| French | German |
| accroître le rapport existant entre les fonds propres et les engagements d'une banque | stärkere Kapitalunterlegung |
| Action "Capital d'amorçage" | Aktion "Startkapital" |
| action créée à la suite d'un échange | Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird |
| action côtée en centimes d'euro | Spekulationspapier |
| action d'apport | Sacheinlageaktie |
| action d'apport | gegen Einlagen ausgegebene Aktie |
| action d'apport | Einbringungsaktie |
| action d'apport | Aktie gegen Einlagen |
| action d'épargne | Kleinaktie |
| action d'épargne | Sparaktie |
| action participante et créance résultant d'un prêt sur l'employeur | Belegschaftsaktie und Darlehensforderung gegen den Arbeitsgeber |
| Action pilote pour la création et le développement de fonds de capital d'amorçage | Pilotaktion zur Schaffung und Erweiterung von StartkapitalfondsSeed Capital |
| Action prioritaire d'information "L'euro, une monnaie pour l'Europe" | Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa" |
| action qui fait l'objet d'une présentation matérielle | durch Urkunde verkörperte Aktie |
| action suivie d'effets | wirksame Maßnahmen |
| action à bons de souscription d'actions | Optionsanleihe |
| action à bons de souscription d'actions remboursables | Aktienanleihe |
| action émise en contrepartie d'apports | Apportaktie |
| action émise en contrepartie d'apports | Einbringungsaktie |
| action émise en contrepartie d'apports | gegen Einlagen ausgegebene Aktie |
| action émise en contrepartie d'apports | Sacheinlageaktie |
| action émise en contrepartie d'apports | Aktie gegen Einlagen |
| agrément d'un établissement de crédit | Zulassung eines Kreditinstituts |
| agrément d'une entreprise d'investissement | Zulassung einer Wertpapierfirma |
| allocation d'accueil | Begrüßungsgeld |
| allocation d'actifs | Portfoliostrukturierung |
| allocation pour l'éducation d'enfant | Erziehungsgeld |
| allongement des durées d'emprunt | Verlängerung von Laufzeiten |
| amortissement de l'obligation ou de l'actif net non constaté existant à la date initiale d'application de la norme | Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war |
| amélioration des prix moyens d'un titre | Marktmacher |
| annonce d'opération | Depotmitteilung |
| article d'ordre | Zwischeneintrag |
| article d'ordre | Zwischeneintragung |
| article d'ordre | Durchgangsposten |
| articles d'argent | Postzahlungsdienste |
| articles d'argent | Geld- und Bankpost |
| Assemblée des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Deutscher Industrie- und Handelstag |
| au bénéfice d'un traitement tarifaire préférentiel | unter Inanspruchnahme einer Abgabenvergünstigung |
| au cours d'une opération de circulation intra-communautaire | im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs |
| au moyen de ressources d'Etat | aus staatlichen Mitteln |
| au pair des monnaies d'or | zur Goldparität |
| barre d'or | Goldbarren |
| barrement d'avance de la formule de chèque | im voraus vorgenommene Verrechnungsandeutung |
| besoin d'emprunt | Kreditbedarf |
| besoin d'emprunt | Mittelbedarf |
| besoin d'emprunt du secteur public | Finanzierungsdefizit des Staates |
| besoin d'emprunt du secteur public | Finanzierungsbedarf des öffentlichen Sektors |
| besoin d'emprunt du secteur public | öffentlicher Kreditbedarf |
| besoin d'emprunt du secteur public | Kreditnachfrage des öffentlichen Sektors |
| besoin d'emprunt du secteur public | Kreditbedarf der öffentlichen Hand |
| besoin d'emprunt du secteur public | Finanzierungsbedarf des Staates |
| besoin d'importation | Einfuhrbedarf |
| besoin de financement du cycle d'exploitation | Finanzierungsbedarf des Betriebszyklus |
| besoins d'hébergement de la famille | Wohnbedürfnisse der Familie |
| bloc d'actions | Aktienpaket |
| bloc d'actions | Aktienblock |
| bloc d'actions destinés à maintenir le contrôle d'une société | Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird |
| blocage d'espèces | Sperrung von Bargeld |
| bonification d'intérêt | Zinsvergütung |
| bonification d'intérêt | Zinsvergünstigung |
| bonification d'intérêt | Zinsverbilligung |
| bonification d'intérêt | Zinsverguetung |
| bonification d'intérêt reçue d'avance | im voraus erhaltene Zinsvergütung |
| bonification d'intérêt sur ressource budgétaire | Zinsvergütung aus Haushaltsmitteln |
| bonification d'intérêts | Zinszuschuss |
| bonification d'intérêts | Zinsvergütung |
| bonification d'intérêts | Zinsvergünstigung |
| bonification du taux d'intérêt | Zinszuschuss |
| bonification du taux d'intérêt | Zinsvergütung |
