D – phrases

Terms for subject Communications containing D | all forms | exact matches only

French	German
accroissement du nombre d'abonnés	Zunahme der Zahl der Abonnenten
accroissement du nombre d'abonnés	Zunahme der Teilnehmerzahl
agréation d'appareils privés	Zulassung privater Apparate
amélioration d'image	Bildverbesserung
anneau "D"	Sackschließe
anneau d'azimut	dritte Achse
annonce de changement d'état	Meldeanreiz
annonciateur d'appel	Rufmelder
annonciateur d'appel à volets	Ruftafel mit Fallscheiben
appareil automatique d'alarme	selbsttätiges Funkalarmgerät
appareil avertisseur d'espacement	Abstandswarngeraet
appareil d'alimentation	Netzgerät
appareil d'annonce des trains	Zugmeldeeinrichtung
appareil d'arret	Sperrvorrichtung
appareil d'enregistrement du délai de réponse	Wartezeit-Aufzeichnungsgerät
appareil d'enregistrement et de reproduction de l'image	Bildaufzeichnungs- und -wiedergabegerät
appareil d'enregistrement et de reproduction de l'image	Bildaufnahme- und -wiedergabegerät
appareil d'enregistrement ou de reproduction du son	Tonaufzeichnungs- und -wiedergabegerät
appareil d'enregistrement ou de reproduction du son	Tonaufnahme- und -wiedergabegerät
appareil d'enregistrement vidéophonique	Videogerät zur Bild- und Tonaufzeichnung
appareil d'enregistrement vidéophonique	Videoaufnahmegerät
appareil d'essai fixe	Prüfvorrichtung
appareil d'essai pour la mesure de réponse	Rufanzeigevorrichtung
appareil d'émission pour la radiodiffusion	Sendegerät für den Rundfunk
appareil d'émission pour la radiotélégraphie	Sendegerät für den Funktelegrafieverkehr
appareil d'émission pour la radiotéléphonie	Sendegerät für den Fernsprechverkehr
appareil d'émission pour la télévision	Sendegerät für das Fernsehen
appareil de surveillance du taux d'erreur sur les lignes	Überwachungsgerät für Leitungsfehler
appareil enregistreur d'annonce des trains	Zugnummernmelder
appareil enregistreur d'annonce des trains	Zugschreiber
appareil enregistreur d'annonce des trains	Zugzeitdrucker
appareil enregistreur d'annonce des trains	Zuglaufschreiber
appareil récepteur d'appel de personnes	Rufanlage
appareil récepteur d'appel de personnes	Funkrufempfangsgerät
appareil électrique d'amplification du son	elektrische Tonverstärkereinrichtung
appareillage d'asservissement et de controle	Steuerung
appareillage d'asservissement et de controle	Steuer- und Kontrolleinrichtung
article d'intérêt général	Informationsmitteilung
assertion de valeur d'attribut	Attribut-Werteangabe
avertir l'utilisateur de la présence d'un appel entrant	anzeigen
avertisseur d'alimentation	Speiserufer
avertisseur d'incendie	Brandwarnanzeiger
avertisseur d'incendie	Brandmelder
avertisseur d'incendie à ionisation	Ionisationsfeuermelder
avertisseur radio à décodeur/unité d'affichage	Funkwarngerät mit Dekodierer und Sichtanzeige
baie d'antenne	Antennenfeld
baie des lignes d'abonné et des connecteurs	kombinierte Teilnehmeranschluß-und Leitungswähler-Einheit
bande d'atténuation	Bandsperre
bande d'un tiers d'octave	Terzbänder
bande de tiers d'octave	Terzbänder
bande à modulation d'amplitude	AM-Band
bande à un tiers d'octave	Terzbänder
bande à un tiers d'octave	Terz-Intervalle
barre de feux d'approche	Querbalken
barre de feux d'approche	Crossbar-Anflugfeuer
besoins d'exploitation	betriebliche Anforderungen
bloc d'accessoires radar	Radarzubehörgerätesatz
bloc d'accord	Tuner
bloc d'accord	Abstimmeinheit
bloc d'accord de discriminateur	Diskriminatorabstimmgerät
bloc d'appel sémaphone	Paging-Block
bloc d'octroi d'accès	Zugangsfreigabeblock
blocage d'appel	Anrufsperrung
blocage d'appel	Anrufblockierung
