| French | German |
| absorbant d'ultraviolet | ultraviolettes Absorptionsmittel |
| amalgame d'aluminium | Aluminiumamalgam |
| amalgame d'antimoine et d'étain | Antimonzinnamalgam |
| amortisseur d'impulsions | Pulsdämpfer |
| amortisseur d'impulsions | Pulsationsdämpfer |
| anneau d’obturation | Packungsring |
| anneau d'oxiranne | Oxiran-Ring |
| appareil d'absorption atomique sans flamme | flammenloses Atomabsorptionsgerät |
| appareil d’adsorption | Adsorptionsapparat |
| appareil d’adsorption | Adsorber |
| appareil d'analyse des gaz brûlés | Rauchgasprüfer |
| appareil d'essai | Prüfapparat |
| appareil d'essai pour la déformation uniforme et continue sous pression | Prüfgerät für kalten Fluss |
| appareil d'extraction | Extraktionsapparat |
| appareil d'hydrogénation | Härtungskessel |
| appareil d'injection | Proben-Einspritzblock |
| appareil d'obturation en charge | Stopple-Absperrgerät |
| appareil d’Orsat | Orsatapparat |
| appareil d’oxydation | Oxydator |
| appareil d’oxydation | Oxydationsanlage |
| appareil d'utilisation du gaz | Gasverbrauchseinrichtung |
| appareil d'utilisation du gaz | Gasanwendungsanlage |
| appareil d'utilisation du gaz non raccordé | Gasgeraet |
| appareil d'utilisation du gaz raccordé | Gasfeuerstaette |
| appareil d'élutriation horizontal | Horizontal-Elutriator |
| appareil d'élutriation par gravité | Abscheider mittels Schwerkraft |
| appareil d'étalonnage de compteurs volumétriques | Prüfnormal |
| appareil de chauffage d'appoint | Zusatzheizofen |
| appareil de chauffage d'appoint | Zusatzheizgerät |
| appareil de chauffage en veine d'air | Gebläseheizofen |
| appareil de chauffage en veine d'air | Gebläseheizaggregat |
| appareil de classement par courant d’air | Luftsetzmaschine |
| appareil de mesure de l'activité d'ions | Ionenaktivitätsmesser |
| appareil de mesure de l'humidité de bois d'oeuvre | Holzfeuchtemesser |
| appareil de mesure des gaz d'échappement | Abgasmesser |
| appareil à plusieurs postes de puisage d'eau chaude | Mehrzapfwasserheizer |
| appareil à un seul poste de puisage d'eau chaude | Einzapfwasserheizer |
| arsphénamine d'argent | Silberarsphenamin |
| Au contact d'un acide, dégage un gaz toxique. | Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase. |
| Au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique. | Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. |
| bain chaud d'étamage | Zinnbadofen |
| bain d'acide | Säurebad |
| bain d'air | Luftbad |
| bain d'amorçage | Vorgalvanisierbad |
| bain d'amorçarge | Vorgalvanisierbad |
| bain d'attaque | Korrosionsbad |
| bain d'eau glacée | Eiswasserbad |
| bain d'eau glacée | Eis-Wasserbad |
| bain d'eau salée | Solbad |
| à bain d'huile | ölgetäucht |
| bain d'ultrasons | Ultraschallbad |
| bande d'absorption d'une matière scintillante | Absorptionsbande eines szintillierenden Materials |
| bande de spectre d’absorption | Absorptionsband |
| barre d'uranium | Uranstab |
| barre d'éjection | Ausdrückbalken |
| barre d'éjection | Ausdrücker-Verbindungsstange |
