D – phrases

Terms for subject Hobbies and pastimes containing D | all forms | exact matches only

French	German
acte d'affermage	Pachturkunde
activités dans le jardin d'enfants	Taetigkeiten im Kindergarten
affermage d'eaux piscicoles	Verpachtung der Fischgewässer
agent d'accueil	Empfangsbeauftragter
agent d'accueil	Empfangsbeamter
agent d'accueil	Informationsbeamter
agent d'accueil d'agence de tourisme	Fachkraft im Fremdenverkehrsamt
agent d'accueil touristique	Fachkraft im Fremdenverkehrsamt
aimer ou jouer le rôle d'assisté	jemandem die Verantwortung abnehmen
aire d'accès	Zugangsbereich
angle d'inclinaison de trajectoire	Flugbahnneigungswinkel
appareil d'agrandissement	Vergroesserungsapparat
appareil d'agrandissement	Vergroesserungsgeraet
appareil d'agrandissement	Vergroesserer
armes d'escrime	Fechtwaffen
Association des champions suisses d'athlétisme	Vereinigung der Schweizermeister der Leichtathletik
Association des champions suisses d'athlétisme	VSL
Association des pilotes et propriétaires d'avions	Flugzeug-Eigentümer und Pilotenverband Schweiz
Association des pilotes et propriétaires d'avions	AOPA Switzerland
Association Internationale d'Experts Scientifiques du Tourisme	Internationale Vereinigung Wissenschaftlicher Fremdenverkehrsexperten
Association mondiale d'agences de voyages	Weltvereinigung von Reisebüros
Association néerlandaise des Syndicats d'initiative	Niederlaendische Fremdenverkehrszentrale
Association suisse d'usagers de télécommunications	asut
Association suisse d'usagers de télécommunications	Schweizerische Vereinigung von Fernmelde-Benützern
Association suisse d'éducation physique à l'école	Schweizerischer Verband für Sport in der Schule
Association Suisse de Football et d'Athlétisme	Schweizerischer Fussball-und Athletik-Verband
Association suisse des directeurs d'offices du tourisme	VSKVD
Association suisse des directeurs d'offices du tourisme	Verband Schweizerischer Kur-und Verkehrsdirektoren
Association suisse des professeurs d'éducation physique aux écoles...	Vereinigung der Schweizerischen MittelschulturnlehrerInnen
Association suisse des professeurs d'éducation physique aux écoles...	Vereinigung der Schweizerischen Mittelschulturnlehrer
Association Suisse des Véhicules d'Époque	Schweizerischer Dachverband für Historische Motorfahrzeuge
Association suisse des Écoles d'alpinisme	Schweizer Verband der Bergsteigerschulen
Association suisse des écoles d'alpinisme	SVB
auberge d'alpage	Alpwirtschaft
autorisation d'exploiter un salon de jeu	Betriebsbewilligung für einen Spielsalon
autorisation d'installer un salon de jeu	Einrichtungsbewilligung für einen Spielsalon
autorisation de chasse d'hiver	Winterjagdberechtigung
bassin d'apprentissage	Lehrschwimmbecken
besoins spécifiques d'électricité pour les loisirs	spezifischer Freizeitstrombedarf
bicyclette d'appartement	Hometrainer
bookmaker titulaire d'une licence	konzessionierter Buchmacher
bord d'attaque	Basis
bord d'attaque	Seitenrohr
bord d'attaque	Saum
bord d'attaque	Eintrittskante
boîte d'expériences chimiques	Chemieexperimentierkasten
bulletin d'enneigement	Schneebericht
canon d'extraction du parachute stabilisateur	Steuerschirmkanone
capacité de charge dans les zones d'accueil et de transit touristique	Belastbarkeit des Ziel- und Durchreisegebiete des Fremdenverkehrs
capture d'oiseaux au moyen de pipeaux	Fangen von Vögeln mit Leimruten
carte d'entrée dans les casinos	Eintrittskarte in Spielkasinos
carte d'immatriculation	Registrierkarte
carte d'invité	Gastkarte
carte européenne d'armes à feu	Europäischer Waffenpaß
carte européenne d'armes à feu	Europäischer Feuerwaffenpaß
central d'alarme	Notrufzentrale
centre d'intérêt touristique	touristische Attraktion
centre d'écotourisme	ökotouristisches Zentrum
centre d'équitation	Reitsportzentrum
centre d'études et d'information	Auswertungszentrum
