| French | German |
| absorbants, matériaux filtrants, chiffons d'essuyage et vêtements de protection | Aufsaug- und Filtermaterialien, Wischtuecher und Schutzkleidung |
| accroissement du volume des prises en vue d'une sélection | Fangaufwertung |
| accroissement du volume des prises en vue d'une sélection | Highgrading |
| accroissement du volume des prises en vue d'une sélection | "high grading" |
| accumulation d'argile | Tonbildung |
| accumulation d'argile | Tonfraktion |
| accumulation d'argile | Tonanreicherung |
| accumulation d'eau | Wasserstau |
| accumulation d'ozone | Ozon-Akkumulation |
| accumulation d'ozone | Akkumulation von troposphärischem Ozon |
| accumulation d'ozone | Akkumulation von atmosphärischem Ozon |
| accumulation d'ozone atmosphérique | Akkumulation von troposphärischem Ozon |
| accumulation d'ozone atmosphérique | Ozon-Akkumulation |
| accumulation d'ozone atmosphérique | Akkumulation von atmosphärischem Ozon |
| accumulation d'ozone troposphérique | Ozon-Akkumulation |
| accumulation d'ozone troposphérique | Akkumulation von troposphärischem Ozon |
| accumulation d'ozone troposphérique | Akkumulation von atmosphärischem Ozon |
| acrylate d'éthyle | Äthylacrylat |
| action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks |
| action d'assistance technique | Maßnahme der technischen Hilfe |
| action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique | spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique | Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik |
| Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables | ALTENER-Programm |
| adoucisseur d'eau | Enthaerter |
| adoucisseur d'eau | Wasserenthärter |
| adoucisseur d'eau | Enthärtungsmittel |
| allumage d'un incendie | Brandstiftung |
| amélioration d'image | Bildverstärkung |
| annonce d'accident majeur | Meldung von Störfällen |
| appareil d'analyse | Analysenausrüstung |
| appareil d'élutriation | Elutriator |
| appareils d'analyse | Analysenausrüstung |
| appauvrissement de la colonne totale d'ozone | Verringerung der gesamten Ozonsäule |
| appauvrissement de la couche d'ozone | Abnahme der Ozonschicht |
| appauvrissement de la couche d'ozone | Zerstörung der Ozonschicht |
| appauvrissement de la couche d'ozone | Abbau der Ozonschicht |
| appauvrissement, épuisement, réduction de la couche d'ozone | Abbau der Ozonschicht |
| artisanat d'art | Kunsthandwerk |
| atome labile d'hydrogène | labiles Wasserstoffatom |
| audit d'environnement | Umweltbilanz |
| audit d'environnement | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| audit d'environnement | Öko-Audit |
| audit d'environnement | Umweltaudit |
| augmentation d'ozone | Zunahme des stratosphärischen Ozons |
| augmentation d'ozone | Ozonzunahme |
| aérosol d'origine anthropique | anthropogenes Aerosol |
| barrage contre l'expansion des nappes d'hydrocarbures | Ölsperre |
| barre d'écumage | Schwimmschlammschild |
| barre d'écumage | Schwimmschlammräumer |
| base d'attaque aérienne | Wasserbomber-Einsatzbasis |
| boue d'alkyle acide | saurer Alkylschlamm |
| boue d'encre | Druckfarbenschlamm |
| boue d'opérations chimiques | Schlamm aus chemischen Prozessen |
| boue d'usinage | Bohr-, Schneid- oder Schleiföl |
| boue d'usinage | Bearbeitungsschlamm |
| boue d'égout | Klärschlamm |
| boue de clarification d'eau | Schlamm aus der Wasserklärung |
| boue à base d'huiles | Spülschlamm |
| boues contenant d'autres solvants | Schlaemme, die andere Loesemittel enthalten |
| boues d'alkyles acides | verschuettetes OEl |
| boues d'avaloirs | Einlaufschächten |
| boues d'eaux résiduaires | Abwasserschlamm |
| boues d'encre contenant des solvants halogénés | Druckfarbenschlaemme, die halogenierte Loesemittel enthalten |
| boues d'encre sans solvants halogénés | Druckfarbenschlaemme, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| boues d'essence au plomb | Schlamm von verbleitem Benzin |
| boues d'hydroxydes métalliques et autres boues provenant des autres procédés d'insolubilisation des métaux | Metallhydroxidschlaemme und andere Schlaemme aus der Metallfaellung |
| boues d'usinage | Bearbeitungsschlaemme |
| boues d'égouts | Abwasserschlamm |
| boues d'épuration | Klärschlamm |
| boues d'épuration de bonne qualité | qualitativ einwandfreier Klärschlamm |