2 blocs réservés pour l'octroi d'accès	2 blocks reserved for access grant
calcul du rapport puissance d'entrée:puissance de sortie	Verhältnisrechnung
campagne radiophonique d'information	Rundfunk-Informationskampagne
cap d'une piste	Pistensteuerkurs
cap d'éloignement	Abflugsteuerkurs
central d'attache	zuständige Telexvermittlungsstelle
central d'attache	Telexvermittlungsstelle
central d'attache	Telexamt
central d'attache télex	Telexvermittlung
central d'attache télex	zuständige Telexvermittlungsstelle
central d'attache télex	Telexvermittlungsstelle
central d'attache télex	Telexamt
central d'attache télex	Telexanschlußzentrale
centrale baro-altimétrique et boîtier d'asservissement	barometrischer Höhenmesser und Nachlaufgerät
centrale d'alarme	Alarmmeldestelle
centrale d'assiette	Fluglagedatengeber
centrale d'enregistrement d'appel de secours	Notrufnebenmeldezentrale
centrale d'information de la Chancellerie fédérale	Informationszentrale der Bundeskanzlei
centrale nationale d'appoint des bibliothèques	Landeszentralbibliothek
centraux de raccordement d'abonnés	Anschlusszentralen
centre d'appels	Call-Centre
centre d'appels	Call-Center
centre d'exploitation de l'usager	zentrales Netzwerk zur Koordination der Anwender
centre d'exploitation et de maintenance	Bedienungs- und Wartungszentrum
centre d'exploitation et de maintenance	Operation and Maintenance Centre
centre d'exploitation et de maintenance	Zentrale für den technischen Betrieb
centre d'exploitation et de maintenance	OMC
centre d'exploitation et de maintenance	Betriebs- und Wartungszentrum
centre d'exploitation et de maintenance	Betriebs-und Wartungszentrum
centre d'exploitation et de maintenance	Betriebs-und Wartungskontrollzentrum
centre d'information du réseau accessible aux usagers	dem Benutzer zugängliches Netzwerkinformationszentrum
Centre d'Information sur les Médias	Zeitschriften-Informationszentrum
Centre d'échange pour la prévention des risques biotechnologiques	Informationsstelle für biologische Sicherheit
centre d'écoute	Rundfunk-Empfangsanlage
centre d'écoute et de mesure	Abhör-und Meßstation
centre d'émission	Rundfunk-Sendeanlage
Centre de commutation et d'essai	Schalt-und Pruefstelle
centre de commutation et d'essais international	Auslands-Schalt-und Pruefstelle
centre de commutation et d'essais internationaux	internationale Vermittlungs- und Testzentren
Centre européen d'information	Europäisches Pressezentrum
centre volumique d'un échantillon	Volumenmittelpunkt eines Prüflings
cible d'essai	Prüfziel
clientèle d'abonnés	Abonnentenstamm
collecte d'informations	Informationsgewinnung
collecte des relevés d'état du système	IPR-Archivierung
collection d'une bibliothèque	Buchbestand
compression d'image	Bildkompression
condition d'exception	Ablaufunterbrechung
condition d'occupation de l'équipement distant	Partner beschäftigt-Bedingung
condition d'écart de rejet	Ausnahmezustand beim Zurückweisen eines Rahmens
condition d'écart d'erreur de séquence NS	Ausnahmezustand aufgrund einer fehlerhaften NS-Folge
condition d'état stable	eingeschwungener Zustand
conditions d'alimentation en service restreint	eingeschränkte Stromversorgungsbedingungen
conditions d'alimentation restreinte	eingeschränkte Stromversorgungsbedingungen
conditions d'utilisation harmonisées	harmonisierte Benutzungsbedingungen
conditions d'écoute	Hörbedingungen
conditions d'équilibre	Dauerzustand
conditions d'équipement d'essai	Anforderungen an die Prüfeinrichtung
conditions d'évanouissement total	Voll-Fadingbedingungen
conditions de fourniture d'un réseau ouvert	Bedingungen für den Offenen Netzzugang
