| French | German |
| abri d'urgence | Notquartier |
| abus à l'égard d'enfants | Kindesmisshandlung |
| abuseur sexuel d'enfant | Kinderschänder |
| action innovatrice d'intégration locale et d'échange | Innovative Aktion für lokale Eingliederung und Informations- und Erfahrungsaustausch |
| Agence fédérale de gestion des situations d'urgence | Bundesbehörde für Krisenmanagement |
| agence nationale d'administration des bourses | nationale Stipendienvergabestelle |
| agence nationale d'administration des bourses | nationale ERASMUS-Stipendienstelle |
| agence nationale pour l'octroi des bourses d'étudiants | nationale Stipendienvergabestelle |
| agence nationale pour l'octroi des bourses d'étudiants | nationale ERASMUS-Stipendienstelle |
| aggravation d'invalidité | Verschlimmerung des Invaliditätszustandes |
| aggravation d'une invalidité | Verschlimmerung des Invaliditätszustandes |
| aide à la recherche d'emploi | Unterstützung bei der Arbeitsuche |
| aides aux emplois d'utilité collective | Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen |
| allocation aux personnes souffrant d'un retard mental grave | Beihilfe bei schwerer geistiger Zurückgebliebenheit |
| allocation d'aide | Unterstützungsbeihilfe |
| allocation d'aide aux aveugles | Beihilfe für Blinde |
| allocation d'attente | Überbrückungsgeld |
| Allocation d'attente pour promouvoir l'activité indépendante | Überbrückungsgeld zur Förderung der selbständigen Erwerbstätigkeit |
| allocation d'entretien | Pflegegeld |
| allocation d'habillement | Kleidergeld |
| allocation d'habillement | Entschädigung für Kleider-und Wäscheverschleiss |
| allocation d'hospitalisation | Krankenhaus-Anstaltspflege |
| allocation d'hospitalisation | Beihilfe für stationäre Behandlung |
| allocation d'indigence | Bedürftigenzulage |
| allocation d'initiation au travail | Einarbeitungszuschuss |
| allocation d'insertion | Zuschuss zur Eingliederung |
| allocation d'insertion | Eingliederungsbeihilfe |
| allocation d'insertion | Beihilfe zur Eingliederung |
| allocation d'invalidité | Invaliditätsbeihilfe |
| allocation d'éducation | Erziehungshilfe |
| allocation d'éducation | Erziehungsgeld |
| allocation d'éducation spéciale | Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt |
| allocation de garde d'enfant | Erziehungszulage |
| allocation en cas d'accouchement | Wochengeld |
| allocation en cas de fréquentation d'un établissement scolaire spécial | Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt |
| allocation mensuelle d'éducation spéciale | monatliche Zahlung für Sonderschulen |
| allocation pour chercheurs d'emploi assise sur les revenus | einkommensbezogene Arbeitslosenunterstützung |
| allocation pour garde d'invalide | Beihilfe für Invalidenbetreuung |
| allocation pour garde d'invalide | Beihilfe zur Invalidenbetreuung |
| allocation pour l'aide d'une tierce personne | finanzielle Pflegebeihilfe |
| allocation pour l'aide d'une tierce personne | Dauerpflegezuschlag |
| allocation à la création d'entreprises | Beihilfe für angehende Unternehmer |
| Amis Suisses des Villages d'enfants SOS | SOS-Kinderdörfer |
| Amis Suisses des Villages d'enfants SOS | Schweizer Freunde der SOS-Kinderdörfer |
| amélioration constante des conditions de vie et d'emploi | stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen |
| Association d'assurance contre les accidents, section agricole et forestière | Unfallversicherungsanstalt, land- und forstwirtschaftliche Abteilung |
| Association d'assurance contre les accidents, section industrielle | Unfallversicherungsanstalt, gewerbliche Abteilung |
| association d'entraide de malades | Selbsthilfegruppe |
| association d'ouvriers | Arbeitervereinigung |
| Association d'unification du christianisme mondial | Einigungskirche |
| Association d'unification du christianisme mondial | Munies |
| Association d'unification du christianisme mondial | Mun-Sekte |
| Association d'unification du christianisme mondial | Vereinigungskirche |
| Association d'unification du christianisme mondial | Moonies |
| association de soins d'arrondissement | Bezirksfürsorgeverband |
| Association des centres d'abattage de volailles et du commerce d'importation et d'exportation de volailles des pays de l'Union européenne | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder |
| Association des instituts d'études européennes | Vereinigung der Institute für Europäische Studien |
| Association des organisations nationales d'entreprises de pêche de l'Union européenne | Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU |
| Association des producteurs d'isoglucose de l'UE | Verband der Isoglucose-Erzeuger der EU |
| Association européenne d'organisations non gouvernementales d'aide alimentaire et d'urgence | Verein europäischer Nichtregierungsorganisationen für Nährungs- und Nothilfe |
| Association européenne des fabricants d'équipement électronique grand public | Europäische Vereinigung der Hersteller von Unterhaltungselektronikgeräten |