| boues d'épuration déshydratées | entwässerter Klärschlamm |
| boues d'épuration hygiénisées | hygienisierter Klärschlamm |
| boues d'épuration séchées | getrockneter Klärschlamm |
| boues de blanchiment provenant d'autres procédés de blanchiment | Bleichschlaemme aus anderen Bleichprozessen |
| boues de clarification d'eau | Schlaemme aus der Wasserklaerung |
| boues de préparation d'eau potable | Schlämme aus der Wasseraufbereitung |
| boues de stations d'épuration des eaux usées urbaines | Schlämme aus Kläranlagen für städtische Abwasser |
| boues du traitement de l'eau d'alimentation des chaudières | Abfälle aus Kühlkolonnen |
| boues et déchets solides ne contenant pas d'hydrocarbures | Schlaemme aus der Kesselwasseraufbereitung |
| boues et déchets solides ne contenant pas d'hydrocarbures | nichtölige Schlämme und feste Abfälle |
| boues ou déchets solides contenant d'autres solvants | Schlaemme oder feste Abfaelle, die andere Loesemittel enthalten |
| boues provenant du traitement in situ d'effluents | Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung |
| boues rouges issues de la production d'alumine | Rotschlamm aus der Aluminiumherstellung |
| bourse d'informations | Informationsvermittlungsstelle |
| bromure d'acétyle | Acetylbromid |
| bromure d'allyle | Allylbromid |
| bromure d'arsenic | Arsenbromid |
| bromure d'éthylène | Aethylenbromid |
| brosse d'aération | Walzenbürste |
| brosse d'aération | Bürstenwalze |
| brosse d'aération | Belüftungswalze |
| brosse d'aération | Belüftungsbürste |
| buffle d'Asie | Wasserbüffel (Bubalus arnee) |
| cadence d'évacuation de la matière | Beseitigungsrate |
| campagne d'intercomparaison par ballons stratosphériques | vergleichende Messkampagne mit Stratosphärenballons |
| Campagne européenne pour la sauvegarde des poissons d'eau douce | Europäische Kampagne zum Schutz der Süsswasserfische |
| campagne pour le décollage des sources d'énergie renouvelables | Anschubkampagne für erneuerbare Energieträger |
| centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | Blockheizkraftwerk |
| centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | Anlage der Wärme-Kraft-Kopplung |
| centrale hydraulique au fil d'eau | Laufwasserkraftwerk |
| centrale nationale d'alarme | Nationale Alarmzentrale |
| Centre agricole d'aide technique aux PVD | Landwirtschaftliches Zentrum für technische Hilfe für die Entwicklungsländer |
| centre d'accueil | Refugium |
| centre d'activité | Aktivitätszentrum |
| Centre d'activités régionales pour les aires spécialement protégées | Zentrum für regionale Aktivitäten für besondere Schutzgebiete |
| Centre d'enfouissement technique | technisches Vergrabungszentrum |
| Centre d'enfouissement technique | Technische Deponie |
| centre d'enfouissement technique exclusif | exklusive Abfalldeponie |
| centre d'entraînement, de formation | Ausbildungsstätte |
| centre d'expertise | Fachzentrum |
| centre d'information | Informationszentrum |
| centre d'élimination | Beseitigungsanlage |
| centre de référence et d'animation | Referenz- und Organisationszentrum |
| Centre des Nations unies pour l'assistance environnementale d'urgence | Zentrum der Vereinten Nationen für Hilfe bei Umweltkatastrophen |
| centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence | Zentrum der Vereinten Nationen für Soforthilfe bei Umweltproblemen |
| centre international d'écotechnologie | internationales Zentrum für Ökotechnologie |
| Centre mondial d'information sur les áerosols | Weltcentrum für Aerosol-Information |
| centre provincial d'essai et de contrôle de l'environnement | Versuchs-und Umweltkontrollzentrum auf Provinzebene |
| Centre romand d'Éducation pour l'Environnement | Schweizerisches Zentrum für Umwelterziehung |
| centre technique d'enfouissement | technische Müllverschüttungsanlage |
| Centre thématique pour le catalogage des sources d'information | ETC/Umweltkatalog der Datenquellen |
| Centre thématique pour le catalogage des sources d'information | ETC/Datenquellenkatalog |
| centres de recherche et d'énergie nucléaire | Kernforschungszentrum |
| changement d'affectation des terres | Landnutzungsänderungen |
| changement d'usage | Nutzungsänderung |
| changement d'établissement | Verlegen einer Schlauchleitung |