| 4-diméthylamino-benzoate d'éthyl-2 hexyle | 2-Ethylhexyl-4-dimethylaminobenzonat |
| bifluorure d'ammonium | Ammoniumhydrogenfluorid |
| Bifluorure d'ammonium | Ammoniumhydrogendifluorid |
| Bifluorure d'ammonium | Ammoniumbifluorid |
| bissulfated'ammonium et de fer | Eisenammoniumalaun |
| bissulfated'ammonium et de fer | Ammoniumeisenbissulfat |
| bis3-carboxy-4-hydroxybenzènesulfonated'hydrazine | Ηydrazinbis3-carboxy-4-hydroxybenzolsulfonat |
| bloc d'eau | Energiezelle |
| boue d'égouts | Abwasserschlamm |
| bromhydrate d’homatropine | Homatropinhydrobromid |
| Bromoacétate d'éthyle | Ethyl-bromacetat |
| bromure d’acétyle | Azetylbromid |
| bromure d'aluminium | Aluminiumbromid |
| bromure d'ammonium | Bromammonium |
| bromure d'ammonium | Ammoniumbromid |
| bromure d'argent | Silberbromid |
| bromure d’argent | Bromsilber |
| bromure d’argent | Silberbromid |
| bromure d'hexaméthonium | Hexamethonii bromidum |
| bromure d'hydrogène | Bromwasserstoff |
| bromure d'iode | Jodmonobromid |
| bromure d'iode | Jodbromid |
| bromure d'iode | JBr |
| bromure d'isopropyle | Isopropylbromid |
| bromure d'octyle | Octylbromid |
| bromure d'oxyphénonium | Oxyphenoniumbromid |
| bromure d’éthyle | Bromäthan |
| bromure d'éthyle | Bromäthan |
| bromure d'éthyle | Äthylbromid |
| bromure d'éthyle | Athylbromid |
| bromure d'éthyle | Bromäthyl |
| bromure d’éthyle | Äthylbromid |
| bromure d'éthylhexyle | Äthylhexylbromid |
| bromure d’éthylmagnésium | Äthylmagnesiumbromid |
| bromure d'éthylène | Äthylendibromid |
| bromure d'éthylène | Äthylenbromid |
| bromure d'éthylène | Dibromäthan |
| bromure d'éthylène | 1,2-Dibromethan |
| bromure de magnésium et d'éthyle | Athylmagnesiumbromid |
| cabine d'émaillage | Spritzkabine |
| cabine d'émaillage | Glasierkabine |
| calcination d'aérosols | Sprühkalzination |
| calcine d'étain | Zinnasche |
| calcul d'erreur | Fehlerrechnung |
| caoutchouc d’isoprène | Isoprenkautschuk |
| caoutchouc d'uréthane | Polyurethankautschuk |
| caoutchoucs d'addition | Addukt-Kautschuke |
| carbonate acide d'ammonium | Amonniumbikarbonat |
| carbonate acide d'ammonium | E503ii |
| carbonate acide d'ammonium | Ammoniumhydrogencarbonat |
| carbonate acide d'ammonium | E503 ii |
| carbonate d'ammoniaque | Hirschhorngeist |
| carbonate d’ammonium | Ammoniumkarbonat |
| carbonate d'ammonium | Ammoniumsesquicarbonat |
| carbonate d'ammonium | Geistersalz |
| carbonate d'ammonium | E503i |
| carbonate d'ammonium | E 503 i |
| carbonate d'ammonium | E503 i |
| carbonate d'ammonium contenant du carbamate d'ammonium | handelsübliches Ammoniumkarbonat |
| carbonate d'ammonium neutre | Geistersalz |
| carbonate d'ammonium neutre | Hirschhornsalz |
| carbonate d'ammonium neutre | Kohlensaures Ammonium |
| carbonate d'ammonium neutre | Ammoniumkarbonat |
| carbonate d'uranyle et d'ammonium | Uranylammoniumcarbonat |
| carbonate d'éthyle | Diäthylkarbonat |
| carbonate d’éthyle | Kohlensäureäthylester |
| carbonate d'éthylène | Äthylencarbonat |
| carbonate de 2-secbutyl-4,6-dinitrophényle et d'isopropyle | Dinobuton |