conditions de fourniture d'un réseau ouvert	ONP-Bedingungen
conditions réelles d'exploitation	tatsächliche Betriebsbedingungen
conducteur d'alimentation	Versorgungskabel
conducteur d'automobile	Autofahrer
conducteur de machines d'impression	Drucker
connecteur d'accès à une installation privée à lignes groupées	Sammel-Leitungswähler
connecteur d'antenne	Antennenanschluss
connecteur d'entrée	Einschalter
connecteur d'interface au support	Medium-Steckerverbinder
connecteur d'équipement personnel	Kupplung für die Pilotenversorgungsleitungen
connecteur de guide d'ondes optique	Verbinder des Lichtwellenleiters
connexion d'accès d'abonné	Teilnehmernetzzugang
connexion d'un trajet de conversation bidirectionnel	Verbindung des Sprachwegs
connexion d'une voie de conversation bidirectionnel	Verbindung des Sprachwegs
connexion d'une voie de parole bidirectionnelle	Verbindung des Sprachwegs
controleur d'un systeme de terminaux	Gruppe von Terminals
controleur d'un systeme de terminaux	Mehrfachstation
controleur d'un systeme de terminaux	Clustersteuereinheit
controleur d'une grappe de terminaux	Mehrfachstation
controleur d'une grappe de terminaux	Gruppe von Terminals
controleur d'une grappe de terminaux	Clustersteuereinheit
contrôleur automatique d'émission	automatisches Sende-Überwachungsgerät
contrôleur d'accélération	Beschleunigungsregler
contrôleur d'aiguilles	Zungenprüfer
contrôleur d'altitude	Höhenregler
contrôleur d'essai	Prüfsteuergerät
contrôleur d'essai du système DECT	Prüfsteuereinrichtung der DECT-Prüfanlage
contrôleur d'émission	Sende-Überwachungsgerät
contrôleur de carte d'interface réseau	Netzschnittstellenkarte/Steuerung
contrôleur de lames d'aiguille	Zungenprüfer
contrôleur de lames d'aiguille conduit	mit der Weichenzunge starr verbundener Zungenprüfer
convention d'appel	Rufkonvention
convention d'interconnexion	Zusammenschaltungsvereinbarung
coupleur automatique d'antenne	automatischer Antennenkoppler
coupleur d'accès	Zugriffskoppler
coupleur d'antenne ADF	ADF-Hilfsantennenkoppler
coupure d'un poste de radio	Unterbrechung
coût d'accès au réseau	Netzzugangsgebühr
coût d'impression des journaux	Druckkosten von Zeitungen
coût fonctionnel d'un établissement postal	Betriebskosten einer Poststelle
coût fonctionnel d'un établissement postal	Betriebskosten einer Postdienststelle
critère d'etablissement	Kriterium "Sitz des Unternehmens"
critères d'une ligne téléphonique	Merkmale einer Teilnehmerleitung
dispositif d'accord automatique	automatische Scharfabstimmung
dispositif d'accord du feeder	Anpaßvorrichtung des Feeders
dispositif d'accès au réseau AUTOVON	AUTOVON-Amtsberechtigung
dispositif d'affichage à cristaux liquides à matrice active	Flüssigkristallanzeige mit aktiver Matrix
dispositif d'alarme automatique	Selbsttätige Funkalarmeinrichtung
dispositif d'appel de base	Grundanrufeinrichtung
dispositif d'appel en option	optionale Rufeinrichtung
dispositif d'arrêt automatique des trains	induktive Zugsicherung
dispositif d'interdiction	Zugang verhindert
dispositif d'écoulement du trafic	Einrichtung für Verkehrsabwicklung
dispositif d'écoulement du trafic	Einrichtung für Verkehrleistung
dispositif d'équilibrage du feeder	Ausgleichsvorrichtung des Feeders
dispositif de mise en attente d'une ligne	Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen
dispositif de surveillance de lignes d'abonnés	Überwachungssystem der Teilnehmerleitungen
dispositifs d'entrée-sortie	Ein-/Ausgabegeräte
dissecteur d'image	Bildsondenröhre
distortion d'affaiblissement en fonction de la fréquence	Dämpfungs-/Frequenzverzerrung