| chasse d'eau sous pression pour rigole périphérique de surverse | Druckwasserüberlaufkantenspülung |
| chat doré d'Asie | Asiatische Goldkatze (Catopuma temminckii) |
| chevêchette d'Europe | Sperlingskauz (Glaucidium passerinum) |
| chloracétate d'isopropyle | Isopropylchloracetat |
| chloracétate d'éthyle | Äthylchloracetat |
| chloroacétate d'isopropyle | Isopropylchloracetat |
| chloroformiate d'allyle | Allylchlorformiat |
| chloroformiate d'éthyl-2 hexyle | Chlorameisensäure-2-äthylhexylester |
| chloroformiate d'éthyle | Äthylchlorformiat |
| collecteur d'eaux d'orage | Abwassersammler |
| collecteur d'eaux usées | Abwassersammler |
| collecteur d'humidité | Nassabscheider |
| collecteur d'évacuation | Austragskasten |
| collecteur principal d'eaux usées | Hauptschmutzwasserleitung |
| commerce d'alimentation | Nahrungsmittelgewerbe |
| commission consulative communale d'aménagement du territoire | kommunaler Beratungsausschuss für Raumordnung |
| commission d'enquête sur la manutention et le transfert de matières nucléaires | Untersuchungsausschuß betr. die Aufbereitung und den Transport von Kernmaterial |
| Commission d'enquête sur la manutention et le transport de matières nucléaires | Untersuchungsausschuss für die Behandlung und den Transport von Kernmaterial |
| Commission d'Helsinki | Helsinki-Kommission |
| Commission d'Oslo | Kommission von Oslo |
| commission d'élimination du bois de chantier | Arbeitsgruppe Bauholzentsorgung |
| Commission de coordination des problèmes internationaux d'environnement | Koordinierungskommission Für internationale Umweltschutzangelenheiten |
| Commission de la lutte contre les accidents d'hydrocarbures | kantonale Ölwehrkommission |
| commission de Paris pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| commission de Paris pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Pariser Kommission |
| commission de valorisation agricole des boues d'épuration et du compost | Arbeitsgruppe Düngeberatung für Klärschlamm- und Kompostverwertung |
| commission des boues d'épuration/des décharges | Arbeitsgruppe Klärschlamm/Deponien |
| Commission internationale des méthodes d'analyse des pesticides | Internationaler Ausschuß für Analyse von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| compost d'ordures ménagères | Stadtmüllkompost |
| compost d'ordures ménagères | Müllkompost |
| compostage de déchets d'emballages | biologische Verwertung von Verpackungsabfällen |
| composé d'azote | Stickstoffverbindung |
| compte de dépôt d'UQA SCEQE | EHS-AAU-Depot-Konto |
| condition d'ambiance | ökologischer Zustand |
| conditions d'ambiance | Umgebungsbedingungen |
| conduit d'effluent gazeux | strömendes Gas |
| conduite d'alimentation | Zuleitung |
| conduite d'alimentation | Übertragungsleitung |
| conduite d'alimentation | Speiseleitung |
| conduite d'expansion | Überlaufleitung |
| Conseil de sécurité en matière d'environnement | Sicherheitsrat für Umweltfragen |
| contenu total de la colonne d'ozone | Gesamtozon |
| convention d'Aarhus | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten |
| convention d'Aarhus | Übereinkommen von Aarhus |
| Convention d'Espoo | ESPOO-Übereinkommen |
| convention d'Espoo | Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| convention d'Espoo | Übereinkommen von Espoo |
| convention d'Helsinki | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt vor Verschmutzung des Ostseegebiets |
| convention d'Helsinki | Konvention über den Schutz der Meeresumwelt in der Ostsee |
| convention d'Helsinki | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| convention d'Helsinki | Übereinkommen von Helsinki zum Schutze der Ostsee |
| convention d'Helsinki | Helsinki-Übereinkommen |
| Convention d'Oslo | Oslo-Übereinkommen |
| Convention d'Oslo | Osloer Konvention |
| convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine | Übereinkommen von Ramsar über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Wattvögel, von internationaler Bedeutung |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamer Übereinkommen |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | PIC-Übereinkommen |
| Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht |
| convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Convention du fonds établissant le Fonds International d'indemnisation de la pollution par les hydrocarbures | Internationales Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Convention entre la République fédérale d'Allemagne et la Communauté économique européenne, d'une part, et la République d'Autriche, d'autre part, relative à la coopération hydro-économique dans le bassin du Danube | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| Convention européenne sur la protection des cours d'eau internationaux contre la pollution | Europäisches Übereinkommen zum Schutz internationaler Wasserläufe vor Verschmutzung |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Fondsübereinkommen |
| convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung |
| convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen |
| convention internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Einsatzbereitschaft, Sofortmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Meeresverschmutzung durch Öl |
| Convention internationale portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution causée par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen zur Schaffung eines Internationalen Entschädigungsfonds für Ölschäden |
| convention internationale sur les dommages résultant de l'exercice d'activités dangereuses pour l'environnement | internationales Übereinkommen über Schäden infolge umweltgefährdender Tätigkeiten |
| Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen |
| Convention pour la protection de la couche d'ozone | Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Pariser Übereinkommen |
| Convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Übereinkommen von Oslo |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Übereinkommen von Ramsar |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine,1971 | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine | Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| convention sur la coopération internationale en matière de préparation et d'intervention contre la pollution par les hydrocarbures en cas d'urgence | Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung |
| Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux | Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen |
| Convention sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Übereinkommen über den Zugang zu Informationen, die Öffentlichkeitsbeteiligung an Entscheidungsverfahren und den Zugang zu Gerichten in Umweltangelegenheiten |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Übereinkommen von Aarhus |
| Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Washingtoner Artenschutzübereinkommen |
| Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Umweltkriegsübereinkommen |
| conventions d'Oslo et de Paris pour la prévention de la pollution marine | Übereinkommen von Oslo und von Paris zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| conversion photobiologique d'énergie | biologische Solarenergiekonversion |
| conversion photobiologique d'énergie | Biokonversion |
| coupole d'eau | Wasserberg |
| courbe en sac d'oxygène dissous | Senkung der Sauerstoffgehaltskurve |
| cours d'eau | pl Wasserläufe |
| cours d'eau | Wasserstraβe |
| cours d'eau artificiel | künstlich geschaffener Wasserweg |
| cours d'eau de décharge | Vorfluter |
| cours d'eau international | Internationale Wasserstraße |
| cours d'eau internationaux | Internationale Wasserstraße |
| cours d'eau non navigable | nichtschiffbarer Wasserlauf |
| cours d'eau récepteur | Vorfluter |
| cours d'eau récepteur | aufnehmender Wasserlauf |
| coût d'élimination des déchets | Abfallentsorgungskosten |
| coût marginal d'épuration | Grenzkosten der Klärung |
| coût marginal d'épuration | Grenzkosten der Belastungssenkung |
| coûts d'élimination des matières récupérées | Wertstoffentsorgungskosten |
| critère d'élution | Eluat-Kriterium |
| critère d'évaluation environnementale d'un produit | Umweltkriterien für Produkte |
| crocodile nain d'Afrique | Stumpfkrokodil (Osteolaemus tetraspis) |
| demande biochimique d'oxygène en cinq jours | biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen |
| destructeur d'ozone | ozonschädigende Substanz |
| destructeur d'ozone | Ozonkiller |