| bonifications d'intérêts | Zinsverguetungen |
| bourse d'instruments financiers à terme | Finanzterminbörse |
| bourse d'investissements désignée | Börsenplatz |
| bourse d'investissements désignée | zugelassene Börsenplatz |
| bourse d'options | Optionenbörse |
| calcul d'une position nette entre un titre convertible et une position de signe opposé dans l'instrument sous-jacent | Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten |
| calcul d'émolument | Gebührenbemessung |
| calcul des bonifications d'intérêts | Berechnung der Zinszuschüsse |
| campagne d'importation | Einfuhrsaison |
| centrale d'enregistrement des créances | Evidenzzentrale |
| Centrale d'émissions de Banques Régionales Suisses | Emissionszentrale Schweizer Regionalbanken |
| Centrale indépendante d'annonce des gros risques | Neutrale Schuldenmeldezentrale |
| centre d'achat et d'échange de biens de seconde main | Einrichtung für den Kauf und den Austausch von Gebrauchtwaren |
| Centre d'analyse multidisciplinaire | Multidisziplinäres Analysezentrum |
| Centre d'analyse national | nationales Analysezentrum |
| centre d'analyse national | nationales Falschgeldanalysezentrum |
| centre d'analyse national | nationales Falschgeld-Analysezentrum |
| Centre d'information de la Banque | Informationszentrum der Bank |
| centre d'information européen des affaires | Europäisches Informationszentrum für den Handel |
| centre d'information européen des affaires | Europäisches Geschäftsinformationszentrum |
| centre d'information européen sur les entreprises | Europäisches Informationszentrum für den Handel |
| centre d'information européen sur les entreprises | Europäisches Geschäftsinformationszentrum |
| Centre d'étude des contrefaçons | Falschgeld-Analysezentrum |
| Centre d'études supérieures comptables | Hochschulzentrum für Buchhaltung und Finanzen |
| centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions | Kommunikationszentrum für die Koordinierung der Sanktionshilfemissionen |
| Centre de documentation et d'évaluation | Zentrum für Dokumentations- und Bewertungsangelegenheiten |
| centre de services financiers et d'assurance | Zentrum für Finanz- und Versicherungsdienstleistungen |
| Centre européen d'entreprises publiques | Europäisches Zentrum für öffentliche Unternehmen |
| Centre européen d'entreprises publiques | Europäisches Zentrum der öffentlichen Wirtschaft |
| Centre européen d'entreprises publiques | Europäische Zentrale der Öffentlichen Wirtschaft |
| Centre européen d'expertise en matière de PPP | Europäisches PPP-Kompetenzzentrum |
| Centre européen d'expertise en PPP | Europäisches PPP-Kompetenzzentrum |
| Centre international de recherches et d'information sur l'économie publique, sociale et coopérative | Internationales Forschungs- und Informationszentrum für Gemeinwirtschaft |
| centre national d'analyse | nationales Falschgeldanalysezentrum |
| centre national d'analyse | nationales Falschgeld-Analysezentrum |
| centre national d'analyse de pièces | nationales Münzanalysezentrum |
| Centre régional d'aide aux communes | regionales Beihilfezentrum für die Gemeinden |
| centres d'entreprise et d'innovation | Unternehmens- und Innovationszentren |
| centres d'entreprise et d'innovation | Gründer- und Innovationszentren |
| client en quête d'acquisition | kaufwilliger Kunde |
| collecte de dépôts à vue et de dépôts d'épargne | Hereinnahme von Sicht- und Spareinlagen |
| collection d'informations | Informationssammlung |
| commerce de droits de participation ou de créances fongibles d'entreprises privées et publiques | Handel mit fungiblen vertretbaren Anteilen am Eigen-und Fremdkapital von Unternehmungen und Institutionen der öffentlichen Hand |
| composition d'un groupe spécial | Zusammensetzung eines Panels |
| condition d'accès à l'activité | Bedingung für den Zugang zur Tätigkeit |
| condition d'admissibilité | Anrechnungsvoraussetzung |
| condition d'admission à la cotation | Bedingung für die Zulassung zur Notierung |
| condition d'attribution | Bewilligungbedingung |
| condition d'attribution | Anspruchsvoraussetzung |
| condition d'exemption | Freistellungsvoraussetzung |
| condition d'octroi | Bewilligungbedingung |
| condition d'octroi | Anspruchsvoraussetzung |
| condition d'octroi | Bedingung für die Gewährung |
| condition d'échange | Umtauschbedingungen |
| condition d'échange | Tauschbedingungen |
| condition d'éligibilité au prêt | Voraussetzung für die Gewährung des Darlehens |
| condition d'émission d'un emprunt | Emissionsbedingungen einer Anleihe |
| condition d'émission d'un emprunt | Ausstattung einer Anleihe |