| Association européenne des industries de la galvanisation d'articles divers | Europäische Vereinigung für allgemeine Verzinkung |
| Association européenne des parents d'élèves | Europäische Eltern Organisation |
| Association fédérale d'assistance ouvrière | Arbeiterwohlfahrt |
| Association internationale des entreprises d'équipement électrique | Internationale Vereinigung der Unternehmungen für elektrische Ausrüstung |
| Association néerlandaise des centres d'accueil de jour pour enfants | Arbeitsgemeinschaft Kinderzentren in den Niederlanden |
| association sectorielle d'entreprises pour la mise en oeuvre de la sécurité sociale | Wirtschaftsvereinigung zur Durchführung einiger Arbeitnehmerversicherungen |
| Association suisse d'aide aux handicapés mentaux | Schweizerische Heilpädagogische Gesellschaft |
| Association suisse d'aide aux personnes avec un handicap mental | SHG/ASA |
| Association suisse d'aide aux personnes avec un handicap mental | Schweizerischer Heilpädagogische Gesellschaft |
| Association suisse d'aide aux personnes avec un handicap mental | SHG |
| Association Suisse de Parents d'Enfants Autistes | Schweizerischer Verein der Eltern autistischer Kinder und weiterer... |
| Association Suisse de Parents d'Enfants Épileptiques | Schweizerische Vereinigung der Eltern epilepsiekranker Kinder |
| Association Suisse de Parents d'Enfants Épileptiques | Par Epi |
| Association suisse des parents d'enfants déficients auditifs | Schweizerische Vereinigung der Eltern hörgeschädigter Kinder |
| Association Suisse Romande de Parents d'Enfants Autistes et de personnes intéressées par l'autisme | Schweizerischer Verein der Eltern autistischer Kinder und weiterer am Autismus Interessierter |
| Association Suisse Romande de Parents d'Enfants Autistes et de personnes intéressées par l'autisme | SVEAK |
| Association universelle d'espéranto | Esperanto-Weltbund UEA |
| assouplissement de l'âge d'admission à une pension de vieillesse | flexible Gestaltung der Rentenaltersgrenze |
| attestation d'emploi | Arbeitsbescheinigung |
| avis d'assistance | Unterstützungsanzeige |
| bourse d'entretien | Unterhaltszuschuss |
| bourse d'entretien | Studienbeihilfe |
| brevet d'aptitude à l'animation socio-éducative | Berufsdiplom für Sozialhelfer |
| bureau d'accueil pour les jeunes | Begrüssungsstelle für Jugendliche |
| bureau d'agence matrimoniale | Ehevermittlungsbüro |
| bureau d'agence matrimoniale | Heiratsvermittlungsbüro |
| bureau d'agence matrimoniale | Eheanbahnungsinstitut |
| bureau d'assurances sociales de Göteborg, section "Marins" | Sozialversicherungsanstalt Göteborg, Abteilung Seeleute |
| bureau d'assurances sociales de Stockholm, section "Etranger" | Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Auslandsabteilung |
| bureau d'assurances sociales de Stockholm, section "Etranger" | Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Abteilung Ausland |
| bureau d'assurances sociales, section "étrangers" | Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Auslandsabteilung |
| bureau d'assurances sociales, section "étrangers" | Sozialversicherungsanstalt Stockholm, Abteilung Ausland |
| bureau provincial d'aide a la jeunesse | Provinziales Zentrum für Jugendarbeit |
| bénéficiaire d'une assistance sociale | Empfänger sozialer Hilfen |
| bénéficiaire d'une assistance sociale | Sozialhilfeempfänger |
| bénéficiaire d'une assistance sociale | Empfänger sozialer Hilfe |
| cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma |
| Cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms pour la période allant jusqu'à 2020 | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma bis 2020 |
| cadre de vie,d'apprentissage et de travail | soziales Umfeld des Lebens,Lernens und Arbeitens |
| centre d'accueil | Empfangsstelle |
| centre d'accueil | Auffanglager |
| centre d'accueil | Frauenhaus |
| Centre d'accueil des citoyens | Bürgeramt |
| centre d'accueil diurne | Tagesaufnahmeheim |
| Centre d'Action sanitaire en faveur des refugies | Zentrum Gesundheitspflege für Flüchtlinge |
| centre d'activités socio-éducatives | Freizeit- und Bildungsstätte |
| centre d'enregistrement | Anmeldezentrum |
| centre d'entraide | Selbsthilfe-Einrichtung |
| centre d'hébergement | Obdachlosenheim |
| centre d'hébergement | Obdachlosenasyl |
| Centre d'information et de documentation des femmes et des familles | Zentrum für Information und Dokumentation über Frauen und Familien |
| centre d'informations et de conseils | Informations- und Beratungszentrum |
| centre d'informatique d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale | Zentralstelle der Träger der sozialen Sicherheit für Datenverarbeitung, Erfassung der Versicherten und Beitragserhebung |
| Centre d'intégration professionnelle pour handicapés | Eingliederungs- und Beschäftigungsstätte für Behinderte |
| Centre d'intégration professionnelle pour handicapés | Band-Genossenschaft |