chambres d'hôtes	Fremdenzimmer
charge d'ancrage	Streckbelastung
chasse d'automne	Herbstjagd
chasse d'hiver	Winterjagd
chien d'agrément	Haushund
chien d'agrément	als Heimtier gehaltener Hund
chien d'arrêt	Vorstehhund
chien d'arrêt	Hühnerhund
chlorure d'OR	Goldchlorid
choc d'ouverture au premier grand diamètre	Entfaltungskraft nach dem Entreffen
club d'investissement MEDIA	MEDIA-Investment-Club
coffret d'expériences chimiques	Experimentierkasten für chemische und ähnliche Versuche
Comité d'organisation des Jeux olympiques	Organisationskomitee der Olympischen Spiele
Comité du plan d'actions communautaires en faveur du tourisme	Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus
Comité national pour le sport d'élite	Nationales Komitee für Elite-Sport
Commission d'experts en matière de tourisme	Fachkommission für Tourismus
Commission d'experts en matière de tourisme	Fachkommission für Fremdenverkehrsfragen
Commission d'experts pour la gymnastique et les sports	Fachkommission für Turn- und Sportfragen
Commission d'experts pour la gymnastique et les sports	FAKO
Communauté d'intérêts pour la formation professionnelle des employés d'établissement de bains et des maîtres de bains	Interessengemeinschaft für die Berufsausbildung von Badangestellten und Badmeistern
Conception des installations sportives d'importance nationale	Nationales Sportanlagekonzept
concours d'affiches	Plakatwettbewerb
concours d'armée aux tirs fédéraux	Armeewettkämpfe an Eidgenössischen Schützenfesten
concours international de saut d'obstacles	internationaler Reitsport-Wettbewerb
contenu d'estomac	Panseninhalt
corde d'alpinisme	Bergseil
coupe-sangle d'étranglement	Reffleinenkappvorrichtung
coupe-sangle d'étranglement	Reffleinenkapper
Course européenne d'endurance sur chaise roulante	Europäische Wettkämpfe für Rollstuhlfahrer
coutures d'assemblage	Geradschnittnaht
coutures d'assemblage	Blockzuschnittnaht
culture d'affouragement	Wildacker
câble d'ouverture parachute	Fallschirmaufziehleine
câble d'ouverture parachute	Aufziehleine
Destinations européennes d'excellence	EDEN
Destinations européennes d'excellence	Herausragende europäische Reiseziele
diamètre au bord d'attaque parachute plein ouvert	maximaler gefüllter Durchmesser
diamètre d'entrée	Einlassdurchmesser
diamètre d'entrée efficace	effektiver Einlassdurchmesser
directeur d'hôtel	Hoteldirektor
dispositif d'envol	Wildretter
débris d'os	Knochensplitter
défaut d'impression	Fehldruck
ecole superieure d'hotellerie	Höhere Hotelfachschule
effort à la sangle d'étranglement	Reffleinenkraft
employé d'agence de voyage	Reiseverkehrskaufmann/ Reiseverkehrskauffrau
employé d'agence de voyagesh/f	Reisebürofachkraftm/w
en quête d'évasion	Erholung
ensemble de parachute d'extraction	Steuerschirmanordnung
1er lundi d'août	-August-Montag
examen bernois d'aptitude à la chasse	bernische Eignungsprüfung für Jäger und Jägerinnen
examen bernois d'aptitude à la chasse	Eignungsprüfung für Jäger
examen d'aptitude à la chasse	bernische Eignungsprüfung für Jäger und Jägerinnen
examen d'aptitude à la chasse	Eignungsprüfung für Jäger
examen pratique d'aptitude à la chasse	bernische Eignungsprüfung für Jäger und Jägerinnen
examen pratique d'aptitude à la chasse	Eignungsprüfung für Jäger
exercice d'endurance	Daueruebung
exercices d'éducation physique	Leibesuebungen
exercices d'éducation physique	Turnen
exercices d'éducation physique	Gymnastik
exposition itinérante d'animaux	Tierschau
extension de bord d'attaque	Basiserweiterung
ferrure d'attache	Laschenöse
ferrure d'attache	Augenstück
ferrure d'attache	Anschlussstück
Festival international d'échecs de Bienne	Internationales Schachfestival Biel
fiche d'homologation CEE	EWG-Bauartgenehmigungsbogen
fil d'identification	Kennzeichnungsfaden
fil d'identification	Kennfaden
fil à casser de bord d'attaque	Basisabbindung