| condition générale d'octroi de l'aide | Qualifizierungsvoraussetzungen für Beihilfen |
| condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique | notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung |
| conditions d'admission à la cote officielle | Bedingungen für die Zulassung zur amtlichen Notierung |
| conditions d'application des tarifs de transport | Bedingungen für die Anwendung der Beförderungstarife |
| conditions d'existence | Lebensbedingungen |
| conditions d'exécution | Durchführungsbestimmungen |
| conditions d'inscription,d'utilisation et de financement de la réserve monétaire | Bedingungen betreffend Einsetzung,Verwendung und Finanzierung der Währungsreserve |
| conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes | Bedingungen, um Konten einzurichten, anzulegen und zu führen |
| conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes | Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten |
| conditions d'émission | Emissionsbedingungen |
| Conditions d'émission des obligations | Anleihebedingungen |
| conditions minima en matière d'accréditifs documentaires | Minimalbedingungen im Dokumentar-Akkreditivgeschäft |
| conditions types d'assurance | Muster für allgemeine Versicherungsbedingungen |
| conditions économiques permettant la délivrance d'une autorisation | wirtschaftliche Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung |
| conduit d'ABCP | ABCP Conduit |
| couple d'interlocuteurs | Kommunikationspaar |
| coupon d'intérêt | Zinsanteilschein |
| coupon d'intérêt | Zinsschein |
| coupon d'intérêts | Zinsanteilschein |
| coupon d'intérêts | Zinsschein |
| coupon d'intérêts | Zinscoupon |
| coupon d'obligation négociable | handelsfähige Schuldverschreibung |
| coût d'achat | Anschaffungskosten |
| coût d'achat identifié | Identitätspreismethode (bei Verbrauchsermittlungsverfahren) |
| coût d'achat identifié | Identitätspreismethode bei Verbrauchsermittlungsverfahren |
| coût d'achat identifié | spezifische Identifikation |
| coût d'acquisition | Anschaffungskosten |
| coût d'adaptation | Anpassungskosten |
| coût d'ajustement | Anpassungskosten |
| coût d'embauche | Einstellungskosten |
| coût d'emprunt | Mittelbeschaffungskosten |
| coût d'entrée des titres dans le portefeuille | Einbuchungswert der Titel im Portfolio |
| coût d'inactivité des capitaux | cost of carry |
| coût d'inactivité des capitaux | kapitaalkosten |
| coût d'intégration au paysage | Nebenkosten |
| coût d'investissement | Kapitalkosten |
| coût d'utilisation | Betriebskosten |
| coût d'émission | Emissionskosten |
| coût d'émission | Emissionsabgaben |
| coût de main-d'œuvre directe | Fertigungslöhne |
| coût de main-d'œuvre directe | Fertigungseinzelkosten |
| coût direct d'exploitation | direkte Betriebskosten |
| coût réel de l'absence d'action | Kosten von Unterlassungssünden |
| coût/frais d'acquisition | Anschaffungskosten |
| coûts associés au transfert de propriété d'actifs | bei der Eigentumsübertragung enstehende Kosten |
| coûts d'acquisition | Anschaffungskosten |
| coûts d'agence | Vertretungskosten |
| coûts d'emprunt | Fremdkapitalkosten |
| coûts d'exploitation | Betriebskosten |
| coûts d'usage | Wegebenutzungskosten |
| coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires | Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerloese erbrachten Leistungen |
| coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires | Kosten der verkauften Produkte/Ware |
| coûts pouvant bénéficier d'une aide | beihilfefähige Kosten |
| critère d'exclusion | nicht als Kriterium verwenden |
| critères d'éligibilité | Kriterien der Förderungswürdigkeit |
| créance d'assurance | Versicherungsforderung |
| créateur d'entreprises | Unternehmensgründer |
| création d'actions sans montant nominal | Schaffung nennwertloser Aktien |
| création d'argent | Geldschoepfung |
| création d'avoirs minimaux auprès de la Banque nationale | Haltung von Mindestguthaben bei der Nationalbank |
| création des régies d'avances | Einrichtung von Zahlstellen |
| créer un guichet dans le mécanisme d'emprunts communautaires | die Möglichkeit der Inanspruchnahme von Gemeinschaftsanleihen eröffnen |
| créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi | Kreditinstitute, die ... durch ein besonderes Gesetzes geschaffen worden sind oder aufgrund eines besonderen Gesetzes geregelt werden |
| degré d'autofinancement | Selbstfinanzierungsgrad |
| degré de liquidité d'une créance | Liquiditätsgrad der Forderungen |
| destination douanière d'une marchandise | zollrechtliche Bestimmung einer Ware |
