maladie de peu d'importance | Bagatellkrankheit |
| maladie des utilisateurs d'outils pneumatiques | Pressluftwerkzeugschaden |
| marge d'adaptation à l'effort | Belastungsspielraum |
| mauvais point d'appui | Fehlbelastung |
| médecin vacataire d'hygiène publique | Hilfsarzt |
| météorisme d'altitude | Höhenmeteorismus |
| nomenclature anatomique d'Iéna | Jenaer Nomina Anatomica Nomenklatur |
| observatoire européen d'éthique | europäisches Ethikobservatorium |
| obsession d'occupation | Beschaeftigungszwang |
| obsession d'occupation | Beschaeftigungsdrang |
| ongles en coquille d'oeuf | Eierschalennägel |
| onguent d'Arlt | Arlt Salbe |
| paraphrénie d'involution | Involutionsparaphrenie |
| pelvimètre à compas d'Osiander | Osiander-Zirkel |
| percussion tactile d'Ebstein | Ebstein Tastperkussion |
| perte d'audition | Verlust des Hörvermögens |
| perte d'audition | Verlust der Hörfähigkeit |
| perte d'audition | Gehörverlust |
| perte d'audition relative | relativer Hoerverlust |
| perte d'autonomie des personnes âgées | Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschen |
| perte d'eau au dégel | Auftauverlust |
| perte d'un oeil | Einäugigkeit |
| perte d'élasticité vésicale | Blasenstarre |
| pertes d'origine nerveuse | nervöser Fluor |
| perturbateur d'endocrines | endokrin wirksamer Schadstoff |
| perturbateur d'endocrines | Chemikalie mit endokriner Wirkung |
| porte d'entrée de l'infection | Infektionspforte |
| porte-empreinte d'Ehricke | Ehricke Löffel |
| porte-matrice d'Ivory | Ivory Matrizenspanner |
| poudre d'ange | Peace Pill |
| poudre d'ange | Phencyclidin |
| poudre d'ange | Dust |
| poudre d'ostracés | Conchae praeparatae (conchae praeparatae) |
| procidence d'un bras | Armvorfall |
| procidence d'une extrémité | Extremitaetenvorfall |
| procidence d'une main | Handvorfall |
| pronostic d'extension d'une maladie psychique | Streckenprognose |
| prédisposition d'un organe | Organdisposition |
| périthélium d'Eberth | Perithelium |
| radiodiagnostic de la pyramide d'Altschul-Uffenorde | Felsenbeinvergleich nach Altschul-Uffenorde |
| radiodiagnostic de la pyramide d'Altschul-Uffenorde | Altschul-Uffenorde Pyramidenaufnahme |
| radiographie d'ensemble | Übersichtsaufnahme |
| radiographie d'ensemble du bassin | Beckenuebersichtsaufnahme |
| radiographie d'une aponévrose | Fasziographie |
| radiographie d'une aponévrose | Fasziagraphie |
| radiographie en incidence d'orbites | Orbitographie |
| raie d'absorption de Kimmig | Kimmig Lichtband |
| rallongement d'un tendon | Sehnenverlängerung |
| rhéographe d'impédance pulmonaire | Gerät zur Lungen-Impedanzrheographie |
| rhéographe d'impédance vasculaire | Gerät zur Gefäß-Impedanzrheographie |
| régression d'une maladie | Katabasis |
| régulateur d'oxygène à la demande | Bedarfsregler für lungenautomatische Atmung |
| régulateur d'oxygène à la demande | Lungenautomat |
| scellement d'une ampoule | Luftdichtes Verschliessen einer Ampulle |
| siège d'extension | Streckstuhl |
| Société Médicale Suisse d'Acupuncture-Médecine Chinoise | Schweizerische Ärztegesellschaft für Akupunktur-Chinesische Medizin |
| Société Médicale Suisse d'Acupuncture-Médecine Chinoise | SAGA |
| Société suisse d'anesthésiologie | Schweizerische Gesellschaft für Anästhesiologie und Reanimation |
