| French | German |
| accomplissement des mesures d'instruction | Abschluss der Beweisaufnahme |
| accomplissement des mesures d'instruction | Abschluß der Beweisaufnahme |
| accord d'association interrégionale | interregionales Assoziationsabkommen |
| achat d'intervention | Interventionskauf |
| acte de nomination d'un juge | Ernennungsurkunde |
| acteurs économiques d'une région | Wirtschaftsbeteiligte einer Region |
| activités d'ouverture | Öffnungspolitik |
| administrateur confirmé pour la coopération en matière d'armements | Oberrat Rüstungszusammenarbeit |
| administrateur confirmé pour la politique d'armement | Oberrat Rüstungspolitik |
| administrateur principal pour la coopération en matière d'armements | Referent Rüstungszusammenarbeit |
| administrateur principal pour la politique d'armement | Referent Rüstungspolitik |
| afin de dégager les lignes directrices d'une politique agricole commune | zur Erarbeitung der Grundlinien fuer eine gemeinsame Agrarpolitik |
| Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement | NATO-Wartungs-und Versorgungsamt |
| alliances d'intégration | Integrationsbündnis |
| ambulance d'intervention d'urgence | Clinomobil |
| ampliation d'un acte d'instruction | Erweiterung einer früheren Beweiserhebung |
| ampliation d'un acte d'instruction | Erweiterung einer Beweiserhebung |
| Antenne régionale d'Edimbourg | Außenstelle Edinburgh |
| Assemblée des régions d'Europe | Rat der Regionen Europas |
| Assemblée des régions d'Europe | Versammlung der Regionen Europas |
| Assises générales des régions d'Europe | Generalversammlung der Regionen Europas |
| Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| assister aux mesures d'instruction | der Beweisaufnahme beiwohnen |
| Association des responsables des Autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest | Verband der westeuropäischen Atomaufsichtsbehörden |
| Association des responsables des Autorités de sûreté nucléaire des pays d'Europe de l'Ouest | Verband der westeuropäischen Atomaufsichts- und -genehmigungsbehörden |
| assumer la responsabilité de l'administration d'un territoire | Verwaltungsmacht eines Hoheitsgebietes sein |
| auteur d'une question | Fragesteller |
| autorité d'enregistrement locale | lokale Registrierungsstelle |
| autorité judiciaire commise en vertu d'une commission rogatoire | um Rechtshilfe ersuchte Gerichtsbehörde |
| avant-projet d'état prévisionnel budgétaire | Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags |
| bassin d'orage | Gewitterbecken |
| beurre d'intervention | Interventionsbutter |
| beurre d'intervention | EG-Butter |
| beurre d'intervention | Butter aus Interventionsbeständen |
| bureau d'accueil | Auskunfts- und Beratungsstelle |
| Bureau d'information du Parlement européen au Danemark | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Dänemark |
| Bureau d'information du Parlement européen au Luxembourg | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Luxemburg |
| Bureau d'information du Parlement européen au Portugal | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Portugal |
| Bureau d'information du Parlement européen au Royaume-Uni | Informationsbüro des Europäischen Parlaments im Vereinigten Königreich |
| Bureau d'information du Parlement européen aux Pays-Bas | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden |
| Bureau d'information du Parlement européen en Allemagne | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Deutschland |
| Bureau d'information du Parlement européen en Autriche | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Österreich |
| Bureau d'information du Parlement européen en Belgique | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Belgien |
| Bureau d'information du Parlement européen en Bulgarie | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Bulgarien |
| Bureau d'information du Parlement européen en Croatie | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Kroatien |
| Bureau d'information du Parlement européen en Espagne | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Spanien |
| Bureau d'information du Parlement européen en Estonie | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Estland |
| Bureau d'information du Parlement européen en Finlande | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Finnland |
| Bureau d'information du Parlement européen en France | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Frankreich |
| Bureau d'information du Parlement européen en Grèce | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Griechenland |
| Bureau d'information du Parlement européen en Hongrie | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Ungarn |
| Bureau d'information du Parlement européen en Irlande | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Irland |
| Bureau d'information du Parlement européen en Italie | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Italien |
| Bureau d'information du Parlement européen en Lettonie | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Lettland |
| Bureau d'information du Parlement européen en Lituanie | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Litauen |
| Bureau d'information du Parlement européen en Pologne | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Polen |
| Bureau d'information du Parlement européen en Roumanie | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Rumänien |
| Bureau d'information du Parlement européen en République tchèque | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik |
| Bureau d'information du Parlement européen en Slovaquie | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Slowakei |
| Bureau d'information du Parlement européen en Slovénie | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Slowenien |
| Bureau d'information du Parlement européen en Suède | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Schweden |
| Bureau d'information du Parlement européen à Chypre | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Zypern |
| Bureau d'information du Parlement européen à Malte | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Malta |
| Bureau d'information du Parlement européen à Strasbourg | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Straßburg |
| bureau d'ordre TRES SECRET UE/EU TOP SECRET central | "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET"-Registratur |
| Bureau international d'audiophonologie | Internationales Buero fuer Audiophonologie |
| canot d'évacuation sanitaire | Bootsakja |
| caractère provisoire d'une ordonnance | einstweiliger Charakter der Anordnung |
| cas d'extrème urgence | Fall äußerster Dringlichkeit |
| Centre d'action de déminage | Minenaktionszentrum |
| Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Asylfragen |
| Centre d'information, de réflexion et d'échange en matière d'asile | CIREA |
| centre d'intervention des céréales | Interventionsort für Getreide |
| Centre de suivi et d'information | Beobachtungs- und Informationszentrum |