| destination particulière d'un produit | besondere Zweckbestimmung eines Erzeugnisses |
| différents types d'entrepôts | die verschiedenen Arten von Zollagern |
| dispositif d'action conjoncturelle | Mechanismus für unvorhersehbare äußere Ereignisse |
| dispositif d'appui conditionnel à l'investissement | Fazilität zur Deckung staatlicher Haushaltsdefizite |
| dispositif d'encadrement du crédit | Kreditbegrenzung |
| disposition pénale réprimant les délits d'initiés | Insider-Strafnorm |
| dispositions d'application | Durchfuehrungsvorschriften |
| déclaration annuelle d'assurance de gestion | jährlich vorzulegende Zuverlässigkeitserklärung der jeweiligen Fachebene |
| déclaration d'admission temporaire | Anmeldung zur vorübergehenden Verwendung |
| déclaration d'enlèvement pour la consommation | Meldung der Entnahme zum Verbrauch |
| déclaration d'entrée d'entrepôt | Lageranmeldung |
| déclaration d'exportation | Ausfuhranmeldung |
| déclaration d'exportation temporaire | Erklärung für die vorübergehende Ausfuhr |
| déclaration d'expédition | Versanderklärung |
| déclaration d'expédition | Anmeldung zur Versendung |
| déclaration d'expédition en transit | Erklärung zur Anweisung |
| déclaration d'expédition temporaire | Anmeldung zur vorübergehenden Versendung |
| déclaration d'importation | Einfuhranmeldung |
| déclaration d'inapplicabilité | Freistellung |
| déclaration d'origine | Ursprungserklärung |
| déclaration d'utilisation finale | Endverbleibserklärung |
| déclaration d'utilité européenne | Erklärung, zum Vorhaben von europäischer Gemeinnützigkeit |
| déclaration mensuelle auprès d'un service central de contrôle | monatliche Erklärung an die zentrale Kontrollstelle |
| déclaration pour le compte d'autrui | Erklärung für fremde Rechnung |
| découvrir les délits d'initiésutilisation abusive de la connaissance d'un fait confidentiel | Sachverhalte aufdecken,die den Tatbestand des Ausnützens der Kenntnis einer vertraulichen TatsacheInsidererfüllen |
| département d'immatriculation | Département der Kraftfahrzeugzulassung |
| Département des systèmes d'information et de communication | Direktion Informations- und Kommunikationssysteme |
| dépassement d'un montant | Überschreitung eines Betrags |
| dépassement de crédit d'engagement | Kreditübertretung |
| dépôt d'espèces | Bareinlage |
| dépôt d'espèces | Barsicherheit |
| dépôt d'or | Golddepot |
| dépôt titres avec mandat d'administration | Vermoegensverwaltungsdepot |
| dépôts en position d'attente | Wartegelder |
| Echange de notes des 5 septembre 1991/9 janvier 1992 entre la Suisse et la France relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-sous-Jougne | Notenaustausch vom 5.September 1991/9.Januar 1992 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-sous-Jougne |
| erreur d'imputation | falsche Berichtigungsbuchung |
| esprit d'entreprise | Unternehmensgeist |
| estampillage d'actions | Abstempelung von Aktien |
| fournir un service d'investissement à titre professionnel | eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen |
| fournisseur d'information financière électronique | Screen-Anbieter |
| Fédération des chambres de commerce et d'industrie allemandes | Deutscher Industrie- und Handelstag |
| fédération des institutions d'assurance accidents | Verband der Unfallversicherer |
| Fédération des Sociétés d'Assurances Finlandaises | Verband der finnischen Versicherungsgesellschaften |
| Fédération du commerce d'exportation des vins et spiritueux de France | Französischer Verband des Wein- und Spirituosenhandels und -exports |
| Fédération européenne d'épargne et de crédit pour le logement | europäischen Bauspar- und Baukreditverband |
| Fédération européenne des associations d'analystes financiers | Europäische Union der Vereinigungen für Finanzanalyse |
| Fédération européenne des institutions d'épargne et de crédit différé pour la construction | Europaeische Bausparkassenvereinigung |
| Fédération française des sociétés d'assurance | Französischer Verband der Versicherungsgesellschaften |
| Fédération nationale d'achat des cadres | nationaler Einkaufsverband der leitenden Angestellten |
| Fédération nationale des Clubs d'investissement | Nationaler Verband der Investmentklubs |
| Fédération nationale des syndicats d'ingénieurs et de cadres supérieurs | Nationaler Verband der Vereine der Ingenieure und leitenden Angestellten |
| fédération sectorielle d'employeurs | Arbeitgeberverband nach Sektoren |
| immunisation d'un portefeuille | Immunisierungstechniken |
| incubateur d'entreprises | Gründerzentrum |