| centre d'orientation | Beratungsstellen |
| centre d'orientation de la jeunesse | Jugendberatungszentrum |
| centre d'orientation pour la jeunesse | Jugendberatungszentrum |
| centre d'orientation pour les travailleurs de retour au pays | Beratungszentrum für Rückkehrer |
| centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits | Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung |
| Centre de coordination en matiere d'accessibilite des batiments publics aux handicapes | Zentrale Koordinierungsstelle zur Förderung der Zugänglichkeit von Gebäuden für Behinderte |
| centre de dépistage et d'observation | Untersuchungs- und Beobachtungsstelle |
| Centre européen d'observation de la politique familiale | europäische Beobachterstelle für Familienpolitik |
| Centre européen d'observation de la politique familiale | Europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik |
| Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft |
| Centre fédéral d'autoprotection | Bundesverband für den Selbstschutz |
| Centre interdisciplinaire d'études luxembourgeoises | interdisziplinäres Zentrum über Luxemburg-Studien |
| Centre international d'études et de documentation sur les Communautés européennes | Internationales Zentrum für Studien und Dokumentation über die Europäischen Gemeinschaften |
| Centre public d'assistance socialeB | Sozialamt,Sozialfuersorge |
| Centre public d'assistance socialeB | Oeffentliches Sozialhilfezentrum |
| certificat d'aptitude professionnelle | Befähigungsnachweis |
| certificat d'indigence | Beduerftigkeitsnachweis |
| certificat d'indigence | ArmutszeugnisD |
| chef d'équipe aux postes de commande des écluses sur les voies fluviales de la RFA | Schichtleiter an Schleusenbetriebsstellen an Binnenwasserstrassen des Bundes |
| chemin d'accès | Zugangsweg |
| chemin d'évacuation | Räumungsweg |
| chien d'aveugle | Blindenhund |
| chien d'aveugle | Blindenfuehrhund |
| citoyenneté d'entreprise | unternehmerisches bürgerschaftliches Engagement |
| citoyenneté d'entreprise | bürgerschaftliches Engagement von Unternehmen |
| code européen de bonne pratique d'intégration dans le marché du travail | Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| Comité du programme d'action communautaire concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la promotion de l'égalité des chances et de l'intégration des personnes handicapées | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Förderung der Chancengleichheit und der Integration von Behinderten |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| commission d'enregistrement des médecins en médecine sociale | Kommission für die Eintragung von Ärzten der Sozialmedizin |
| Commission d'examen des éducatrices et des éducateurs de foyers | Prüfungskommission für Sozialpädagoginnen und Sozialpädagogen |
| Commission d'examen des éducatrices et des éducateurs de foyers | Prüfungskommission für Heimerzieherinnen und Heimerzieher |
| commission d'informatisation de la sécurité sociale | Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit |
| Commission nationale d'enquète sur les avaries | Staatliche Ständige Untersuchungskommission für Grossunfälle |
| Commission nationale des adoptions d'enfants étrangers | Staatliches Amt für Auslandsadoptionen |
| Commission pour la formation d'aides pour personnes âgées | Ausbildungskommission für Betagtenbetreuer/innen |
| Commission pour la sauvegarde des intérêts des handicapés dans le d... | Kommission zur Wahrung der Interessen der Behinderten im Bauwesen |
| communauté d'accueil | Familie als Versorgungsgemeinschaft |
| Communauté d'intérêts pour l'encouragement et la coordination dans... | Interessengemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung... |
| Communauté d'intérêts pour l'encouragement et la coordination dans... | IG zur Förderung der beruflichen Weiterbildung und Eingliederung |
| conditions d'acquisition | Anwartschaftsbedingung |
| Confédération internationale des sociétés d'auteurs et compositeurs | Internationale Vereinigung der Verwertungsgesellschaften auf dem Gebiet des Urheberrechts |
| Conseil d'administration pour les services sociaux | Verwaltungsrat fuer die Sozialdienste |
| Conseil d'indemnisation des victimes des persécutions de 1940-1945 | Rat fuer die Entschaedigung von Opfern der Verfolgung von 1940 bis 1945 |
| Conseil des conférences épiscopales d'Europe | Rat der Europäischen Bischofskonferenzen |
| Conseil international des services d'aide familiale | Internationaler Rat der Hauspflegedienste |
| contingent d'immigration | Einwanderungsquote |
| contingent d'immigration | Einwanderungskontingent |
| Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective | Übereinkommen über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen |
| Convention concernant les agences d'emploi privées | Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997 |