| 3-0-β-carboxyéthyl-D-glucosamine | Muraminsäure |
| carburant à base d'aromatiques | aromatischer Kraftstoff |
| carbure d'aluminium | AlC3 |
| chaîne d’énergie | Energiekette |
| chlorocarbonate d'éthyle | Äthylchlorcarbonat |
| chlorocarbonate d’éthyle | Chlorameisensäureäthylester |
| chloroformiate d'éthyle | Chlorameisensäureäthylester |
| chloroformiate d'éthyle | äthylester Chlorameisensäure |
| chloroformiate d'éthyle | Chlorkohlensäureäthylester |
| chloroformiate d'éthyle | Äthylchloroformiat |
| chloroformiate d’éthyle | Chlorameisensäureäthylester |
| Chloroformiate d'éthyle | Ethyl-chlorformiat |
| chloroplatinate d'ammonium | Platinchlorid-Ammoniumchlorid |
| chlorostannate d'ammonium | Pinksalz |
| chlorostannate d'ammonium | Ammoniumchlorostannat |
| chélate ferreux d'acides aminés hydraté | Eisenaminosäurenchelat |
| cire d'arbre | Chinawachs |
| cire d'insectes | Chinawachs |
| cire d'ocotilla | Okotillawachs |
| cire d'ouricury | Ouricurywachs |
| colle d’amidon | Stärkekleister |
| colle d'assemblage bord à bord | Leim zum Verbinden von Sperrholzplatten |
| colle d’os | Knochenleim |
| collecteur d’huile | Ölfänger |
| collecteur d'huile | Ölfänger |
| collecteur d’huile | Ölfang |
| composition d'amorçage | Zündsatz |
| composition d'enduction | Überzugmasse |
| composition d'enduction | Streichmasse |
| composition d'indigo | Coeruleinschwefel saures Natrium |
| composition d'indigo | Indigocarmin |
| composition d'indigo | Indigosulfonsaures Natrium |
| composition d'indigo | Indigokarmin |
| composé d'addition | Additionsverbindung |
| composé d'insertion | nichtstöchiometrische Verbindung |
| composé d'insertion | Einschlußkomplexe |
| composé d'insertion | Einlagerungskomplexe |
| composé d'intercalation | Einlagerungsverbindung |
| composé d'ordre supérieur | Verbindung höherer Ordnung |
| composés d'ammonium quaternaires | quartäre Ammoniumverbindungen |
| composés d'inclusion | Einschlußverbindungen |
| compresseur d'acétylène | Azetylenehochdruckverdichter |
| compresseur d'acétylène | Azetylen-Kompressor |
| compresseur d'air | Druckluftkompressor |
| compresseur d’air | Luftkompressor |
| condition d'exploitation | Verwendungsbedingungen |
| conditions d'acidité modérée | leicht saure Bedingungen |
| conditions d’observation | Versuchsbedingungen |
| conditions d'utilisation | Verwendungsbedingungen |
| contrôleur d'atmosphère | COÄt2-Stoppsicherung |
| contrôleur d'atmosphère | Abgas-Stoppsicherung |
| coût de la main d'œuvre salaires | Lohnkosten |
| craie d'Espagne | Spanische Kreide |
| craie d'Espagne | Briancon/kreide |
| critères d'accréditation | Akkreditierungskriterien für Prüflaboratorien |
| critères d'accréditation d'un laboratoire | Akkreditierungskriterien für Prüflaboratorien |
| Critères généraux concernant le fonctionnement de laboratoires d'es... | SN EN 45001 |
| Critères généraux concernant le fonctionnement de laboratoires d'es... | Europäische Norm EN 45001:1989 |