| destructeur d'ozone | Stoffe, die zu einem Abbau/zur Zerstörung der Ozonschicht führen |
| destruction de la couche d'ozone | Abbau der Ozonschicht |
| deuxième filière d'élimination | alternative Entsorgungsmöglichkeit |
| deuxième filière d'élimination | zweiter Entsorgungsweg |
| deuxième filière d'élimination | Entsorgungsweg |
| difficultés d'établissement de la ligne de feu | Schwierigheiten bei der Erstellung der Bekämpfungslinie |
| dioxyde d'azote | Stickstoffdioxid |
| dioxyde de carbone contenant au maximum 6% en masse d'xyde d'éthylène | Kohlendioxid mit höchstens 6 Masse-% Äthylenoxid |
| dioxyde de carbone contenant de 1% à 10% en masse d'oxygène | Kohlenoxid mit mehr als 1% und nicht mehr als 10 Masse-% Sauerstoff |
| dioxyde de carbone contenant plus de 6% mais au maximum 35% en masse d'oxyde d'éthylène | Kohlendioxid mit mehr als 6% bis höchstens 35 Masse-% Äthylenoxid |
| dispositif d'épuration | Reinigungsanlage |
| dispositif d'évacuation | Auspuffanlage |
| dispositifs d'aspiration des gaz résiduaires | Absaugeeinrichtungen/geraete fuer Abgase |
| dispositifs d'évacuation des gaz | Absaugeeinrichtungen/geraete fuer Abgase |
| dose d'exposition | Expositionsdosis |
| dose d'irradiation | Strahlendosis |
| droit d'accès | Zugangsberechtigung |
| droit pénal en matière d'environnement | Umweltstrafrecht |
| droits d'enregistrement | Eintragunsgebühren |
| droits d'émission négociables | handelsfähige Emissionsrechte |
| droits d'émission négociables | handelbare Emissionsrechte |
| débris d'engins spatiaux | Weltraumschrott |
| débris d'engins spatiaux | Weltraumabfall |
| décision capitale en matière d'aménagement du territoire | Planfeststellungsverfahren |
| décision capitale en matière d'aménagement du territoire | Planfeststellungsbeschluss |
| déclaration, bulletin, bordereau, déclaration d'expédition | Begleitschein |
| déclaration d'utilité publique | Gemeinnützigkeitserklärung |
| déclassement d'une installation offshore | Beseitigung einer Offshore-Anlage |
| déperdition d'oxygène | Sauerstoffmangel |
| déperdition d'oxygène | Sauerstoffverlust |
| déperdition d'oxygène | Sauerstoffschwund |
| déperdition d'énergie | Energieverluste |
| dépôt d'hydrocarbure | Kohlenwasserstofftank |
| déversement accidentel d'hydrocarbures | unfallbedingtes Ablassen von Kohlenwasserstoffen |
| déversement accidentel d'hydrocarbures en mer | unkontrolliertes Ablassen von Öl ins Meer |
| déversement d'acides dilués dans la mer | Dünnsäure-Verklappung |
| déversement d'eau d'orage | Starkregenabfluß |
| déversement d'huile | Entladung von Öl |
| déversement d'huile | Einleitung von Öl |
| déversement d'huile | Ausfluß von Öl |
| déversement d'hydrocarbures | ausgelaufenes Öl |
| déversement d'hydrocarbures | Ausfliessen von Öl |
| déversements d'eaux | Abwassereinleitungen |
| déversements d'eaux | Abwasserableitungen |
| déversoir d'eau de pluie | Regenüberlauf |
| déversoir d'eau de pluie | Regenwasserüberlauf |
| déversoir d'orage | Regenauslaß |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| Echange de notes des 11/20 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif au Règlement d'exécution de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Notenaustausch vom 11./20.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vollzugsverordnung zum Abkommen vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs |
| emballage d'aluminium | Aluminiumbehälter |
| emballage revalorisable par récupération d'énergie | Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung |
| Emballages, absorbants, chiffons d'essuyage, matériaux filtrants et vêtements de protection non spécifiés ailleurs | Verpackungen, Aufsaugmassen, Wischtuecher, Filtermaterialien und Schutzkleidung a.n.g. |
| emballages,absorbants,chiffons d'essuyage,matériaux filtrants et vêtements de protectionnon spécifiés ailleurs | Verpackungen,Aufsaugmassen,Wischtücher,Filtermaterialien und Schutzkleidunga.n.g. |
| enquête d'utilité publique | Volksfürsorgeanhörung |
| enregistrement d'images | Bildüberlagerung |
| essai d'environnement | Umwelttest |
| faucon de Newton d'Aldabra | Aldabra-Turmfalke (Falco newtoni) |
| flux d'effluent liquide | aufbereitete Aktivabwässer |
| flux d'énergie | Energiefluß |
| flux de gaz d'échappement | Triebwerkstrahl |