| information du donneur d'ordre destinée au bénéficiaire | Informationen des Auftraggebers für den Begünstigten |
| justificatif d'identité | Berechtigungsnachweise |
| justificatif d'identité | Beglaubigungseinheit |
| liste commune d'exonérations | gemeinsame liste de Steuerbefreiungen |
| liste d'assortiment | Sortimentsliste |
| Liste d'emballage | Ladeliste |
| liste d'embargo | Embargoliste |
| liste d'exceptions | Ausnahmeliste |
| liste d'exclusions | Befreiungsliste |
| liste d'écor | Zählbogen |
| liste des produits d'importation | Einfuhrliste |
| loi d'application des prélèvements agricoles | Abschöpfungserhebungsgesetz |
| Loi fédérale concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants | Treibstoffzollgesetz |
| Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir | Bundesgesetz vom 12.Juni 1959 über den Wehrpflichtersatz |
| Loi fédérale du 12 juin 1959 sur la taxe d'exemption du service militaire | Bundesgesetz vom 12.Juni 1959 über den Militärpflichtersatz |
| Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants | TZG |
| Loi fédérale du 22 mars 1985 concernant l'utilisation du produit des droits d'entrée sur les carburants | Treibstoffzollgesetz vom 22.März 1985 |
| Loi fédérale du 19 mars 1965 sur l'allocation de subventions pour les dépenses des cantons en faveur de bourses d'études | Bundesgesetz vom 19.März 1965 über die Gewährung von Beiträgen an die Aufwendungen der Kantone für Stipendien |
| Loi sur l'assistance internationale en matière de perception d'impôts | Gesetz über die internationale Amtshilfe bei der Erhebung von Steuern |
| Loi sur le recours administratif en matière d'impôts | Gesetz zur Verwaltungsrechtsprechung in Steuerangelegenheiten |
| monopole d'Etat délégué | vom Staat uebertragene Monopole |
| moyen d'identification | Nämlichkeitsmittel |
| moyens d'identification | Nämlichkeitsnachweis |
| médaille d'apparat | Schaumünze |
| nomenclature d'autorisation | Eingliederungsplan für den Haushaltsplan |
| nomenclature d'exécution | Eingliederungsplan für den Haushaltsvollzug |
| négociabilité d'une action | Handelsfähigkeit einer Aktie |
| négociabilité libre d'une obligation | freie Handelsfähigkeit einer Schuldverschreibung |
| négociation d'actions | Aktienhandel |
| négociation de larges paquets d'actions | Blockhandel |
| négociation de larges paquets d'actions | Pakethandel |
| négociation de larges paquets d'actions | Blockgeschäft |
| 100.000 onces d'argent | lack |
| 100.000 onces d'argent | 100000 Silberunzen |
| palplanches en fer ou en acier, même percées ou faites d'éléments assemblés | Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt |
| perte d'exploitation | Betriebsverlust |
| perte d'exploitation | Verlust |
| perte d'exploitation | Betriebsergebnis |
| perte résultant de prêt en faveur de projet d'intérêt commun | Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse |
| PME innovante et créatrice d'emplois | innovative und arbeitsplatzschaffende kleine und mittlere Unternehmen |
| portefeuille d'actifs | Aktivaportefeuille |
| portefeuille d'actions | Beteiligungsportefeuille |
| portefeuille d'actions et de participations | Bestand an Aktien und Beteiligungen |
| portefeuille d'assurances | Bestand abgeschlossener Verträge |
| portefeuille d'engagements de caractère contractuel | Bestand vertraglicher Zusagen |
| portefeuille d'investissement individuel | individuelle Anlage-Portefeuilles |
| portefeuille d'obligations | Anleiheportfolio |
| portefeuille d'obligations | Anleiheportefeuille |
| portefeuille d'options sur devises | Bestand an Devisenoptionen |
| portefeuille de négociation d'un établissement | Wertpapierhandel eines Instituts |
| porter au bilan à la valeur d'acquisition | mit den Anschaffungskosten bilanzieren |
| porteur d'intérêt | zinstragend |
| porteur d'intérêt | verzinslich |
| porteur d'obligations | Obligationär |
| porteur d'obligations | Inhaber von Schuldverschreibungen |
| porteur d'obligations | Anleihegläubiger |
| porteur d'obligations convertibles | Inhaber von Wandelschuldverschreibungen |
| porteur d'un effet | Inhaber eines Wechsels |
| porteur d'une obligation | Inhaber einer Schuldverschreibung |
| porteur d'une traite | Inhaber eines Wechsels |
| porteurs d'actions | Inhaber von Aktien |
| première directive du Conseil des CE du 11 avril 1967 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires | Erste Richtlinie des EG-Rates vom 11.April 1967 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuer |
| preneur d'un effet | Wechselempfänger |
| preneur d'un effet | Wechselnehmer |