| Critères généraux concernant le fonctionnement de laboratoires d'es... | Allgemeine Kriterien zum Betreiben von Prüflaboratorien |
| culots d'ergols | Ergol-Bodensatz |
| 2-4-D | 2,4-Dichlorophenoxyessigsäure |
| 2-4-D | 2,4-D |
| degré d'adsorption | Adsorptionsgrad |
| destinataire d'un article | Abnehmer eines Erzeugnisses |
| destinataire d'une substance ou d'une préparation | Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung |
| dichlorure d’acétylène | sym-Dichloräthylen |
| dichlorure d'acétylène | 1-2-Dichloräthylen |
| dichlorure d'acétylène | Acetylendichlorid |
| dichlorure d’acétylène | Azetylendichlorid |
| dichlorure d'isophtaloyle | Isophthaloyldichlorid |
| dichlorure d'étain | Zinndichlorid |
| dichlorure d'étain | E512 |
| dichlorure d'étain | Zinn-II-chlorid |
| dichlorure d'éthylaluminium | Ethylaluminiumdichlorid |
| dichlorure d’éthylarsine | Äthyldichlorarsin |
| dichlorure d’éthylarsine | Dichloräthylarsin |
| dichlorure d'éthylène | Dichloräthan |
| dichlorure d'éthylène | 1,2-Dichlorethan |
| dichlorure d'éthylène | Öl der holländischen Chemiker |
| dichlorure d'éthylène | Äthylendichlorid |
| dichlorure d'éthylène | holländische Flüssigkeit |
| dichlorure d'éthylène | Dichloräthylen |
| dichlorure d'éthylène | Chloräthylen |
| dichlorure d'éthylène | Äthylenchlorid |
| dichlorure d'éthylène | 1,2-Dichlor-äthan |
| dichlorures d'amylène | Dichlorpentane (dichloropentanes) |
| dioxyde d'azote | Stickstoffdioxyd |
| dioxyde d'azote | Stickstoffperoxyd |
| dioxyde d'azote | Distickstofftetroxid |
| dioxyde d'étain | Zinndioxid |
| dispositif d’alarme | Alarmvorrichtung |
| dispositif d’alarme à la chaleur | Temperaturalarmvorrichturig |
| dispositif d'alimentation | Speisevorrichtung |
| dispositif d'arrêt | Sperrvorrichtung |
| dispositif d'aspiration | Sauger |
| dispositif d'aspiration | Saugapparat |
| dispositif d'extinction à eau pulvérisée | Wassernebel-Anlage |
| dispositif d'extinction à eau pulvérisée | Sprinkler-Anlage |
| dispositif d'injection sur colonne à circuits de refroidissement primaire et secondaire | on-column-Injektor mit Primaer-und Sekundaerkuehlung |
| dispositif d’évacuation | Entleerungsvorrichtung |
| dispositif de contrôle d'atmosphère | COÄt2-Stoppsicherung |
| dispositif de contrôle d'atmosphère | Abgas-Stoppsicherung |
| dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti | Mannloch mit hydraulischem Abschluß |
| dispositif de garde au-dessus des pipes d'entrée ou de sorti | Livesey-Mannloch |
| dispositif général d'isolement des déchets | Gesamtabfall-Isolierungssystem |
| disposition d'autorisation | Zulassungsvorschrift |
| disposition d'enregistrement | Registrierungsbestimmung |
| démixtion d'une phase anisotrope à structure orientée | Entmischung einer anisotropen Phase mit geordnetem Gefuege |
| dépôt d'alliage | Legierungsüberzug |
| enduction à lame d'air | Luftpinselbeschichtung |
| enduit d'enrobage | Anstrich |
| enquête sur des allégations d'emploi | Untersuchung des behaupteten Einsatzes chemischer Waffen |
| erreur d’analyse | Analysenfehler |