| flux de gaz d'échappement | Abgasstrom |
| flux solaire - longueur d'onde | nach Wellenlängen aufgelöster solarer Strahlungsfluss |
| fonds d'intervention | Interventionsfonds |
| fourniture d'eau | Wasserversorgung |
| fourniture d'eau | Wasseranschluss |
| frégate d'Andrews | Weißbauch-Fregattvogel (Fregata andrewsi) |
| Fédération des parcs naturels et nationaux d'Europe | Verband der Naturschutz- und National Parken in Europe |
| Fédération internationale des mouvements d'agriculture biologique | Internationale Vereinigung der ökologischen Landbaubewegungen |
| gel d'automne | Frühfrost |
| gisement d'huîtres | Austernbank |
| humidité minimale d'allumage | zum Erlöschen führender Feuchtigheitsgehalt des Brennmaterials |
| hébergement d'urgence | Notunterkunft |
| impact de la structure des classes d'âge des forêts héritée du passé | Auswirkung des Bestandes an verschiedenen Altersklassen |
| incertitude d'un analyseur | Messunsicherheit |
| incinération de déchets dangereux comme combustible d'appoint | zusätzliche Verbrennung |
| information d'orientation | Verweisinformation |
| infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne | Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft |
| infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne | Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa |
| lactate d'éthyle | Äthyllactat |
| loi d'Amagat | Amagat-Gesetz |
| loi d'urgence | Notstandsrecht |
| loi sur l'alimentation des animaux d'élevage | Futtermittelgesetz |
| Loi sur l'état d'urgence | Notstandsrecht |
| masse d'air enrichie en ozone | ozonreiche Luft |
| masse d'air pauvre en ozone | ozonarme Luftmasse |
| masse d'air pauvre en ozone | ozonarme Luft |
| masse d'air riche en ozone | ozonreiche Luft |
| masse d'eau | Wasserkörper |
| masse d'eau artificielle | künstlicher Wasserkörper |
| masse d'eau fortement modifiée | erheblich veränderter Wasserkörper |
| masse d'eau réceptrice | aufnehmende Gewässer |
| masse d'eau superficielle | obere Wassermasse |
| mine à venues d'eau | wassereinbruchgefährdetes Bergwerk |
| moyens d'intervention | Einsatzmittel |
| nuage d'hydrogène | Wasserstoffwolke |
| nuage d'onde | Wellenwolke |
| obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées | vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen |
| obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées | S54 |
| oiseaux de volière et d'agrément | Käfig- und Ziervögel |
| orbite d'attente | Wartebahn |
| page d'accueil | Webseite |
| page d'accueil | Homepage |
| partenariat d'UIOM | KVA-Verbund |
| partenariat d'UIOM | KVA-Verbund ARBE / AVAG / KEBAG |
| Partenariat d'UIOM ARBE / AVAG / KEBAG | KVA-Verbund |
| Partenariat d'UIOM ARBE / AVAG / KEBAG | KVA-Verbund ARBE / AVAG / KEBAG |
| Partenariat International d'Action sur le Carbone | Internationale Kohlenstoff-Aktionspartnerschaft |
| parties d'un bâtiment | Bauelemente |
| pays tiers demandeur d'assistance | hilfesuchendes Drittland |
| peinture d'insonorisation | geräuschdämpfende Anstrichfarbe |
| peintures ayant un point d'éclair de 21 C à 55 C | Farbstoffe mit einem Flammpunkt von 21 C bis 55 C |
| peintures ayant un point d'éclair inférieur à 21 C | Farbstoffe mit einem Flammpunkt unter 21 C |
| peintures ayant un point d'éclair supérieur à 55 C | Farbstoffe mit einem Flammpunkt über 55 C |
| perte d'azote par lessivage de terres | Stickstoffauswaschung |
| perte d'ozone à l'équilibre | Ozonschwund im photochemischen Gleichgewicht |
| perte d'ozone à l'équilibre | Ozonschwund im Gleichgewicht |
| phase de convection d'un feu | Konvektivphase |
| phase pilote d'action conjointe | Pilotphase der gemeinsamen Aktion |
| phases de démarrage et d'extinction des fours | Anlauf- und Abschaltphasen der Öfen |
| plantation (d'arbres | Bepflanzung |
| Plate-forme pour la promotion des systèmes d'alerte rapide | Frühwarnplattform |
| plateforme technologique européenne pour des centrales électriques à combustibles fossiles à taux d'émission zéro | Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk |
| poisson cavernicole d'Afrique | Kongo-Blindbarbe (Caecobarbus geertsi) |
| porte d'écluse | Schleusentor |
| procédure d'appel | Beschwerdeverfahren |
| procédure d'audition | Anhörungsverfahren |
| procédure d'enregistrement | Anmeldeverfahren |