| preneur d'un effet | Remittent |
| preneur d'un effet | Begünstigte |
| preneur d'un service | Leistungsempfänger |
| présomption d'action | Erwartung des Handelns |
| présomption d'aide | ausgehen davon, dass eine Beihilfe vorliegt |
| présomption d'attestation négative | Negativattestvermutung |
| présomption d'illégalité | Vermutung der Unzulässigkeit |
| présomption d'origine | die Vermutung des Ursprungs |
| rallonger la durée d'un emprunt | die Laufzeit einer Anleihe verlängern |
| recyclage d'actions | Rezyklierung von Anteilen |
| recyclage d'actions | Recycling von Anteilen |
| recyclage d'argent sale | Geldwäsche |
| relevé d'identité bancaire | Bankidentitätsauszug |
| rendement converti en taux d'intérêt | im nachhinein berechneter Zinssatz |
| rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix constants | Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen |
| rendement des obligations d'Etat à long terme,aux prix courants | Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen |
| rendu port d'embarquement | frei Verschiffungshafen |
| reprise d'amortissement | Zuschreibung |
| règle d'arrondi | Rundungsregel |
| règle d'origine | Ursprungsregel |
| règles d'application | Anwendungsregeln |
| règles d'application | Anwendungsbestimmungen |
| règles d'origine | Ursprungsregeln |
| régularisation des titres d'importation temporaire | Bereinigung von Zollpapieren fuer die voruebergehende Einfuhr |
| société d'affacturage | Factoring-Gesellschaft |
| société d'exploitation | Betriebsgesellschaft |
| société d'investissement | Investmentgesellschaft |
| société d'investissement | Investitionsgesellschaft |
| Société d'investissement de la Région flamande | Regionale Investitionsgesellschaft Flanderns |
| société d'investissement de type fermé | Investmentgesellschaft des geschlossenen Typs |
| société d'investissement fermée | geschlossene Kapitalanlagegesellschaft |
| société d'investissement fermée | Anlagegesellschaft mit festem Kapital |
| société d'investissement fermée | geschlossene Investitionsgesellschaft |
| société d'investissement fermée | geschloßener Anlagefonds |
| société d'investissement personnelle | persönliches Investitionsunternehmen |
| société d'investissement à capital fermé | geschlossene Investitionsgesellschaft |
| société d'investissement à capital fermé | geschlossene Kapitalanlagegesellschaft |
| société d'investissement à capital fermé | Anlagegesellschaft mit festem Kapital |
| société d'investissement à capital fixe | geschlossene Investitionsgesellschaft |
| société d'investissement à capital fixe | geschlossene Kapitalanlagegesellschaft |
| société d'investissement à capital fixe | Anlagegesellschaft mit festem Kapital |
| société d'investissement à capital variable | Investmentgesellschaft mit variablem Kapital |
| société d'investissement à double résidence | doppelt ansässige Gesellschaft |
| société d'investissement à double résidence | doppelansässige Gesellschaft |
| société d'épargne immobilière | Bausparkasse |
| Société d'épargne-pension à capital variable | Gesellschaft zur Pensionskapitalbildung |
| société de capital d'amorçage | Anfangskapitalgeber |
| société de gestion d'actifs | Vermögensverwaltungsgesellschaft |
| Société européenne d'ingénierie financière | Europäische Finanzierungsbereitungsgesellschaft |
| société fermée ayant peu d'actionnaires | eng gebundenes Unternehmen |
| société holding d'assurance | Versicherungs-Holdinggesellschaft |
| société immobilière d'investissement | Immobilienanlagegesellschaft |
| Société interaméricaine d'investissement | Interamerikanische Investment-Gesellschaft |
| Société mutuelle européenne d'assurance | Europäischer Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit |
| Société nationale de crédit et d'investissement | Nationale Kredit- und Investitionsgesellschaft |
| société régionale d'investissement | regionale Investitionsgesellschaft |
| Société régionale d'investissement de Flandre | Regionale Investitionsgesellschaft Flanderns |
| Société régionale d'investissement flamande | Regionale Investitionsgesellschaft Flanderns |
| société rémunérée au moyen des économies d'énergie réalisées | aus den realisierten Gewinnen bezahltes Unternehmen |
| société établie en zone d'emploi | Gesellschaft mit Standort in einem Beschäftigungsförderungsgebiet |
| sociétés ressortissantes d'un autre Etat membre | Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat |
| solde mensuel d'avances | monatlicher Vorschusssaldo |
| souche d'entrée | EinfuhrblattStamm-und Trennabschnitt,2)EinfuhrblattStammabschnitt |