| erreur d’indicateur | Indikatorfehler |
| erreur d’observation | Versuchsfehler |
| erreur d’une goutte | Tropfenfehler |
| erreur d'évaluation | Schätzfehler |
| ester d'acide alicyclique | Ester einer alizyklischen Carbonsäure |
| ester d'acide alicyclique halogéné | Ester einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure |
| ester d'acide aliphatique | Ester einer aliphatischen Carbonsäure |
| ester d'acide aliphatique halogéné | Ester einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure |
| ester d'acide aromatique | Ester einer aromatischen Carbonsäure |
| ester d'acide aromatique halogéné | Ester einer halogenierten aromatischen Carbonsäure |
| ester d'alcool gras | Fettalkoholester |
| ester d'époxy | Epoxidester |
| ester d'éther de glycol | Glykoletherester |
| ester de méthyle d'ecgonine | Ecgonin Methylester |
| faisceau d’électrons | Elektronenstrahl |
| faisceau intermittent d'ultrasons | diskontinuierlicher Ultraschallstrahl |
| faisceau tubulaire d’évaporateur | Verdampferrohr |
| fer d'ancrage vertical | Vertikalanker |
| ferrocyanure d'ammonium | Ammoniumferrocyanid |
| ferrocyanure d'ammonium | NH44FeCN6 |
| fluorure d'aluminium | Fluoraluminium |
| fluorure d'aluminium et de sodium | Grönlandspat |
| fluorure d'aluminium et de sodium | Min. Kryolith |
| fluorure d'aluminium et de sodium | Eisstein |
| fluorure d'ammonium | Fluorammonium |
| fluorure double d'aluminium et de sodium | Eisstein (Min., min.) |
| fluorures d'azote | Stickstoff fluoride |
| fluorures d'iode | Jodfluoride |
| fluorures d'étain | Stannifluorid |
| fluorures d'étain | Stannofluorid |
| fluorures d'étain | Zinn fluoride |
| force d’attraction | Anziehungskraft |
| force d’attraction | Attraktionskraft |
| force d'inertie | Trägheitskraft |
| force d'inertie | Beharrungsvermögen |
| force d’un acide | Säurestärke |
| garde d'évacuation du goudron | Teerüberlauf |
| gazéification en présence de vapeur et d'oxygène | Wasserdampfvergasung mit Sauerstoff |
| gel d'alumine | Alumogel |
| gel d'alumine | Sporogelit |
| gel d'alumine | Al2O3.3H2O |
| heptylate d'éthyle | Önanthsäureäthylester |
| hydrogénofluorure d’ammonium | Ammoniumhydrogenfluorid |
| inquartation d’échantillon | Quartieren des Probegutes |
| isolement des composants d’un mélange gazeux | Gaszerlegung |
| isomère trans d'acides gras | trans-Fettsäure |
| isopropylate d'aluminium | Aluminiumisopropylat |
| Isopropylate d'aluminium | Aluminium-triisopropylat |
| jaquette d’un réfrigérant | Kühlmantel |
| jaquette d’un réfrigérant | Kühlermantel |
| labyrinthe d'entrée | Eintrittsschleuse |
| laurate d'ammonium | Ammoniumlaurat |
| laurate d'amyle | Amyllaurat |
| laurate d'amyle | Laurinsäureamylester |
| laurate d'isocétyle | Isocetyllaurat |
| laurate d'éthoxy-éthyl sulfonate de sodium | laurinsaures äthoxyäthylsulfosaures Natrium |
| laurate d'éthyle | Laurinsäureäthylester |
| laurate d'éthyle | Laurinäther |
| laurate d'éthyl-sulfonate de sodium | laurinsaures äthylsulfosaures Natrium |