| procédure d'urgence | Notstandsverfahren |
| procédure législative en matière d'environnement | Umweltschutzgesetzgebung |
| procédure pour l'obtention d'un permis | Genehmigungsverfahren |
| recyclage des boues d'épuration | Verwertung von Klärschlamm |
| recyclage des déchets d'emballage | stoffliche Verwertung von Verpackungsabfällen |
| recyclage des déchets d'emballage | Recycling von Verpackungsabfällen |
| retour d'expérience | Feedback |
| retour d'expérience | Rückkoppelungseffekt |
| retour d'expérience | Erfahrungsaustausch |
| réaction d'évitement | Vermeidungsreaktion |
| récupération d'énergie par compostage | Energierückgewinnung durch Kompostierung |
| récupération des vapeurs d'essence | Benzindampf-Rückgewinnung |
| régularisation des cours d'eau | Regulierung von Wasserläufen |
| régulateur autonome d'ambiance | Environmental control unit |
| régénération d'eau | Wasserregenerierung |
| régénération des échangeurs d'ions | Regeneration von Ionenaustauschern |
| réhabilitation d'un site contaminé | Sanierung von Altlasten |
| réhabilitation d'un site contaminé | Sanierung |
| réhabilitation d'un site contaminé | Altlastensanierung |
| résines échangeuses d'ions saturées ou usées | gesaettigte oder verbrauchte lonenaustauscherharze |
| résolution d'un analyseur | Auflösung eines Analysators |
| résonateur d'Helmholtz | Helmholz-Resonator |
| saturation d'eau | Durchnässung |
| se doter d'une capacité propre | Aufbau der im Land vorhandenen Kapazitäten |
| sensibilité d'un analyseur | Empfindlichkeit eines Analysators |
| sentier d'information de la nature | Waldlehrpfad |
| sentier d'information de la nature | Naturpfad mit botanischen Hinweisen |
| sillage sonore d'un avion supersonique | Laerm/schleppe eines ueberschallflugzeugs |
| sillage sonore d'un avion supersonique | Schall eines ueberschallflugzeugs |
| sillage sonore d'un avion supersonique | Knall/teppich |
| sixième programme d'action communautaire pour l'environnement | sechstes Umweltaktionsprogramm |
| société de distribution d'eau | Wasserwerk |
| Société suisse d'action pour la protection des cours d'eau et des lacs | Schweizerische Aktionsgemeinschaft zum Schutz der Flüsse und Seen |
| Société suisse d'action pour la protection des cours d'eau et des lacs | AQUA VIVA |
| Société suisse d'hygiène hospitalière | Schweizerische Gesellschaft für Spitalhygiene |
| substance appauvrissant la couche d'ozone | Ozonkiller |
| substance appauvrissant la couche d'ozone | ozonschädigende Substanz |
| substance appauvrissant la couche d'ozone | ozonabbauender Stoff |
| substance bénéficiant d'un régime transitoire | Phase-in-Stoff |
| substance exerçant une influence défavorable sur le bilan d'oxygène | Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt |
| substance qui entraîne des modifications de la couche d'ozone | ozonverändernder Stoff |
| substance susceptible d'appauvrir la couche d'ozone | Substanz,die die Ozonschicht verringern kann |
| substance vierge appauvrissant la couche d'ozone | neuer Ozon abbauender Stoff |
| sulfure d'hydrogène | Schwefelwasserstoff |
| sulfure d'éthyle | Diäthylschwefel |
| Sulfure de potassium renfermant au moins 30% d'eau de cristallisation | Kaliumsulfid mit mindenstens 30% Kristallwasser |
| sulfure de sodium renfermant au moins 30% d'eau de cristllisation | Natriumsulfid mit mindestens 30% Kristallwasser |
| surveillance d'installations | Anlagenüberwachung |
| surveillance des sites d'élimination | nachfolgende Überwachung der Deponien |
| surveillance du respect des valeurs limites d'empoussiérage | Überwachung der Einhaltung der Staubgrenzwerten |
| surveillance à long terme du site d'enfouissement | langfristige Überwachung der Mülldeponie |
| sélection - définition du champ de l'étude d'impact - surveillance des effets | "Screening" - "Scoping" - "Monitoring" |
| sélectivité d'un analyseur | Selektivität eines Analysators |
| tableau électronique d'affichage et d'information | Schwarzes Brett Internet |
| taux d'accroissement | Zuwachsrate |
| taux d'appauvrissement en cations | Kationendenudationsrate |
| taux d'empoussiérage | Staubgehalt |
| taux d'hydrolyse | Hydrolysegeschwindigkeit |
| taux d'occupation du sol | Flächennutzungsfaktor |