distortion d'affaiblissement en fonction de la fréquence	Dämpfung/Frequenzverzerrung
Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers	Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen
déclaration d'intention	Absichtserklaerung
déclaration d'intentions	Absichtserklaerung
déclaration d'intérêt	Interessensbekundung
déclaration d'intérêt	Interessenerklärung
département d'impression interne	betriebsinterne Druckabteilung
dépassement d'amplitude	Überschwingen der Leuchtdichte
dépôt d'espèces	Barhinterlage
déviation d'appel	Weiterschaltung von Anrufen
déviation d'appel	Anrufzurückweisung
déviation d'appel	Anrufweiterschaltung
déviation d'appel fixe	Festanruf-Umleitung
déviation d'appels	Anrufumleitung
déviation d'appels	veränderbare Anrufumleitung
efficacité d'utilisation du spectre	Spektraleffizienz
encryptage d'un message	Verschlüsselung einer Nachricht
encryptage d'un message	Chiffrieren einer Nachricht
erreur d'acheminement	fehlerhafte Leitweglenkung
erreur d'acheminement	Fehlleiten
erreur d'emplacement	Ungenauigkeit einer Funknavigationshilfe
erreur d'espacement	Antennen-Abstandsfehler
erreur d'espacement résiduelle	elevationsabhängiger Fehler
erreur d'inclinaison	Fehler in der Ausrichtung der Rotationsachse
erreur d'un détecteur d'orientation	Fehler der Fluglagemesswertgeber
erreur d'émetteur	senderbedingter Peilfehler
faisceau d'exploration	Abtaststrahl
faisceau d'éloignement	Abflugstrahl
faisceau de la trajectoire d'atterrissage	Gleitwegleitstrahl
faisceau-guide d'atterrissage	Landeleitstrahl
file d'attente	Wartefeld
file d'attente de tâches	Warteschlange der Aufgaben
file d'attente de véhicules	Fahrzeug-Warteschlange
force du champ d'interférence	Störfeldstärke
fournisseur d'accès compétitif	konkurrierender Zugangsanbieter
fournisseur d'accès Internet	Internet-Diensteanbieter
fournisseur d'accès à l'Internet	Internet-Diensteanbieter
fournisseur d'information vidéotex	Informationsanbieter
fournisseur d'un service de transmission de données	Anbieter von Datenübertragungsdiensten
fournisseur de temps d'occupation	Diensteanbieter
fourniture d'un réseau ouvert	Einführung eines offenen Netzzugangs
fourniture d'un réseau ouvert	offener Netzzugang
fourniture d'un réseau ouvert aux lignes louées	Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen
fourniture d'un réseau ouvert de télécommunications	offener Netzzugang
fourniture d'un service téléphonique au public	Bereitstellung eines öffentlich zugänglichen Telefondienstes
fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens	Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger
fourniture interopérable de services paneuropéens d'administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens	IDABC
Fédération des associations d'éditeurs de périodiques de la CE	Föderation der Zeitschriftenverlegervereinigungen in der EG
grille d'antenne	Gitter-Antenne
géométrie d'interférence	Interferenzgeometrie
information binaire d'état	binär dargestellte Zustandsinformation
information d'adresse	Leitweginformation
information d'adresse de protocole de réseau	Adressinformation des Vermittlungsprotokolls
information d'adresse de protocole de service de réseau	Adressinformation des Vermittlungsprotokolls
information d'anomalie d'état	Stellungsfehlermeldung
information d'authentification	Authentisierungsinformation
information d'exécution	Rückmeldung
information d'image	Bildinformation
information d'état	Zustandsinformation
information d'état	Zustandsmeldung
information d'état intermédiaire	Zwischenstellungsmeldung
information de changement d'état	Ereignismeldung