| laurate de monoéthyléther d'éthylèneglycol | laurinsaurer Äthylenglykolmonoäthyläther |
| liste d'application | Anwendungsliste |
| liste des substances identifiées en vue d'une inclusion… | Liste der in Frage kommenden Stoffe |
| liste positive d'édulcorants | Positivliste der Süssstoffen |
| loi d'action de masse | Massenwirkungsgesetz |
| loi d'action de masse | Gesetz der Massenwirkung |
| loi d'action de masses | Massenwirkungsgesetz |
| loi d'Einstein sur l'équivalence photochimique | Einsteinsches Gesetz der photochemischen Äquivalenz |
| loi d'Henry | Henrysches Gesetz |
| loi d'Hess | Hessches Gesetz |
| loi d'Hooke | Hookesches Gesetz |
| lubrifiant à base de savon d’aluminium | Aluminiumschmierfett |
| lubrifiants d'emboutissage | Ziehöl |
| lubrifiants d'emboutissage | Ziehflüssigkeit |
| lysat d'amoebocytes de limule | Limulus-Amöbocyt-Lysat |
| lysat d'amébocytes de Limulus | Limulus-Amöbocyt-Lysat |
| mercaptan d'hexadécyle | Hexadecylmercaptan |
| mercaptan d'hexyle | Hexylmercaptan |
| metavanadate d'ammonium | Ammoniummetavanadat |
| 4-Methoxy cinnamate d'éthyle-2 hexyle | 2-Ethylhexyl-4-methoxycinnamat |
| mine d plomb | Wasserblei |
| mine d plomb | Reissblei |
| mine d plomb | natuerlicher Graphit |
| mine d'étain | Zinkstein |
| mine d'étain | Zinkerz |
| mine d'étain | Kassiterit |
| moule d'angle | Winkelform |
| métavanadate d'ammonium | NH4VO3 |
| métavanadate d'ammonium | Ammoniummetavanadat |
| 4-Méthoxy cinnamate d'isopentyle | Isopentyl-4-Methoxycinnamat |
| 4-Méthoxy cinnamate d'isopentyle | 4-Methoxizimtsäure-Isopentylester |
| N-3-chloro phényl carbamate d'isopropyle | Chlorpropham |
| 4-N Dipropoxy aminobenzoate d'éthyle | N-Propoxylierter 4-Aminobenzoesäure-Ethylester |
| niche d'écrémage | Abschaeumnische |
| niche d'écrémage | Abschaeumvorbau |
| niche d'écrémage | Abfeimnische |
| niche d'écrémage | Abfehmnische |
| N,N-Diméthylcarbamate d'Isopropyl-3-méthyl-5-pyrazolyle | Isolan |
| nombre d’Avogadro | Avogadrosche Zahl |
| nombre d’hexabromure | Polybromidzahl |
| nombre d’hexabromure | Hexabromidzahl |
| nombre d’or | Goldzahl |
| nombre d'étages | Stufenzahl |
| nuage d’ions | Ionenatmosphäre |
| octoate d'étain | Zinnoctoat |
| octényl succinat d'amidon sodique | Stärkenatriumoctenylsuccinat |
| octényl succinat d'amidon sodique | E1450 |
| oenanthate d'éthyle | Äthylönanthat |
| orangé d'alizarine | 1.2-Dioxy-3-nitro-anthrachinon |
| orangé d'alizarine | β-Nitroalizarin |
| orangé d'alizarine | Alizarinorange A |
| perche d'allumage | Zündstange |
| perchlorate d'ammonium | Ammoniumperchlorat |
| perte d'énergie | Kraftverlust |
| poudre d'amidon | Stärkepulver |
| poudre d'ardoise | Schiefermehl |
| poudre d'ardoise | Schieferpulver |
| poudre d’os | Knochenmehl |
| quart d'onde | Viertelwellenlänge |
| recuit d'adoucissement | Weichglühen |
| rendement d’un plateau | Wirkungsgrad des Bodens (de rectification) |
| régulateur d'air additionnel | Zugbegrenzer |
| régulateur d'air additionnel | Nebenluftzugregler |
| régulateur d’alimentation | Speisenregler |