film d'animation	Zeichenfilm
film d'animation	Animationsfilm
film d'auteur	Autorenfilm
fonds d'instruction	Ausbildungsfonds
force d'ancrage	Streckstoß
force d'ancrage	Streckkraft
force maximum d'ouverture	maximale Füllungskraft
fragment d'os	Knochensplitter
Fédération allemande d'athlétisme	Deutscher Leichtathletik-Verband
Fédération belge des exploitants d'autobus et d'autocars et des organisateurs de voyages	Verband der Belgischen Linien- und Reisebusunternehmen und Reiseorganisatoren
Fédération européenne des parcs d'attractions	Europäische Föderation der Freizeitparks
Fédération internationale d'athlétisme amateur	Leichtathletik-Weltverband
Fédération internationale d'athlétisme amateur	Internationaler Leichtathletik-Verband
Fédération luxembourgeoise d'athlétisme	Luxemburger Leichtathletikföderation
Fédération ouvrière suisse d'échecs	Schweizerischer Arbeiter-Schachbund
Fédération royale néerlandaise d'escrime amateur	Königlich Niederländischer Amateurfechtverband
Fédération royale néerlandaise d'escrime amateur	Königlich Niederländischer Amateurschützenbund
Fédération Suisse d'Athlétisme	SLV
Fédération suisse d'athlétisme	Schweizerischer Leichtathletik-Verband
Fédération Suisse d'Athlétisme Amateur	Schweizerischer Amateur-Leichtathletik-Verband
Fédération Suisse d'Athlétisme Amateur	SALV
Fédération Suisse d'Escrime	Schweizerischer Fechtverband
Fédération Suisse d'Escrime	SFV
Fédération suisse de course d'orientation	Arbeitsgemeinschaft für das Orientierungslaufen
Fédération suisse de course d'orientation	Schweizerischer Orientierungslauf-Verband
Fédération Suisse des Sociétés d'Aviron	SRV
Fédération Suisse des Sociétés d'Aviron	Schweizerischer Ruderverband
gant d'escrime	Fechthandschuh
gants d'escrime	Fechthandschuhe
glace qui fait l'objet d'un achat impulsif	Kleineis
glace qui fait l'objet d'un achat impulsif	Impulseis
groupe d'affermage	Pachtgesellschaft
gîte d'étape	Wanderlager
hauteur d'extension de fuseau	Höhe der Bahnverlängerung
hauteur d'ouverture du parachute	Fallschirmfüllungshöhe
hauteur d'évidement	Schlitzhöhe
indicateur d'atout	Trumpfanzeiger
infrastructure d'accostage et de débarquement	Infrastruktur zum Anlegen und Aussteigen
infrastructure d'accueil	Infrastruktur für die Aufnahme von Gästen
inspecteur d'éducation physique	Turninspektorin
inspecteur d'éducation physique	Turninspektor
inspectrice d'éducation physique	Turninspektorin
inspectrice d'éducation physique	Turninspektor
installation d'entraînement	Trainieranlage
installations d'apport	Zubringeranlagen
Institut d'éducation physique et de sport de l'Université de Berne	Institut für Sport und Sportwissenschaft der Universität Bern
Institut d'éducation physique et de sport de l'Université de Berne	Institut für Leibeserziehung und Sport der Universität Bern
instructeur d'équitation	Reitlehrer
interdiction d'aliéner et de changer l'affectation	Zweckentfremdungs- und Veräußerungsverbot
jeu d'anneaux	Ringspiel
jeu d'armature	Gestängesatz
jeu d'entreprise	Planspiel für Unternehmensführung
jeu d'halma	Halmaspiel
jeu d'échec parlé	Schach mit Spracheingabe
jeu d'échecs	Schachspiel
Jeux Olympiques d'hiver	Olympische Winterspiele
jeux Olympiques d'été	Olympische Sommerspiele
Jeux olympiques européens d'été pour handicapés mentaux	Europäische Olympische Sommerspiele für Behinderte
jour d'interdiction de la chasse	Tag mit Jagdverbot
jour d'interdiction de la chasse	Schontag
journée de rencontre sur le tourisme d'espace	Seminar zum Thema Ländlicher Tourismus
lanterne d'horizon	Horizontleuchte
largeur d'anneau	Ringdurchmesser
largeur d'évidement	Schlitzbreite
largeur de fuseau au bord d'attaque	Bahnweite an der Basis
lièvre d'Europe	Lepus europeus
local d'accueil	Empfangsraum
loisirs d'une journée	Naherholung
loisirs d'une journée	Tageserholung
loisirs d'une journée	Kurzzeiterholung