information de contrôle d'acheminement	Bahnsteuerinformation
information de contrôle de l'interface d'une couche	Schnittstellenkontrollinformation einer Schicht
information de contrôle de l'interface d'une couche	N-Protokoll-Schnittstellen-Steuerinformation
informations d'appel annotées par opératrice	von der Vermittlerin notierte Fernsprechverbindungsdaten
informations de contrôle du protocole d'une couche	Protokollkontrollinformationen einer Schicht
informations de contrôle du protocole d'une couche	Kontrollinformationen des Protokolls einer Schicht
informations de contrôle du protocole d'une couche	N-Protokoll-Steuerinformation
intégrateur d'étage	Stufenintegrator
isolement du correspondant extérieur et consultation avec le poste d'opératrice	Freischalten
jonction d'infrastructure	Infrastrukturstrang
jonction d'interface	Schnittstellen
justification du cas d'essai	Rechtfertigung des Prüffalls
langage d'expression	Adreßsprache
langage d'exécution	objektsprache
langage d'exécution	effektivsprache
langage d'exécution	Befehlssprache
langage de description d'image	Bildbeschreibungssprache
liste d'adresses informatisée	elektronische Adressenliste
liste d'attributs	Attribut-Liste
liste d'utilisateurs	Verteilerliste
liste de contrôle d'accès	Zugriffskontrollliste
liste des noms d'appel	Rufnamenliste
liste noire d'une station mobile	schwarze Liste einer Mobilstation
livre d'examen	Prüfungsexemplar
livre d'examen	Probeexemplar
livre d'hymne	Gesangbuch
livre d'or	Festschrift
loi d'addition en puissance	Leistungsaddiergesetz
maquette d'exécution	Ausführungsmuster
masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence	Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung
masque d'image	örtlicher Operator
moyen d'interconnexion	Verbindungsmöglichkeiten
multiplex d'impulsions	PCM-Multiplexsystem
multiplexage dans le temps d'une voie de transmission	Zeitmultiplex
multiplexage des longueurs d'onde en canaux multiples	Mehrkanal-Wellenlängen-Multiplexbetrieb
multiplexage des longueurs d'onde en canaux multiples	Mehrkanal-Wellenlängen im Multiplexbetrieb
multiplexage en longueur d'onde	Wellenlängenmultiplexierung
multiplexage en longueur d'onde	Wellenlängenmultiplex
multiplexage en longueur d'onde	Wellenlängen-Multiplex-Verfahren
multiplexage en longueurs d'onde	Wellenlängenmultiplex
multiplexage en longueurs d'onde	Wellenlängen-Multiplex-Verfahren
multiplexage en longueurs d'onde	Wellenlängenmultiplexierung
multiplexage en longueurs d'onde	in Wellenlängen multiplex arbeiten
multiplexage par répartition en longueur d'onde	Wellenlängenmultiplex
multiplexage par répartition en longueur d'onde	Wellenlängenmultiplexierung
multiplexage par répartition en longueur d'onde	in Wellenlängen multiplex arbeiten
multiplexage par répartition en longueur d'onde	Wellenlängen-Multiplex-Verfahren
multiplexage à répartition en longueur d'onde	in Wellenlängen multiplex arbeiten
multiplexage à répartition en longueur d'onde	Wellenlängenmultiplex
multiplexage à répartition en longueur d'onde	Wellenlängenmultiplexierung
multiplexage à répartition en longueur d'onde	Wellenlängen-Multiplex-Verfahren
multiplexeur d'accès de base	Grundzugangsmultiplexer
multiplexeur d'accès DSL	DSL-Zugangsmultiplexer
nomenclature des bandes de fréquences et des longueurs d'onde employées en radiocommunication	Einteilung der Funkfrequenzen und Wellen
observation d'état du terminal	Endstellenstatusbeobachtung
parrainage d'une émission	eine Sendung sponsern
parrainage d'une émission	Sponsoring einer Sendung
parrainage sur l'antenne d'émissions	Programm-Sponsorschaft,die von dem Sender ausgestrahlt wird