| régulateur d’humidité | Feuchtigkeitsregler |
| régulateur de débit d'eau | Wassermengenregler |
| régulateur de la pression d'huile | Öldruckwächter |
| régulateur de la pression d'huile | Öldruckregler |
| régulateur pour appareil d'utilisation | Geräteregler |
| régule d'antimoine | unreines Antimon |
| régule d'antimoine | Antimon |
| régule d'antimoine | Antimon Regulus |
| résilience d'éprouvette entaillée | Kerbschlagzaehigkeit |
| résine d'Amberlite | Amberlite-Harz |
| résine d'ingéniérie | technisches Harz |
| résine de jalap d'Orizaba | Scammoniumharz |
| résine échangeuse d'ions | Ionenaustauscherharz |
| résines d'acroléine | Acrolein Harze |
| résines d'uréeformaldéhyde | Harnstoff-Formaldehydharze |
| résines d'uréthane | Polyurethanharze |
| résines à échanges d'ions | Ionenaustauschharze |
| résines échangeuses d’ions | Austauschharze |
| scellement d’un tube | Zuschmelzen von Glasröhren |
| sensibilité d’un film photographique | Empfindlichkeit des photographischen Films |
| silicate d'aluminium kaolin | E 559 |
| silicate d'aluminium kaolin | Aluminiumsilicat Kaolin |
| silicate d'aluminium | Aluminosilicat |
| silicate d'aluminium | Aluminiumsilikat |
| silicate d'aluminium hydraté | Argilla |
| silicate d'aluminium hydraté | Weißer Bolus |
| silicate d'aluminium hydraté | Weißer Ton |
| silicate d'aluminium hydraté | China clay |
| silicate d'aluminium hydraté | Porzellanerde |
| silicate d'aluminium hydraté | Kaolin |
| silicate d'éthylbutyle | Äthylbutylsilikat |
| silicate d'éthyle | Kieselsäuretetraäthylester |
| silicate d'éthyle | Äthylsilikat |
| silicate d'éthyle | Ethylsilicat |
| silicate d'éthylèneglycol | Äthylenglykolsilikat |
| silicate de sodium et d'aluminium | Natriumaluminiumsilikat,synthetisch |
| silicate de sodium et d'aluminium | E554 |
| silicate de sodium et d'aluminium, synthétique | Natriumaluminiumsilicat |
| silicate de sodium et d'aluminium, synthétique | E 554 |
| silicate double de béryllium et d'aluminium | Beryllium-Aluminium-Silikat |
| standolie d'huile de lin | Leinöl-Standöl |
| sulfite d'ammonium | Ammoniumsulfit |
| sulfone d'oxfendazole | Oxfendazolsulfon |
| sulfonitrate d'ammonium | ammoniumsulfonitrat |
| sulfure acide d’ammonium | Ammoniumhydrosulfid |
| sulfure acide d’ammonium | Ammoniumhydrogensulfid |
| sulfure d’alcoyle | Alkylsulfid |
| sulfure d’allyle | Diallylsulfid |
| sulfure d’aluminium | Aluminiumsulfid |
| sulfure d'ammonium | Ammoniumsulfid |
| sulfure d’ammonium | Ammoniumsulfid |
| sulfure d'argent | Silbersulfid |
| sulfure d'arsenic | Realgar |
| sulfure d'arsenic | Arsendisulfid |
| sulfure d'arsenic | Arsensulfid |
| sulfure d'arsenic | Arsenblende |
| sulfure d'arsenic | Arsenrubin |
| sulfure d'arsenic | Rauschrot |
| sulfure d'arsenic | Sandarach |
| sulfure d'arsenic | rotes Arsenglas |
| sulfure d'arsenic | Arsen/sulfid |
| sulfure d’hydrogène | Schwefelwasserstoff |
| sulfure d'hydrogène | H2S |
| sulfure d'or | Goldsulfid |
| sulfure d'or | Au2S3 |
| sulfure d'éthyle | Athylsulfid |
| sulfure d'éthyle | Diäthylsulfid |