| Société Suisse d'Endocrinologie | SGE |
| Société Suisse d'Endocrinologie | Schweizerische Gesellschaft für Endokrinologie |
| Société Suisse d'Homéopathie | SHG / SGKH |
| Société Suisse d'Homéopathie | Schweizerische Homöopathie Gesellschaft |
| SOCIÉTÉ SUISSE D'ODONTO-STOMATOLOGIE | SSO |
| Société Suisse d'Oncologie | Schweizerische Gesellschaft für Onkologie |
| Société Suisse d'Ophtalmologie | SOG |
| Société Suisse d'Ophtalmologie | Schweizerische Ophthalmologische Gesellschaft |
| Société Suisse d'Orthopédie | Schweizerische Gesellschaft für Orthopädie |
| Société Suisse d'Urologie | SGU |
| Société Suisse de Gastro-entérologie et d'Hépatologie | Schweizerische Gesellschaft für Gastroenterologie und Hepatologie |
| Société suisse de gynécologie et d'obstétrique | SGGG |
| Société suisse de gynécologie et d'obstétrique | Schweizerische Gesellschaft für Gynäkologie und Geburtshilfe |
| Société Suisse de Médecine d'Urgence et de Sauvetage | Vereinigung Schweizer Notärzte |
| Société Suisse de Médecine d'Urgence et de Sauvetage | Schweizerische Gesellschaft für Notfall- und Rettungsmedizin |
| Société Suisse de Médecine d'Urgence et de Sauvetage | VSN |
| Société Suisse de Médecine d'Urgence et de Sauvetage | SGNOR |
| Société Suisse de pathologie respiratoire et d'études sur la tuberculose | Schweizerische Gesellschaft der Lungen-und Tuberkuloseärzte |
| souche diploïde D7 | diploider Stamm D7 |
| sous-classes d'immunoglobulines G | Immunglobulin G Subklassen |
| spondylo-thérapeutique d'A. | Abrams Spondylotherapie |
| streptococci D | fäkale Streptokokken (Streptococcus faecalis) |
| syphon d'écoulement au sol | Syphon der Bodenablauf |
| séquence d'acide aminé | Aminosaeuresequenz |
| tableau d'alarme | Alarmetableau |
| tableau pseudo-isochromatique d'Ishihara | Ishihara Tafeln |
| temps d'accommodation | Chronherpie |
| temps d'apparition d'un colorant | First appearance time |
| test d'abstraction | Abstraktionsversuch |
| test d'acquisition scolaire | Unterrichtstest |
| test d'allergie | Allergietestung |
| test d'aptitude à l'emploi | Berufseignungstest |
| test d'aptitudes intellectuelles | Intelligenztest |
| test d'assemblage | Zusammensetzungstest |
| test d'histocompatibilité | Gewebevertraeglichkeitstest |
| test d'indépendance | Unabhängigkeitstest |
| test d'inhibition | Hemmungstest |
| test d'insémination du hamster | Spermafunktionstest |
| test d'intelligence | Intelligenztest |
| test d'interprétation | Deutungstest |
| test d'interprétation | Auffassungstest |
| test d'intérêt | Interessentest |
| test d'observation | Beobachtungstest |
| test d'échange des chromatides fraternelles | in Vitro Schwesterchromatidaustausch-Test |
| test d'énumération | Aufzähltest |
| test de complètement d'images | Bildlueckentest |
| test de complètement d'images | Zeichenergaenzungstest |
| test de complètement d'images | Bildergaenzungstest |
| test de groupe d'intelligence | Intelligenzgruppentest |
| test de libération d'histamine | Histaminfreisetzungstest |
| test de reconnaissance d'objets | Objekterkennungstest |
| test de vocabulaire à compléter d'Ebbinghaus | Kombinationstest |
| test de vocabulaire à compléter d'Ebbinghaus | Lückentest |