part d'antenne	Senderanteil
part d'audience	Einschaltquote
partage d'échos	Echoteilung
partage d'échos	Echospaltung
perte d'absorption	Absorptionsverlust
perte d'accès	Verlust durch Anschluss
perte d'alignement de trame	Verlust der Rahmensynchronisierung
perte d'alignement de trame	Ausfall der Rahmensynchronisation
perte d'alignement des trames	Ausfall der Rahmensynchronisation
perte d'alignement des trames	Verlust der Rahmensynchronisierung
perte d'audience	Verlust von Zuschauern
perte d'insertion en excès	übermäßiger Einfügungsverlust
perte d'énergie en espaca libre	Grundübertragungsdämpfung
perte d'énergie en espaca libre	Freiraumdämpfung
perte de temps d'utilisation du circuit	Verlust der Leitungsnutzzeit
perte résultant d'un montage en pont	Einfügungsdämpfung
perte résultant d'un montage en pont	Anschaltedämpfung
plané d'approche	Anschweben
plateforme d'antenne	Antennenplattform
plate-forme d'antenne	Antennenplattform
Pluralisme et concentration des médias dans le marché intérieur - Évaluation de la nécessité d'une action communautaire	Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
port d'origine	Pforte der Quelle
port d'origine	Zugang der Quelle
port d'origine	Zugang des Ursprungs
port d'origine	Ursprungsport
port d'origine	Pforte des Ursprungs
port d'origine	Origination Port
"portail" d'accès à Internet	Online-Portal
porte d'accès	Zugangsport
porte d'accès	Port
porte d'entrée de synchronisation	Synchronisationseingangsport
porte d'essai	Prüfport
porte de contrôle d'un équipement radio DECT	Stromversorgungsanschluss eines DECT-Funkteils
portefeuille d'abonnés	Abonnentenstamm
prescripteur d'applications	Anwendungsentwickler und-verkäufer
prescription d'affranchissement	Frankaturvorschriften
prochain lieu d'escale	nächster Anrufhafen
quarte D.M.	Dieselhorst-Martin-Vierer
radiobalise tournante d'aéroport	Flughafen-Drehfunkfeuer
radiodiffusion d'images fixes analogiques	analoge Standbild-Sendung
radiodiffusion d'informations relatives à la circulation	Verkehrswarnfunk
radiodiffusion d'informations routières	Verkehrsfunk
radiodiffusion d'informations sur la circulation	Verkehrsfunk
radiodiffusion par le moyen d'ondes radioélectriques	drahtlos übertragene Rundfunksendung
radiodiffusion par réseau d'émetteurs	Gemeinschaftssendung
radiodiffusion sonore à modulation d'amplitude	AM-akustischer Rundfunk
radiodiffusion à modulation d'amplitude	MW-Funk
radiodiffusion à modulation d'amplitude	Amplitudenmodulation
recherche de ligne à partir d'un numéro directeur	spezielle Sammelnummer
redevance d'accès	Zugangsgebühr
redevance d'activation	Aktivierungsgebühr
redevance d'activation du service	Aktivierungsgebühr
redevance d'auteur	Autoren/honorar
redevance d'interconnexion de "meilleure pratique actuelle"	beste Praxis für die Festsetzung von Zusammenschaltungsentgelten
redevances d'accès	Zugangsgebühren
relever les fautes d'un texte	verbessern
relevé d'état du système	Systemstatuswechselmelder
relevé d'état du système	Systemstatuswechselanzeiger
relevé d'état du système externe	Externe IPR
relevé d'état du système interne	interne IPR
rendement anodique d'un étage amplificateur	Anoden-Wirkungsgrad
rendement d'un système de télécommunication	Leistungsfähigkeit eines Kommunikationssystems
reprise d'un appel lorsqu'une installation terminale occupée redevient libre	Rückfragen
reproduction d'image	Bildwiedergabe
reproduction d'une oeuvre d'art	Reproduktion von einem Kunstwerk
retour d'écoute	Einspielkreis
règles d'intercalation	Ordnungsregeln
régulateur automatique d'accord	automatische Frequenzregelung