| sulfure d'éthyle | Äthylsulfid |
| sulfure d’éthyle | Diäthylsulfid |
| sulfure d'éthyle dichloré | Senfgas |
| sulfure d’éthyle dichloré | Yperit |
| sulfure d’éthyle dichloré | Senfgas |
| sulfure d'éthyle dichloré | Dichlordiäthylsulfid |
| sulfure d’éthyle dichloré | Dichlordiäthylsulfid |
| sulfures d'alcoyles | Alkylsulfide |
| sulfures d'alcoyles | Thioäther |
| tannate d'albumine | Albumintannat |
| tannate d'argent | Silbertannat |
| tellurure d’hydrogène | Tellurwasserstoff |
| tellurure d'OR | Goldtellurid |
| tellurures d'or | Goldtellurüre |
| tellurures d'or | Krennerit (min.) |
| tellurures d'or | Sylvanit (min.) |
| tellurures d'or | Calaverit (min.) |
| tellurures d'or | Goldtellurid (Min., min.) |
| temps de rétention d'un constituant | Retentionszeit einer Substanz |
| transfert d'abonnement | Übertragung eines Gasversorgungsvertrages |
| trihydrure d'arsenic | Arsenwasserstoff |
| trihydrure d'arsenic | Arsentrihydrid |
| tubage d'une cheminée | Einziehen von Einsatzrohren |
| tube d'Allihn | Allihnsches Rohr |
| tube d'amenée des gaz | Gaseinleitungsrohr |
| tube d'arrivée | Ausflussrohr |
| tube d'arrêt de fissure | Rißauffangrohr |
| tube d'eau | Fallrohr |
| tube d'essai | Probengefäß |
| tube d'expansion | Sicherheitsvorlaufleitung |
| tube d'évent | Entlüftungsrohr |
| tuyau d'admission | Einlaßrohr |
| tuyau d'admission | Zuleitungsrohr |
| tuyau d'admission | Zuflußrohr |
| tuyau d'alimentation | Speiseleitung |
| tuyau d'alimentation | Speiserohr |
| tuyau d’alimentation | Zulaufrohr |
| tuyau d'arrivée | Zuleitungsrohr |
| tuyau d’aspiration | Saugschlauch |
| tuyau d'aspiration | Zugrohr |
| tuyau d’aspiration | Vakuumschlauch |
| tuyau d'aération | Lutte |
| tuyau d'écoulement | Abflußrohr |
| tuyau d'écoulement | Abzugsrohr |
| tuyau d'évacuation | Abflußleitung |
| tuyau d'évacuation | Ausgußrohre |
| volume d'injection | Probenaufgabevolumen |
| volume d'injection | Volumenstrom |
| volume d'injection | Probenaufgabemenge |
| volume d'injection | Einspritzvolumen |
| volume d'injection | Injektionsmenge |
| volume d'injection | Injektionsvolumen |
| volume d'injection | Aufgabevolumen |
| volume d'injection | Einspritzmenge |
| volume d'injection | Aufgabemenge |
| volume d'élution | Elutionsvolumen |
| zone d'enrichissement | Anreicherungszone |
| zone d'exploitation | Förderungsabschnitt |
| zone d'homogénéisation | Homogenisierzone |
| zone d’oxydation | Oxydationszone |
| à bas point d'ébullition | tiefsiedend |
| à bas point d'ébullition | niedrigsiedend |
| à défaut d'électrons | elektronenmangelnd |
| à manque d'électrons | elektronenmangelnd |
| à température d’ébullition élevée | schwersiedend |
| à température d’ébullition élevée | hochsiedend |
| á bas point d'ébullition | niedrigsiedend |
| á bas point d'ébullition | leichtsiedend |
| émission d’électrons | Elektronenemission |
| épurateur d'eau | Wasserreiniger |
| épurateur d'huile | Ölreiniger |
| épurateur d’huile | Ölfilter |
| évent d'un coupe-tirage | Öffnung der Strömungssicherung |