longueur de sangle d'étranglement	Länge der Basisreffleine
manège d'avions	Kettenkarussell
manège d'avions	Kettenflieger
marge d'un timbre-poste	Markenrand
marquer d'une odeur	verwittern
masques d'escrime	Fechtmasken
masse d'air apparente	scheinbare Masse
masse d'air entraînée	eingeschlossene Luftmasse
masse d'air entraînée	gebundene Luftmasse
maître d'arts martiaux	Judo-/Karatelehrer
maître d'arts martiaux	Judo-/Karatelehrerin
maître d'escrime	Fechtlehrerin
maître d'escrime	Fechtlehrer
maître d'équitation	Reitlehrer
maître d'équitation avec diplôme de maîtrise	Reitlehrerin mit Meisterdiplom
maître d'équitation avec diplôme de maîtrise	Reitlehrer mit Meisterdiplom
maîtresse d'arts martiaux	Judo-/Karatelehrerin
maîtresse d'arts martiaux	Judo-/Karatelehrer
maîtresse d'escrime	Fechtlehrerin
maîtresse d'escrime	Fechtlehrer
moniteur d'aikido	Aikidolehrerin
moniteur d'aikido	Aikidolehrer
monitrice d'aikido	Aikidolehrerin
monitrice d'aikido	Aikidolehrer
motif d'un timbre-poste	Motiv eines Postwertzeichens
motif d'un timbre-poste	Markenbild
mousqueton d'accrochage	Aufziehleinenkarabinerhaken
mur d'assaut	Kletterwand
note d'hôtel	Hotelrechnung
oeuvre d'animation	Trickfilm
oeuvre d'animation	Animationsfilm
organe d'ancrage des câbles	Einrichtung für die Verankerung der Seile
ouverture voilure d'abord	Entfaltung mit Kappe vorweg
parachute d'approche	Landeanflugbremsschirm
parachute à suspentes cousues sur bord d'attaque	Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen
parc d'attractions	Freizeitpark
parc d'attractions	Vergnügungspark
parc d'attractions	Themen-Park
patente d'adolescent	Jugendkarte
patente de chasse d'automne	Jagdpatent
patente de chasse d'automne	Herbstjagdpatent
Pavillon bleu d'Europe	Blaue Europaflagge
permis pour la capture de poissons servant d'appâts	Köderfischkarte
personnel d'accueil	Empfangspersonal
pigeon d'argile	Wurftaube
pigeon d'argile	Tontaube
piqure d'arrêt	Nahtverriegelung
piqure d'arrêt	Endrücklauf
piste d'hippodrome	Reitbahn
piste d'obstacles	Hindernisbahn
piste d'élan	Anlaufbahn
piston du canon d'extraction du parachute stabilisateur	Steuerschirmkolben
place d'appât	Luderplatz
plan cantonal d'aménagement des installations sportives	kantonale Sportstättenplanung
plan d'action "Pierre de Coubertin"	Aktionsplan "Pierre de Coubertin"
plan d'aménagements	Einrichtungsplan
plan d'eau de loisirs	See zu Erholungszwecken
plateforme d'embarquement	Plattform für das Einsteigen
poignée d'ouverture parachute	Aufziehleinenhandgriff
pointe d'arrêt	Arrêtspitze
pointe d'hameçon	Spitze
pointe d'hameçon	Hakenspitze
poisson servant d'appât	Köderfisch
poutrelle d'équilibre	Schwebebalken
poutrelle d'équilibre	Balken
Programme d'actions pour l'année européenne du tourisme1990	Aktionsprogramm für das Europäische Fremdenverkehrsjahr1990
Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben
période d'interdiction	Schonzeit
pêche au moyen d'appareils électriques	Elektrofischerei
pêche d'agrément	Freizeitfischerei
pêche d'amateur	Sportangeln
rapport de surface d'entrée	Einlassflächenverhältnis
record d'Europe	Europarekord
renfort de bord d'attaque	Scheitelband
renfort de bord d'attaque	Basis
responsable d'office du tourisme	Verkehrsbüroleiterin
responsable d'office du tourisme	Verkehrsbüroleiter
récréation d'une seule journée	eintägige Erholung
réservoir d'eau douce	Frischwassertank
résidence d'été	Ferienhaus
saisie d'images animées	Aufzeichnung von Bewegungsabläufen
saison d'hiver	Wintersportsaison
salle d'agrès	Turnhalle
salle d'agrès	Fitnessraum
sangle d'ouverture automatique	Aufziehleine
sangle d'ouverture de sac de voilure	Verpackungssackbegurtung
sangle d'étranglement	Reffleine
selle d'amazone	Seitsattel mit zwei Hörnern
selle d'amazone	Damensattel
selle d'obstacle	Springsattel
service d'amateur	Amateurfunkdienst