| test de vocabulaire à compléter d'Ebbinghaus | Ergänzungstest |
| test des taches d'encre | Klecksorgraphie |
| test des taches d'encre | Kleckdeuteverfahren |
| test du village d'Arthus | Dorftest |
| test à base d'images | Bildtest |
| testicule irritable d'Astley-Cooper | Epididymitis erotica (epididymitis sympathica) |
| testicule irritable d'Astley-Cooper | Epididymitis sympathica (epididymitis sympathica) |
| testicule irritable d'Astley-Cooper | Cooper Testikel (epididymitis sympathica) |
| titre d'agglutination | Agglutinationstiter |
| titre d'anticorps | Antikörpertiter |
| titre d'anticorps | Abwehrtiter |
| titre d'antitoxine | Antitoxin-Titer |
| titre d'antitoxine | AT-Titer |
| titre d'infectivité | Infektiositätstiter |
| titre d'inhibiteur | Hemmkörper-Titer |
| titre d'un sérum immunisant | Impftiter |
| transfert d'ARN | Northern-Transfer |
| transfert d'embryon | Embryotransfer |
| transfert d'embryons dans l'utérus | Embryonenübertragung |
| transfert d'embryons dans l'utérus | Embryontransfer |
| transfert d'embryons dans l'utérus | Embryonentransfer |
| transfert d'embryons dans l'utérus | Embryonenimplanta tion |
| tube d'Einhorn | Einhorn Duodenalsonde |
| tube d'Eisenmenger | Eisenmenger Tubus |
| tube d'Esmarch pour goutte-à-goutte anesthésique | Esmarch Tropfrohr |
| tube d'oxygène | Sauerstoffbombe |
| tube d'oxygène | Sauerstoffflasche |
| tube d'oxygène | Sauerstoff-Flasche |
| tube pour détermination d'arsenic | Arsenbestimmungsrohr |
| tuyau d'aspiration | Absaugschlauch |
| tuyau d'aspiration avec tube central et embouchure | Absaugschlauch mit Mittelrohr und Mundstück |
| urographie d'élimination | Infusionsurographie |
| urticaire d'effort | Ermuedungsurtikaria |
| urticaire par piqûre d'insecte | Stichurtikaria |
| vibration d'accélération | Beschleunigungserschuetterung |
| vibration d'origine bronchique | Fremitus bronchialis |
| vibration d'origine bronchique | Bronchialfremitus |
| volume d'air résiduel | Residualluft |
| volume d'inhalation par sec. | Atemstromstaerke |
| volume d'écoulement | Durchflussvolumen |
| volume résiduel d'un poumon | Kollapsluft |
| vomissements d'origine cérébrale | zerebrales Erbrechen |
| vomissements d'origine cérébrale | zentrales Erbrechen |
| vomissements d'origine psychique | psychogenes Erbrechen |
| zone d'alarme | Alarmzone |
| zone d'endémie goitreuse | Kropfgebiet |
| zone d'enregistrement des décès | Todesursachenregistrierungsgebiet |
| zone d'implantation | Implantationsort |
| zone d'implantation | Implantationsareal |
| zone portante,zone d'appui | Druckaufnahmezone |
| zones d'association | Assoziationsfelder |
| zones d'origine du réflexe des raccourcisseurs | Flexorreflexafferenzen |
| à délivrer avec mode d'emploi | Detur cum formula |
| à délivrer avec mode d'emploi | D.c.f. |
| à délivrer d'urgence | cito dispensetur |
| à délivrer d'urgence | cito disp. |
| à type d'engelure | pernio |
| échange de signaux biologiques et d'images animées | Austausch von biologischen Signalen und bewegten Bildern |
| émission d'urine | Harnabgang |
| émission d'urine à tension superficielle constante | Isostalakturie |
| étendue d'adaptation | Adaptationsbreite |
| étendue du champ d'irradiation | Bogenfeld |