| Convention concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivants | Übereinkommen über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene |
| Convention concernant les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles | Übereinkommen über Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi aux travaux non industriels des enfants et des adolescents | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| Convention concernant l'établissement d'un système international de conservation des droits en matière de sécurité sociale | Übereinkommen über die Einrichtung eines internationalen Systems zur Wahrung der Rechte in der Sozialen Sicherheit |
| Convention européenne d'assistance sociale et médicale | Europäisches Fürsorgeabkommen |
| Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur | Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers |
| coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes | geschlechterdifferenzierte Entwicklungszusammenarbeit |
| coopérative d'exploitation agricole | Verwertungsgenossenschaft |
| coopérative d'exploitation agricole | Verarbeitungsgenossenschaft |
| Coopérative d'électronique pour sourds | Genossenschaft Hörgeschädigten-Elektronik |
| corde constituant un moyen d'accès, de descente et de soutien corde de travail | Seil als Zugangs-, Absenk- und Haltemittel Arbeitsseil |
| création d'emplois | Schaffung neuer Arbeitsplätze |
| création d'emplois | Schaffung von Arbeitsplätzen |
| création d'emplois | Arbeitsplatzschaffung |
| création nette d'emplois | Bilanz der Schaffung und Vernichtung von Arbeitsplätzen |
| degré d'estime | Beliebtheit |
| degré d'incapacité de travail | Grad der Erwerbsminderung |
| demande d'assistance | Fürsorgegesuch |
| demandeur d'emploi | Arbeitslose |
| demandeur d'emploi | Stellungsuchende n.f. |
| demandeur d'emploi | Jobsucher |
| demandeur d'emploi | Stellungsuchender n.m. |
| demandeur d'emploi | Arbeitsuchender n.m Arbeitssuchende n.f. |
| demandeur d'emploi | Arbeitsuchender |
| demandeur d'emploi | Arbeitssuchender,2)Stellensuchender |
| demandeur d'emploi | Arbeitsuchende |
| demandeur d'emploi | Arbeitssuchende |
| demandeur d'une pension | Rentenantragsteller |
| demeurer sur le territoLre d'un Etat membre | im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben |
| Direction de la Coordination de la Politique d'Emancipation féminine | Direktion Koordinierung der Emanzipationspolitik |
| Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale | Staatliches Direktorat für Sozialversicherung und Sozialhilfe |
| Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale | Abteilung Soziale Sicherung |
| dispositif d'évaluation des effets de la loi | Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes |
| dispositions générales d'exécution | allgemeine Durchführungsbestimmungen |
| drogué d'occasion | Chippie |
| drogué d'occasion | Chip |
| droit en cours d'acquisition | Anwartschaftsrecht |
| durée forfaitaire d'interruption | pauschale Ausfallzeit |
| déclaration d'application générale | Allgemeinverbindlicherklärung |
| déclaration d'éligibilité | Bescheinigung der Anerkennung |
| Déclaration et programme d'action de Beijing | Erklärung und Aktionsprogramm von Peking |
| Déclaration et programme d'action de Vienne | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| détecteur d'incendie | Brandmelder |
| détermination du risque d'exposition | Beurteilung der Gefahr einer Belastung |
| enfant en situation d'échec scolaire | Schulabbrecher |
| entreprise d'économie sociale | gemeinwirtschaftliches Unternehmen |
| Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité | Alters- und Invaliditätsversicherungsanstalt |
| Examen complet du secteur social et perspectives d'avenir | Integrale Überprüfung des Fürsorgewesens |
| fabrique d'église | Kirchenamt |
| facilités d'accueil des enfants | Kinderbetreuungseinrichtung |
| famille d'accueil | Großfamilie |
| Famille d'Amour | Familie der Liebe |
| filière d'exploitation de la prostitution | organisierter Mädchenhandel |
| Fonds d'action sociale | Sozialfonds |
| formation d'habitudes | Verhaltensmuster so einschleifen,daß sie zu einer Gewohnheit werden |
| foyer d'hébergement | Auffangstelle |
| foyer d'hébergement | Auffanglager |
| Fédération néerlandaise des organismes d'aide à la mère célibataire et à son enfant | Niederländische Föderation der Einrichtungen für die alleinstehende Mutter und ihr Kind |
| Fédération suisse des organisations d'entraide pour malades et invalides | Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kranken-und Invaliden-Selbsthilfeorganisationen |
| Fédération suisse des organisations d'entraide pour malades et invalides | ASKIO |
| Fédération suisse des parents d'aveugles et d'amblyopes | Elternverein für blinder Kinder |
| Fédération suisse des parents d'aveugles et d'amblyopes | SVEBK |
| Fédération suisse des parents d'aveugles et d'amblyopes | Schweizerische Vereinigung der Eltern blinder und sehschwacher Kinder |