service d'appel d'urgence TOURISTOPHONE	Notruf/service TOURISTOPHON
service d'hébergement	Unterkunftsmöglichkeit
services de restauration et d'hébergement	Dienstleistungen des Gaststätten- und Beherbergungswesens
signature d'un timbre-poste	Stecherzeichen
ski d'été	Sommerskifahren
Société d'orchestre de Bienne	Orchestergesellschaft Biel
Société des chasseurs au chien d'arrêt du canton de Berne	Vorstehhund-Jägerverein des Kantons Bern
Société fédérale d'arbalétriers	Eidgenössischer Armbrust-Schützen-Verband
station d'altitude	Höhenluftkurort
station d'été	Sommerfrische
station d'été	Sommerkurort
station de sports d'hiver	Wintersportplatz
station de sports d'hiver	Skistation
support d'arbre de Noël	Weihnachtsbaumstand
surcharge d'un timbre-poste	Überdruck eines Postwertzeichens
surface d'entrée	Einlassfläche
surface d'entrée efficace	effektive Einlassfläche
surface d'entrée étranglée	Einlassfläche im gerefften Zustand
surface d'entrée étranglée efficace	effektive Einlassfläche im gerefften Zustand
surface d'évidement	Schlitzfläche
syndicat d'initiative	Verkehrsamt
syndicat d'initiative	Verkehrsverein
Syndicat d'Initiative	Fremdenverkehrsamt
Système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs	Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus-und Freizeitunfälle
système d'automatisation du jeu du loto	automatisiertes System des Lottospiels
sécurité des équipements d'aires de jeux	Sicherheit von Spielplatzgeräten
séquence d'éjection	Ausschussfolge
taureau d'arène	Kampfstier
taux d'étranglement	Reffverhältnis
taux d'étranglement de bord d'attaque	Basisflächenreffverhältnis
taxation d'office	amtliche Veranlagung
taxe d'abattage	Abschussgebühr
taxe d'hébergement	Beherbergungsabgabe
temps d'ancrage	Streckzeit
temps d'ouverture	Füllungszeit
temps d'ouverture	Entfaltungszeit
temps d'ouverture	Streckzeit
tenue d'amazone	Reitkostüm für Amazone
tenue d'après-ski	Après-Ski-Stiefel
tenue d'après-ski	Après-Ski-Kleidung
tenue d'escrimeur	Fechtdress
tenue d'équitation	Reiteranzug
tenue d'équitation	Reitdress
tourisme d'un jour	Naherholung
tourisme d'un jour	Tageserholung
tourisme d'un jour	Kurzzeiterholung
trafic d'excursion	tourismusbedingter Verkehr
trafic d'excursion	touristischer Verkehr
trafic d'excursion	Reiseverkehr
tête d'hameçon	Hakenauge
tête d'hameçon	Auge
Union des amateurs suisses d'ondes courtes	Union Schweizerischer Kurzwellen-Amateure
Union internationale des associations d'alpinisme	internationaler Alpenverein
Union internationale des associations d'alpinisme	Internationaler Verband der Alpinistenvereine
Union suisse des secrétaires d'associations	Vereinigung Schweizerischer Verbandssekretäre
usages d'eau pour l'agrément	Nutzung des Wassers zur Erholung
vacances d'automne	Herbstferien
vacances d'hiver	Winterferien
valeur d'affranchissement	Freimachungswert
valeur d'affranchissement	Frankaturwert
valeur nominale d'un timbre-poste	Nennwert eines Postwertzeichens
vitesse critique d'ouverture	kritische Füllungsgeschwindigkeit
vitesse d'air	Luftgeschwindigkeit
voiles d'avant	Vorsegel
voilure d'approche à l'atterrissage	Landeanflugschirm
voilure d'étude	Versuchskappe
voyage d'agrément	Vergnügungsreise
véhicule muni d'attaches découplables	Fahrzeug mit kuppelbaren Klemmen
winch d'écoute du spi	Spischot-Winch
winch d'écoute du spi	Spinnaker-Schot-Winsch
winch d'écoute du spinnaker	Spischot-Winch
winch d'écoute du spinnaker	Spinnaker-Schot-Winsch
winch des voiles d'avant	Vorsegel-winsch
zone d'interdiction	Schongebiet
zone de résidence d'été	Ferienhausgebiet
zones d'agrément	besonders reizvolle Gebiete
zones d'agrément	Erholungsgebiete
école d'alpinisme	Bergsteigerschule
école d'équitation	Reitschule
épreuve d'endurance	Ausdauerversuch
équipement individuel d'aide à la flottaison	Schwimmhilfe
établissement d'hébergement collectif	Beherbergungsbetrieb

Get short URL