régulateur de distribution d'heure	Mutteruhr
régulateur de distribution d'heure	Synchronisationsuhr
régulateur de distribution d'heure	Regulator
régénérateur d'impulsions	Impulswiederholer
scellé d'une dépêche	Verschluss eines Kartenschlusses
scellé d'une dépêche	Plombe eines Kartenschlusses
sensibilité d'accrochage	Aufschaltempfindlichkeit
sequence d'appel	Anrufsequenz
sequence d'interrogation	Anrufsequenz
société d'information mondiale	weltweite Informationsgesellschaft
sous-bloc d'appel sémaphone	Paging-Teilblock
sous-chef d'état-major des opérations	Unterstabschef Operationen
sous-chef d'état-major des opérations	USC Op
sous-chef d'état-major des renseignements	Unterstabschef Nachrichtendienst
sous-chef d'état-major des renseignements	USC ND
sous-modèle d'incidence sur le trafic	Verkehrswirkung-Submodell
sous-multiples de la fréquence d'échantillonnage	geradzahlige Teile der Abtastfrequenz
sous-système d'application mobile	Anwenderteil
sous-système de maintenance et d'administration	Protokollierungs-und Messsystem
sous-système de maintenance et d'administration	Protokoll-und Messsystem
surcharge d'information	Overhead
surcharge d'information	Kopfteil
surveillance du taux d'erreurs	Fehlerüberwachung
synchronisation d'intervalle de temps	Zeitschlitzsynchronisation
séquence d'acquisition	Auffaßfrequenz
séquence d'entrelacement	Teilbildfolge
séquence d'invitation à émettre	Sendeaufruf
séquence d'invitation à émettre	Polling
séquence d'invitation à émettre	Abruffolge
séquence de données d'essais	Testsequenz
tableau d'acheminement	Routing-Tabelle
tableau d'affichage à bord du véhicule	fahrzeugeignes Anzeigegeraet
tableau d'arrêt pour les rames de manoeuvre	Rangierhalttafel
tableau d'attribution des bandes de fréquences	Frequenzbereichs-Zuweisungsplan
tableau d'attribution des séries internationales d'indicatifs d'appel	Zuordnungstafel der internationalen Kennzahlserien
tableau d'harmonisation	Harmonisationsfeld
tableau d'ordre de manoeuvre des leviers	Verschlusstafel
tableau matriciel d'états finis de couche 1 activation/ désactivation	Aktivierung/Deaktivierung Schicht 1 Zustandmatrix
tableaux de service des offices d'exploitation	Dienstpläne bei den Betriebsstellen
temporisation d'accusé de réception	Zeitüberschreitung Mobilfunk-Bestätigung
temps d'attente moyen d'un véhicule sur un itinéraire	mittlere Wartezeit
temps d'exploration sectorielle	Abdeckzeit einer Sektorfläche
temps d'utilisation du satellite	gelegentliche Satellitenzeit
temps d'établissement de l'émetteur	Anstiegzeit der Sendeleistung
temps de balayage d'un secteur	Abdeckzeit einer Sektorfläche
temps de diagnostic d'un dérangement	Diagnostikzeit einer Störung
temps de propagation aller et retour d'une liaison	Übertragungszeit einer Aufwärts-und Abwärtsverbindung
temps de propagation aller et retour d'une liaison	Zeitdauer einer Umlaufbahn
temps de réponse d'un récepteur de signaux	Ansprechzeit eines Zeichenempfangers
temps global d'interruption du circuit	globaler Leitungsausfall
test d'intégration	Integrationstest
test d'occupation	Besetztkontrolle
test d'occupation	Belegtprüfung
test d'occupation	Knackprüfung
texture d'image	Texture eines Bildes
titre d'un volume séparé	Bandtitel
traitement d'appel	Verbindungsbearbeiung
traitement d'appel	Verbindungsbearbeitung
transducteur d'images	räumlicher Lichtmodulator
transfert automatique d'appel	Teilnehmer-Transferservice
transfert d'appel	Anrufumlegung
transfert d'appel	Rufumlegung
transfert d'appel	Gesprächsumschaltung im Gespräch
transfert d'appel	Rufweiterleitung