| souche d'entrée | EinfuhrblattTrennabschnitt |
| souche d'exportation | AusfuhrblattStammabschnitt |
| sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation | Unterausschuß für die Stabilisierung der Ausfuhrerlöse |
| sous-estimation d'engagements | Unterbewertung von Verpflichtungen |
| Sous-secrétariat d'Etat au trésor | Hauptabteilung Finanzen |
| tableau d'affichage | Anzeigetafel |
| tableau d'amortissement | Tilgungsplan |
| tableau d'emplois-ressources | Bewegungsbilanz |
| tableau d'emplois-ressources | Geldflußrechnung |
| tableau d'emplois-ressources | Kapitalflußrechnung |
| tableau d'impôt en application | geltende Lohnsteuertabellen |
| tableau de bord de la politique d'entreprise | Unternehmensanzeiger |
| tableau de bord des aides d'État | Anzeiger für Staatliche Beihilfen |
| tableaux retraçant l'utilisation des crédits disponibles d'exercices antérieures | Tabelle, über die Verwendung der verfügbaren Mittel früherer Haushaltsjahre |
| titre assorti d'un droit de souscription | Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist |
| titre ayant le caractère d'immobilisations | Wertpapier des Anlagevermögens |
| titre d'actif de négociation | Aktivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren |
| titre d'emprunt | Anleihepapier |
| titre d'empruntlibelléen monnaie étrangère | Fremdwährungsanleihe |
| titre d'emprunt à court terme | kurzfristiger Schuldtitel |
| titre d'importation | Einfuhrdokument |
| titre d'obligation | Mantel |
| titre d'open market | Offenmarktpapier |
| titre d'émetteur | Emittent-Aktie |
| titre d'épargne à prime | Losanleihe |
| titre d'épargne à prime | Lotterieobligation |
| titre d'épargne à prime | Prämienanleihe |
| titre d'épargne à prime | prämienbegünstigte Spartitel |
| titre de créance assorti d'un coupon | Schuldtitel mit einem Coupon |
| titre de dette d'entreprise | Unternehmensschuldverschreibung |
| titre de dette d'entreprise | Unternehmensschuldtitel |
| titre exempté d'impôt | steuerfreie Obligation |
| titre objet d'une demande d'admission | Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist |
| titre productif d'intérêt | verzinsliches Wertpapier |
| titre représentatif d'un droit de propriété | Wertpapier, das ein Eigentumsrecht verbrieft |
| titre représentatif de capitaux d'emprunt | Wertpapiere,die Anleihekapital verkörpen |
| titres ayant le caractère d'immobilisations | Wertpapiere des Anlagevermögens |
| titres d'emprunt en monnaie étrangère | Fremdwährungsanleihen |
| titres d'emprunt libellés en monnaie étrangère | Fremdwährungsanleihen |
| titres d'Etat | Staatspapiere |
| titres d'Etat | Staatsanleihen |
| titres d'Etat | Regierungsanleihen |
| titres portés au bilan à leur valeur d'acquisition | mit ihren Anschaffungskosten bilanzierte Wertpapiere |
| titrisation d'expositions renouvelables | revolvierende Verbriefung |
| titulaire d'un livret d'épargne | Inhaber eines Sparbuchs |
| titulaire d'un renseignement tarifaire contraignant | Berechtigter einer verbindlichen Zolltarifauskunft |
| titulaire d'une concession administrative | Inhaber einer behördlichen Konzession |
| transfert d'action nominatives | Handänderung von Namenaktien |
| transfert d'actions | Uebertragung der Aktien |
| transfert d'avoirs par des migrants | Transfer von Guthaben im Falle der Auswanderung |
| transfert d'entreprises | Verlagerung von Unternehmen |
| transfert d'expériences et de connaissances spécialiées | Weitergabe von Know-how |
| transfert d'or | hinterlegtes Gold |
| transfert d'un exercice à l'autre | Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen |
| transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre | Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere |
| transfert d'une participation de contrôle | Transfer einer Kontrollbeteiligung |
| transfert de coefficient d'occupation des sols | Verdichtungsausgleich |
| transfert de coefficient d'occupation des sols | Dichtenübertragung |
| transfert de coefficient d'occupation des sols | Baudichtenausgleich |
| transfert de la contribution à l'épargne de l'employeur avec prime d'épargne | Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung mit Sparzulage |
| transfert de la contribution à l'épargne de l'employeur sans prime d'épargne | Umbuchung der vermögenswirksamen Leistung ohne Sparzulage |
| transfert de ressources d'un volume global limité | auf einen globalen Betrag gegrenzter Transfer |
| transfert des frais d'ouverture de contrat du compte spécial | Umbuchung der Einlage vom Sonderkonto |
| transfert des frais d'ouverture de contrat sur compte spécial | Umbuchung der Einlage auf das Sonderkonto |