| Fédération universelle des associations chrétiennes d'étudiants | Christlicher Studenten-Weltbund |
| garderies d'enfants | Kindertagesplatz |
| gisement d'emploi | Beschäftigungspotenzial |
| gisement d'emplois | Quelle neuer Arbeitsplätze |
| gisement d'emplois | Beschäftigungsquelle |
| gisement d'emplois | Beschäftigungspotenzial |
| gisement d'emplois | Beschäftigungsmöglichkeit |
| home d'enfants | Schulheim |
| home d'enfants | Kinderheim |
| home d'enfants | Kinderfürsorgeheim |
| indemnité d'assistance | finanzielle Pflegebeihilfe |
| indemnité d'assistance | Dauerpflegezuschlag |
| indemnité d'attente | Überliegeentschädigung |
| indemnité d'invalidité | Erwerbsunfähigkeitsleistung |
| indemnité pour frais d'études | Erziehungshilfe |
| indemnité spéciale pour les régisseurs d'avances | Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter |
| indice d'utilisation de la cocaïne | Hinweis auf einen Kokainverbrauch |
| infrastructure d'accueil | Aufnahmestruktur |
| infrastructure d'accueil | Struktur für die Aufnahme |
| infrastructure d'accueil | Aufnahmeinfrastruktur |
| intensité de main d'œuvre | Arbeitsintensität |
| intégrer dans toutes les politiques une démarche soucieuse d'équité entre les sexes | die Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen |
| intégrer le principe d'égalité des chances dans les diverses politiques | die Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen |
| intégrer le souci d'équité entre les sexes dans toutes les politiques | die Gleichstellungsfrage in allen Politikbereichen durchgängig berücksichtigen |
| jardin d'enfants | privater Kindergarten |
| jardin d'enfants | Kindergarten in privater Trägerschaft |
| le libre choix d'un emploi | die freie Wahl des Arbeitsplatzes |
| le ré-emploi de la main d'oeuvre rendue disponible | die Wiederbeschaeftigung der freigewordenen Arbeitskraefte |
| liberté de l'information en matière d'environnement | freier Zugang zu den Informationen über die Umwelt |
| limite d'exposition | Expositionshöchstgrenze |
| litige en matière d'oeuvres sociales | Fürsorgestreitigkeit |
| loi d'adaptation des pensions de retraite | Rentenanpassungsgesetz |
| loi fédérale d'aide sociale | Bundessozialhilfegesetz |
| Légion d'Honneur | Ehrenlegion |
| main-d'oeuvre non qualifiée | ungelernte Arbeitskräfte |
| main-d'oeuvre qualifiée | qualifizierte Arbeitskräfte |
| main-d'oeuvre qualifiée, formée et susceptible de s'adapter | qualifizierte, ausgebildete und anpassungsfähige Arbeitnehmer |
| main-d'oeuvre rendue disponible | freigewordene Arbeitskräfte |
| main d'oeuvre vieillissante | Überalterung der Erwerbsbevölkerung |
| maison d'Amis de la Nature | Naturfreundehaus |
| maison d'enfants | Kinderheimstätte |
| maison d'enfants | Kinderheim |
| Manuel européen en faveur d'un environnement bâti dans des conditions d'accessibilité | Europäisches Handbuch für eine gut zugängliche bauliche Umgebung |
| maître d'oeuvre du projet | Projektträger |
| mesure d'accompagnement social | soziale Begleitmaßnahme |
| mesure R&D | Forschungs- und Entwicklungsmaßnahme |
| mesure R&D | F&E-Maßnahme |
| mesures d'accompagnement sociales | sozialflankierende Maßnahmen |
| mesures préventives telles que les cours de reconversion,les programmes d'occupation et les initiations à un nouveau travail | Massnahmen wie Umschulungskurse,Beschäftigungsprogramme und Einarbeitungszuschüsse |
| mineur d'âge | minderjährig |
| minimum d'existence | Existenzminimum |
| minimum d'existence | garantiertes Mindesteinkommen |
| minimum de moyens d'existence | Existenzminimum |
| minimum de moyens d'existence | Mindestlebensunterhalt |
| minimum de moyens d'existence | Betrag des Existenzminimums |
| moniteur d'atelier protégé | Betreuer in einer Werkstatt für Behinderte |
| montreur d'ours | Bärenvorführer |
| Mouvement international d'apostolat en milieux sociaux indépendants | Internationale Bewegung für das Apostolat im sozialen Bereich |
| multiplicateurs d'opinions | Meinungsmultiplikatoren |
| Musée d'Ethnographie | Museum fuer Land- und Voelkerkunde |
| Médaille d'argent | Silbermedaille |
| Médaille d'Honneur de l'Aéronautique | Tapferkeitsmedaille des Luftfahrtwesens |
| Médaille d'or | Goldmedaillle |
| Médaille d'outre-mer | Medaille der überseeischen Gebeite |
| naissance d'un enfant | Geburt eines Kindes |
| niveau d'aspiration | Erwartungsschwelle |
| niveau d'aspiration | Erwartungsniveau |
| niveau d'aspiration | Erwartungsgrad |
| niveau d'emploi élevé | hohes Beschäftigungsniveau |
| niveau d'emploi élevé | hoher Beschäftigungsstand |
| niveau d'évacuation | Räumungsebene |
| N,N-diéthyl-d-lysergamide | LSD 25 |
| N,N-diéthyl-d-lysergamide | Lysergamid |
| N,N-diéthyl-d-lysergamide | Lysergidum |
| N,N-diéthyl-d-lysergamide | Lysergsäurediaethylamid |
| N,N-diéthyl-d-lysergamide | Delysid |
| numéro d'appel d'urgence unique européen | einheitliche europäische Notrufnummer |