transfert d'appel	Gesprächsweiterverbindung
transfert d'appel	Anrufweiterschaltung
transfert d'appel entrant par l'opératrice	Weitervermittlung ankommender Gespräche durch Vermittlungsperson
transfert d'appel entre opératrices	Überweisungsverkehr
transfert d'appel explicite	Dienstmerkmal Makeln
transfert d'appel explicite	Makeln
transfert d'appel extérieur sur occupation	Wartestellung mit Gesprächsübergabe
transfert d'appel réseau sur poste occupé	Wartestellung mit Gesprächsübergabe
transfert d'appel sur un autre poste intérieur	Gesprächsumlegung durch Nebenstellteilnehmer
transfert d'appels réseau sur panne d'alimentation	Amtsleitungsumschaltung bei Stromausfall
transfert d'images	Musterübertragung
transfert d'impulsions provenant du secteur	Impulsübertragung
transfert externe à l'intérieur d'une zone de station de base	Extern-Intra-BSS-Weiterreichen
transfert interne à l'intérieur d'une zone de station de base	Intern-Intrazonen-Weiterreichen
transfert sur panne d'alimentation	Amtsleitungsumschaltung bei Stromausfall
transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation	Wiederanruf bei externen Verbindungen
transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base	Intra-BSS-Zonen-Weiterreichen
transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base	Handover innerhalb einer Basisstation
transformateur en quart d'onde	Lambda-Viertel-Leitung
transformateur quart d'onde	Lambda-Viertel-Leitung
translateur d'antenne	Antennen/übertrager
tronçon d'aval	vorliegende Strecke
tube d'émission embarqué	Bordsenderöhre
téléphone d'interrogation	Abfragefernsprecher
téléphone doté d'un écran optique	Telefonbildschirmtext
téléphonie à modulation d'amplitude	amplitudenmoduliertes Fernsprechen
téléphonie à modulation d'amplitude	AM-Fernsprechen
télévision commerciale d'accès libre	freies kommerzielles Fernsehen
volume d'impulsion	Echovolumen
zone d'acquisition	Lesezone
zone d'acquisition	Anschriftenfeld
zone d'appel	Rufbereich
zone d'appel	Anrufzone
zone d'appel extérieure	Fremdbereich
zone d'appel local élargie	Anrufbereich
zone d'arrosage	Versorgungsgebiet
zone d'arrosage	versorgtes Gebiet
zone d'essai à l'intérieur de la ligne triplaque	Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung
zone d'induction	Nahbereich
zone d'occultation	Okkultationsgebiet
zone d'ombre	Schattenstelle
zone d'ombre	Empfangsloch
zone de lecture d'adresses	Anschriftenlesebereich
zone locale d'appel	Nahbereich
zone à autonomie d'acheminement	Ortsnetzbereich
zone à autonomie d'acheminement	Ortsfernsprecherzone
zone à autonomie d'acheminement	lokale Fernsprecherzone
à compte d'auteur	Selbstverlag des Verfassers
échange d'accusés de réception	Handshake-Betrieb
échange d'authentification	Authentisierung durch Informationsaustausch
échange d'images fixes	Festbildübertragung
échange d'images fixes	Festbildaustausch
échange d'informations en différé	hinausgeschobene Nachrichtenübertragung
échange d'informations en temps réel	Echtzeit-Nachrichtenübertragung
émission d'hypothèse	Hypothesendarstellung
émission d'impulsions	Impulsgabe
émission d'information	Nachrichtensendung
émission d'un mandat de poste	Austellung einer Postanweisung
émission d'un mandat de poste	Einlieferung einer Postanweisung
émission d'un mandat de poste	Aufgabe einer Postanweisung
émission de radiocommunications d'amateurs	Amateurfunksendung
émission radiotéléphonique à modulation d'amplitude	amplitudenmodulierte Sprechfunkausstrahlung
émolument d'examen	Prüfungsgebühr
étendue de la zone d'exploration	Ausmaß des abgestrahlten Gebiets

Showing first 500 phrases

Get short URL