| taux d'élimination des cations | Kationendenudationsrate |
| taux d'émission | Emissionsrate |
| taux d'émission | Emissionsgrad |
| taux de libération d'énergie | Energiefreigabe |
| taux différentiels en matière d'impôts | Steuergefälle |
| thalweg dans les vents généraux d'est | Trog mit östlicher Strömung |
| tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d'estampages ou de découpage, même en paquets | Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne, Feilspäne und Stanz- oder Schneideabfälle, auch paketiert |
| traitement des effluents par échange d'ions | Abwasserionenaustausch |
| transfert d'énergie | Energieübertragung |
| transfert d'énergie | Energieträgersubstitution |
| transfert d'énergie | Energiesubstitution |
| transformation d'huiles usagées | Behandlung von Altölen |
| transformation d'huiles usagées | Aufarbeitung von Altöl |
| transformation d'énergie | Energieumwandlung |
| travail d'afforestation | Aufforstungsarbeit |
| travaux d'exécution de branchements | Abwasserhaltungsarbeiten |
| travaux d'hydraulique | Wasserbauarbeiten |
| travaux de construction pour la pose d'une canalisation | Kanalbauarbeiten |
| trop-plein d'eaux pluviales | Regenüberlaufbecken |
| tube d'aération | Belüftungskerze |
| tuyau d'incendie non doublé | Druckschlauch |
| tuyau d'insufflation de gaz | Biogas-Einblasleitung |
| type d'habitat naturel d'intérêt communautaire | natürlicher Lebensraum von gemeinschaftlichem Interesse |
| type d'habitat naturel prioritaire | prioritärer natürlicher Lebensraumtyp |
| type d'habitats naturels d'intérêt communautaire | natürliche Lebensräume von gemeinschaftlichem Interesse |
| type d'habitats naturels prioritaires | prioritäre natürliche Lebensraumtypen |
| un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée | ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis |
| valeur d'assainissement | Sanierungszielwert |
| valeur d'existence | Existenzwert |
| valeur d'immission | Immissionswert |
| valeur d'émission fugitive | Grenzwert für flüchtige Emissionen |
| valeur limite d'immission | Immissionsgrenzwert |
| valeur limite d'émission | Emissionsgrenzwert |
| valeur limite d'émission pondéré par combustible | gewichteter Emissionsgrenzwert für die einzelnen Brennstoffe |
| valeur limite totale d'émission | Gesamtemissionsgrenzwert |
| valeurs d'agrément | Annehmlichkeiten der Umwelt |
| valeurs d'alarme | Alarmwerte |
| zone d'agglomération | Ballungsgebiet |
| zone d'air pur | Reinluftgebiet |
| zone d'aménagement du territoire | Raumordnungsgebiet |
| zone d'aménagement mixte | Gemengelage |
| zone d'arrivée | Zuflussgebiet |
| zone d'atterrissement | Verlandungszone |
| zone d'environnement protégé | Landschaftsschutzgebiet |
| zone d'habitat à caractère rural | Wohngebiet ländlichen Charakters |
| zone d'habitation | Wohnkern |
| zone d'habitation | Siedlungsschwerpunkt |
| zone d'hibernage | Überwinterungsrefugium |
| zone d'hibernage | Überwinterungsplatz |
| zone d'immersion | Verklappungsgebiet |
| zone d'évaluation du risque | Waldbrandgefahrenbezirk |
| zone de captage d'eau | Wassereinzugsgebiet |
| zone de captage d'eau potable | Trinkwassereinzugsgebiet |
| zone de captage d'eau potable | Trinkwasserschutzgebiet |
| zone de protection d'eau potable | Trinkwasserschutzgebiet |
| zone de sauvegarde d'un site | Landschaftsschutzgebiet |
| zone de vulgarisation boues d'épuration | Klärschlammberatungsregion |
| zone humide d'importance internationale | Ramsargebiet |
| zone opérationnelle d'habitat | Gemengelage |
| zone protégée de captage d'eau | Wasserschutzgebiet |
| échange d'informations | Informationsaustausch |
| échange d'ions | Ionenaustausch |
| échange de droits d'émission | Emissionszertifikatehandel |
| échange de quotas d'émission | Handel mit Emissionsrechten |
| échange de quotas d'émission | Handel mit Emissionen |
| échange de quotas d'émission | Emissionszertifikatehandel |
| émission d'ammoniac | Ammoniak-Emission |
| émission d'effluents gazeux | Abgasemission |
| émission d'odeur | Geruchsemission |
| épreuve d'Ayer | Ayer Test |
| épreuve d'Ayer-Tobey | Ayer-Tobey Test |
| équation d'équilibre de partage | Modell der Gleichgewichtsverteilung |
| équation d'équilibre de partage | Gleichgewichtsverteilungsansatz |
| étendue d'eau | Wasserfläche |