| numéro d'appel d'urgence unique européen | europaweit einheitliche Notrufnummer |
| numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | europaweit einheitliche Notrufnummer |
| numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe | einheitliche europäische Notrufnummer |
| observatoire européen d'éthique | europäisches Ethikobservatiorium |
| obstacle d'ordre architectural | architektonisches Hindernis |
| Ordre de l'Esperon d'or | Orden vom Goldenen Sporn |
| Ordre Militaire d'Italie | Militärorden von Italien |
| organisation d'aide aux réfugiés | Hilfsorganisation für Flüchtlinge |
| Organisation d'analyse actionnelle | Aktion Analystische Organisation |
| Organisation suisse d'aide aux réfugiés | Schweizerische Zentralstelle für Flüchtlingshilfe |
| Organisation suisse d'aide aux réfugiés | SFH |
| Organisation suisse d'aide aux réfugiés | Schweizerische Flüchtlingshilfe |
| Organisations bernoises d'entraide des malades et invalides | Kranken- und Invaliden-Organisation |
| Organisations bernoises d'entraide des malades et invalides | KIO |
| organisme d'aide aux victimes | Organisation zur Opferbetreuung |
| organisme d'assistance sociale | Fürsorgeeinrichtung |
| Organisme national d'Action pour les Handicapes | Nationale Organisation für Behindertenpolitik |
| Organisme pour l'emploi de la main-d'oeuvre | Anstalt für die Beschäftigung von Arbeitskräften |
| Organisme pour l'emploi de la main-d'oeuvre | Amt für die Beschäftigung der Arbeitskräfte |
| Organismes allemands d'assurance-pension | Verband Deutscher Rentenversicherungsträger |
| orphelinat d'Etat | staatliches Waisenhaus |
| parcours d'insertion | Eingliederungspfad |
| Partenaires d'avenir | Partner für die Zukunft |
| permis pour personnes faisant l'objet d'un détachement intragroupe | Aufenthaltstitel für konzernintern entsandte Arbeitnehmer |
| perte d'audition en conduction aérienne | Luftleitungshörverlust |
| pertes d'audition causées par le bruit | lärmbedingter Gehörverlust |
| phase d'autosuffisance | Phase der Förderung der Eigenständigkeit |
| phase d'exécution | Durchführungsphase |
| phase d'orientation ouverte | offene Orientierungsphase |
| politique active en matière d'emploi | aktive Beschäftigungspolitik |
| politique d'intervention sociale | Interventionsmassnahmen im sozialen Bereich |
| politique d'intervention sur le marché du travail | aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen |
| politique d'égalité | Gleichstellungspolitik |
| politique d'égalité des chances | Politik der Chancengleichheit |
| postes d'apprentissage | Lehrstellen |
| postes d'apprentissage | Ausbildungsplätze |
| poudre d'ange | hog |
| poudre d'ange | Angel dust |
| poudre d'ange | Engelstaub |
| Pour la VieillessePro Senectute,Fondation de la société suisse d'utilité publique | Stiftung der Schweizerischer gemeinnütziger Gesellschaft |
| Pour la VieillessePro Senectute,Fondation de la société suisse d'utilité publique | Für das AlterPro Senectute |
| prestation d'accident de travail | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| prestation d'accident de travail et de maladie professionnelle | Leistung bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten |
| prestation d'accident du travail | Leistungen bei Arbeitsunfällen |
| prestation d'assistance | Unterstützung |
| prestation d'invalidité | Invaliditätsrente |
| prestation d'invalidité | Leistung bei Invalidität |
| prestation d'invalidité | Erwerbsunfähigkeitsleistung |
| prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler | Hilfeleistungen in bar für arbeitsunfähige Invaliden |
| prestation en espèces d'assistance aux personnes âgées | Hilfeleistungen in bar für ältere Personen |
| prestations convenues en faveur d'un paysan âgé qui cède son exploitation | Altenteil |
| prestations d'invalidité en espèces | Geldleistungen bei Invalidität |
| prime d'adoption | Adoptionsbeihilfe |
| prime d'adoption | Adoptionsprämie |
| prime d'allaitement | Stillgeld |
| prime d'arrêt définitif | Prämie für endgültige Stillegung |
| prime d'efficacité | Leistungsprämie |
| Programme communautaire d'action sur l'égalité des chances | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit |
| Programme communautaire d'éducation et de formation dans le domaine des technologies | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| Programme d'action communautaire en faveur des chômeurs de longue durée | Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen |
| programme d'action communautaire "Jeunesse" | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Jugend" |
| programme d'action communautaire pour la réadaptation professionnelle des handicapés | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| Programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" |
| programme d'action communautaire - Service volontaire européen pour les jeunes | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" |
| Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| Programme d'action de Beijing | Aktionsplattform von Beijing |
| Programme d'action de Beijing adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes | Aktionsplattform von Beijing |
| programme d'action de rééquilibrage du Parlement européen | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit |
| programme d'action de rééquilibrage du Parlement européen | Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament |
| programme d'action des droits sociaux fondamentaux des personnes âgées | Aktionsprogramm der sozialen Grundrechte der älteren Menschen |
| Programme d'action en ce qui concerne les travailleurs handicapés en économie libre OBSOLETE | Aktionsprogramm für behinderte Arbeitskräfte in der freien Wirtschaft |
| programme d'action en faveur des travailleurs migrants et de leurs familles | Aktionsprogramm zugunsten der Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | Programm "Jugend für Europa" |
| programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| Programme d'action pour le développement local de l'emploi | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsförderung |
| Programme d'action pour le développement local de l'emploi | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| programme d'action relatif à l'égalité des chances pour les femmes | Aktionsprogramm über die Chancengleichheit für Frauen |
| Programme d'action spécial d'Amsterdam | das Amsterdam Sonderaktionsprogramm |
| Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft |
| programme d'"action-recherche" | Aktionsforschungsprogramm |
| Programme d'aides au revenu agricole | Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe |
| programme d'apprentissage mutuel | Programm "Voneinander lernen" |
| programme d'auto-assistance | Selbsthilfeprogramm |
| programme d'intégration des handicapés | Programm zur Eingliederung der Behinderten |
| programme d'intégration sociale | Maßnahme zur sozialen Eingliederung |
| programme d'urgence | Sofortprogramm |
| programme d'échange de jeunes agriculteurs | Programm für den Austausch von Junglandwirten |
| Programme d'échange de jeunes travailleurs | Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte |
| programme d'échange de seringues | Nadel- und Spritzentauschprogramm |
| Programme d'échanges de jeunes | Jugendaustauschprogramm |
| programme de construction d'habitations | Wohnungsbauprogramm |
| programme de construction d'habitations et de logements | Wohnungsbauprogramm |
| programme de construction d'habitations à bon marché | soziales Wohnungsbauprogramm |
| programme de coopération européenne en matière d'intégration scolaire des handicapés | europäisches Kooperationsprogramm für die schulische Eingliederung behinderter Kinder |
| programme spécial d'assistance | Sonderprogramm zugunsten armer und hochverschuldeter Länder in Afrika Südlich der Sahara |
| programmes de création d'emplois | Arbeitsbeschaffungsprogramme |
| période d'assurance | Versicherungszeiten |
| période d'emploi | Beschäftigungszeiten |
| période d'interruption | Ausfallzeit |
| période d'éducation des enfants | Kindererziehungszeit |
| pôle d'accès des compétences européennes | Europa-weite Fähigkeiten |
| question d'actualité | Tagesthema |
| question d'égalité entre les femmes et les hommes | Gleichstellungsfragen |
| question d'égalité entre les femmes et les hommes | Geschlechterperspektive |
| question d'égalité entre les femmes et les hommes | geschlechterspezifische Fragen |
| qui tient compte des questions d'égalité des sexes | gleichstellungsorientiert |
| rampe d'accès télescopique | Teleskoprampe |
| Recommandation No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession | Empfehlung Nr. 111 betreffend die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| Recommandation concernant les conditions d'emploi des travailleurs des plantations | Empfehlung betreffend die Arbeitsbedingungen der Plantagenarbeiter |
| Recommandation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi | Empfehlung betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| redevance d'alcool | Alkoholabgabe |
| refus d'entretien | Verletzung der Unterhaltspflicht |
| renforcement des moyens d'action | Empowerment |
| rente d'ayant droit | Hinterbliebenenrente |
| revenu minimum d'insertion | Mindesteingliederungseinkommen |
| réduction du nombre d'heures travaillées | Kurzarbeit |
| réforme créatrice d'emplois | beschäftigungswirksame Reform |
| réforme créatrice d'emplois | arbeitsplatzschaffende Reform |
| réforme génératrice d'emplois | beschäftigungswirksame Reform |
| réforme génératrice d'emplois | arbeitsplatzschaffende Reform |
| régime d'aide national | nationale Beihilferegelung |
| régime d'assurance vieillesse généralisée | allgemeines Altersversicherungssystem |
| régime de la sécurité sociale d'outre-mer | System der sozialen Sicherheit in Übersee |