| transfert en faveur d'un tiers | Transfer zugunsten eines Dritten |
| transfert entre comptes d'un titulaire de carte | Zahlungstransfer eines Karteninhabers von einem Konto zu einem anderen |
| transfert fictif de bénéfices à l'intérieur de groupes d'entreprises | Scheinverlagerung von Gewinnen innerhalb von Unternehmensgruppen |
| transfert pour la stabilisation des recettes d'exportation | Transfer zur Stabilisierung der Ausfuhrerloese |
| transfert échelonné d'un fonds bloqué | gestaffelte Transferzahlung aus einem Sperrguthaben |
| transferts de fonds d'épargne et de dépôt au profit de placements fiduciaires et à terme mieux rémunérés | Umlagerungen von den Spar-und Einlagegeldern zu den besser rentierenden Festgeldern und Treuhandanlagen |
| trop-perçu d'avance ou de retenue | zu hohe Vorauszahlung oder Abzug |
| volume d'activité sur titres en écus | Umsatz von ECU-Wertpapieren |
| volume d'affaires quotidien | Tagesumsätze |
| volume d'importation | Einfuhrmengen |
| volume d'investissements | Investitionsvolumen |
| volume d'échanges d'une action | Umsatz einer Aktie |
| volume à quote-part d'un contingent | Anteilsmenge eines Kontingents |
| zone d'attraction | Einsetzungsgebiet |
| zone d'enregistrement | Aufzeichnungsbereich |
| Zone d'échanges préférentiels | präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika |
| zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe | präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika |
| à défaut d'une décision de rejet,la proposition de modification est acceptée | ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen |
| à titre d'indemnité de responsabilité | für die ubernommene Verantwortung |
| échange d'actifs | Asset-Swap |
| échange d'actions | Aktienumtausch |
| échange d'actions | Austausch von Anteilen |
| échange d'actions | Aktientausch |
| échange de taux d'intérêt | Zinsswap |
| échange de taux d'intérêt | Zins-Swap |
| échange de taux d'intérêt dans la même devise | Zinsswap mit einer einzigen Währung |
| échange financier sur taux d'intérêt | Interest Rate Swap |
| échange sur la base d'un pour un | Umtausch im Verhältnis 1:1 |
| échanges d'offres | Offertstellung |
| échanges de taux d'intérêt en devises différentes | kombinierter Zins- und Währungsswap |
| échanges de taux d'intérêt "variable/variable" | "floating/floating" Zinnsswaps |
| échéance finale d'obligations | endgültige Fälligkeit |
| échéance finale d'obligations | Endfälligkeit |
| échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme | langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr |
| émigration de fonds d'épargne | Abfluss von Spargeldern |
| émission d'actions gratuites | Zuteilung von Aktien |
| émission d'actions gratuites | Ausgabe von Gratisaktien |
| émission d'actions gratuites | Gratisaktien |
| émission d'actions nouvelles | Begebung neuer Aktien |
| émission d'effets de complaisance | Wechsel Scheck Verfahren |
| émission d'effets de complaisance | Wechselreiterei |
| émission d'effets de complaisance | Scheck-Wechsel-Verfahren |
| émission d' emprunts sur les marchés des Etats membres | Begebung von Anleihen ... auf den Märkten der Mitgliedstaaten |
| émission d'euro-obligations | Emission von Euroschuldverschreibungen |
| émission d'euro-obligations | Emission von Euroanleihen |
| émission d'obligation par type d'émetteur | Anleihe nach Art des Emittenten |
| émission d'obligations | Anleihenemission |
| émission d'obligations haussières | Hausseanleihe |
| émission d'options couvertes et opérations ouvrant l'accès au marché des capitaux | Emission von Stillhalteroptionen und Going Publics |
| émission d'un mandat de poste | Ausstellung einer Postanweisung |
| émission d'un mandat de poste | Annahme einer Postanweisung |
| émission d'un ordre de paiement | Erteilung einer Auszahlungsanordnung |
| émission d'un ordre de recouvrement | Erteilung einer Einziehungsanordnung |
| émission de droits d'option | Bezugsrechtsemission |
| émission de droits d'option | Bezugsrechtsangebot |
| émission internationale d'obligations | internationale Emission von Schuldverschreibungen |
| émission internationale d'obligations | internationale Ausgabe von Obligationen |
| émission par voie d'offre au public | öffentlich aufgelegte Emission |
| émission par voie d'offre au public | öffentliche Emission |
| émission primaire d'actions | Neuemission |
| émission primaire d'actions | Emission neuer Wertpapiere |
| émission ratée d'avance | Euro-Dollar-Emission mit zu niedrig angesetztem Zinssatz |