| régime de prestation d'invalidité | System von Invaliditätsleistungen |
| réinsertion d'anciens détenus | Rehabilitierung für ehemalige Häftlinge |
| Réseau d'échange d'informations sur le droit communautaire et les règles nationales concernant la politique des consommateurs | Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik |
| salle d'allaitement | Stillraum |
| salle d'injection | Fixerstube |
| salle d'injection | Drogenkonsumraum |
| Secours suisse d'hiver | Winterhilfe Schweiz |
| Secours suisse d'hiver | Winterhilfe |
| Secours suisse d'hiver | SWH |
| Secours suisse d'hiver | WHS |
| Secours suisse d'hiver | Schweizerische Winterhilfe |
| Section Matériel,technique d'engagement et transports | Sektion Material,Einsatztechnik und Transporte |
| sensibilité aux questions d'égalité des sexes | Bewußtsein für die Geschlechterperspektive |
| sensibilité aux questions d'égalité des sexes | Sensibilisierung für Gleichstellungsfragen |
| sensibilité aux questions d'égalité des sexes | Bewusstsein für die Gleichstellungsproblematik |
| Société d'utilité publique des femmes suisses | SGF |
| Société d'utilité publique des femmes suisses | Schweizerischer Gemeinnütziger Frauenverein |
| SOCIÉTÉ SUISSE D'UTILITÉ PUBLIQUE | SGG |
| Société Suisse d'Économie et de Sociologie rurale | Schweizerische Gesellschaft für Agrarwirtschaft und Agrarsoziologie |
| stage d'initiation pratique au travail dans l'entreprise | Betriebspraktikum |
| subventions d'hiver | Winterbeihilfen |
| syndrome d'aliénation parentale | Eltern-Kind Entfremdung |
| système commun d'informations infrarégionales | gemeinsames Informationssystem für subregionale Daten |
| Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans la Communauté | System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft |
| Système d'observation permanente des migrations | Ständiges Berichterstattungssystem über Wanderungen |
| Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerberangeboten im internationalen Ausgleich |
| Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | Europäisches System für die Übermittlung von Stellen- und Bewerbeangeboten im internationalen Ausgleich |
| Système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi | System zur gegenseitigen Unterrichtung über Beschäftigungspolitische Massnahmen |
| système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi | System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken |
| système paneuropéen de classification par catégorie d'âge des logiciels de loisirs | PEGI-Einstufungssystem |
| sécurité d'existence des plus démunis | Existenzsicherung der am stärksten Benachteiligten |
| sécurité sociale d'outre-mer | soziale Sicherheit in Übersee |
| Séminaire sur les parcours d'insertion | Seminar "Wege zur Eingliederung" |
| tableau de bord d'indicateurs en matière sociale et d'emploi | Scoreboard beschäftigungs- und sozialpolitischer Indikatoren |
| taux d'activité féminine | Frauenerwerbsquote |
| taux d'exclusion | soziale Ausgrenzung |
| taux d'isolé | Alleinstehendenrente |
| taux d'éducation | Bildungsniveau |
| test d'intégration sociale pour nouveaux arrivants | Integrationstest |
| totalisation des périodes d'assurance, d'emploi ou de résidence | Zusammenrechnung der Versicherungs-, Beschäftigungs- oder Wohnzeiten |
| traitement d'attente | Wartegeld |
| transfert d'habitants | Umsetzung |
| transformation d'entreprises | Umstellung von Unternehmen |
| transgression d'un tabou | Tabuverletzung |
| trouble d'apprentissage | Lernbehinderung |
| un niveau d'emploi élevé et durable | ein dauerhaft hohes Beschäftigungsniveau |
| Union bouddhique d'Europe | Buddhistische Union Europas |
| Union fédérale des associations d'employeurs allemands | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände |
| Union fédérale des chefs d'entreprises allemands | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände |
| unité de main-d'oeuvre | Arbeitskrafteinheit |
| utilisation passive d'une langue officielle | passive Verwendung einer Amtssprache |
| vocation d'accueil | Eignung zur Aufnahme |
| voiture d'enfant | Kinderwagen |
| zone d'influence | Verflechtungsbereich |
| zone d'influence réciproque | Verflechtungsbereich |
| écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi | geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Beschäftigung |
| écart entre les hommes et les femmes en matière d'emploi | Unterschiede bei der Beschäftigung von Frauen und Männern |
| égalité des chances hommes/femmes en matière d'emploi et de formation professionnelle | Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung |
| émirat islamique d'Afghanistan | Islamistisches Emirat Afghanistan |
| épisode de consommation excessive d'alcool | Rauschtrinken |
| épisode de consommation excessive d'alcool | Alkoholexzess |
| équipe d'éducateurs de rue | Streetwork-Team |
| équipe d'éducateurs de rue | Straßensozialarbeiter-Team |
| état d'abandon | Verwahrlosung |