| chef d'unité adjoint | stellvertretender Referatsleiter |
| Chef d'unité coordinateur | Referatsleiter mit Koordinierungsaufgaben |
| chefs d'État ou de gouvernement | Staats- und Regierungschefs |
| clause d'investissement | Investitionsklausel |
| code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts | Verhaltenskodex |
| Comité communautaire du réseau d'information comptable agricole | Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen |
| Comité communautaire du réseau d'information comptable agricole RICA | Gemeinschaftsausschuss des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen INLB |
| Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire dans le domaine de l'emploi | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich |
| Comité d'application pour les boissons spiritueuses | Verwaltungsausschuss für Spirituosen |
| comité d'arbitrage | Schiedsausschuss |
| Comité d'examen et évaluation des travaux | Ablaufkontrolle |
| Comité d'organisation | Organisationskomitee |
| Comité d'organisation | Organisationsausschuss der Kommission für Friedenskonsolidierung |
| Comité de suivi du Cadre communautaire d'appui | Begleitender Ausschuss des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts |
| Comité de sélection des oeuvres d'art à intégrer dans le nouvel immeuble du Conseil | Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude |
| Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| Comité paritaire pour l'exercice d'attestation | Paritätischer Ausschuss für das Bescheinigungsverfahren |
| Comité permanent des indications géographiques et des appellations d'origine protégées | Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant les normes de qualité de l'air pour le dioxyde d'azote | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Luftqualitätsnormen für Stickstoffdioxid |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages ORNIS | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Erhaltung der wildlebenden Vogelarten |
| Comité pour le cofinancement avec les organisations non gouvernementales de développement ONG européennes d'actions dans les domaines intéressant les pays en développement | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen |
| Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| Comité pour l'établissement d'un modèle type de visa | Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung |
| Comité pour l'établissement d'un modèle type de visa | Ausschuss "Artikel 6" |
| commandant d'opération civile | ziviler Operationsführer |
| commandant d'opération civile | Ziviler Operationskommandeur |
| Commission de consultation d'avancement | Beratender Beförderungsausschuss |
| commission temporaire d'enquête | nichtständiger Untersuchungsausschuss |
| commission temporaire d'enquête | Untersuchungsausschuss |
| Commission temporaire d'enquête du Parlement européen | Nichtständiger Untersuchungsausschuss des Europäischen Parlaments |
| Commission temporaire d'enquête sur le régime de transit communautaire | Nichtständiger Untersuchungsausschuss für das gemeinschaftliche Versandverfahren |
| Commission temporaire d'enquête sur l'ESB | nichtständiger Untersuchungsausschuss für BSE |
| Communauté des Etats indépendants - Région d'Europe du Nord | Gemeinschaft Unabhängiger Staaten - Region Nordeuropa |
| compte d'exploitation générale | Betriebsrechnung |
| concept d'Europe des régions | Begriff "Europa der Regionen" |
| conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind |
| conduite en état d'ivresse | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| conduite en état d'ivresse | Alkoholeinfluss am Steuer |
| conduite en état d'ivresse | Trunkenheit am Steuer |
| conduite en état d'ivresse | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| conduite en état d'ivresse | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| conduite en état d'ivresse | Alkohol im Strassenverkehr |
| conduite en état d'ébriété | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| conduite en état d'ébriété | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| conduite en état d'ébriété | Trunkenheit am Steuer |
| conduite en état d'ébriété | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| conduite en état d'ébriété | Alkoholeinfluss am Steuer |
| conduite en état d'ébriété | Alkohol im Strassenverkehr |
| Conférence d'examen du Traité sur les FCE | Wiener Überprüfungskonferenz zum KSE-Vertrag |
| Conférence de gestion de l'espace aérien régional d'Europe centrale et orientale | Regionale Luftraummanagement-Konferenz der mittel-und osteuropäischen Staaten |
| Conférence des chefs de gouvernement des régions autonomes d'Europe | Konferenz der Regionen Europas |
| Conférence des chefs de gouvernement des régions autonomes d'Europe | Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas |
| Conférence des Régions périphériques maritimes d'Europe | Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft |
| Conférence des régions périphériques maritimes d'Europe | Konferenz der peripheren Küstenregionen Europas |
| Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux d'Europe | Kongress der Gemeinden und Regionen |
| connaître d'une requête | über eine Klage zuständig sein |
| connaître d'une requête | für eine Klage zuständig sein |
| Conseil des régions d'Europe | Rat der Regionen Europas |
| contestation à propos d'un vote | Streitigkeiten über die Abstimmung |
| conversion d'un établissement | Umstellung eines Betriebes |
| crédits de la section garantie du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole | Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft |
| date d'ouverture de la procédure orale | Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung |
| demande d'aide "surface" | Flächenbeihilfeantrag |
| demande d'avis | Ersuchen um Stellungnahme |
| demande d'avis | Ersuchen um Abgabe einer Stellungnahme |
| demande d'avis préalable | Antrag auf Gutachten |
| demande d'entraide judiciaire | Ersuchen um Rechtshilfe |
| demande d'exception | Antrag auf eine prozesshindernde Einrede |
| demande d'intervention | Antrag auf Zulassung |
| demande d'intervention | Antrag auf Zulassung als Streithelfer |
| demande de discussion d'urgence | Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren |
| Demandes de discussions d'urgence au Parlement européen | An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren |
| Des redevances équitables pour l'utilisation des infrastructures: Une approche par étapes pour l'établissement d'un cadre commun en matière de tarification des infrastructures de transports dans l'UE - Livre Blanc | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| devoirs d'honnêteté et de délicatesse | Pflicht, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein |
| directeur adjoint pour la politique d'armement | beigeordneter Abteilungsleiter Rüstungspolitik |
| direction de la sécurité, de la sûreté et des systèmes d'information et de communication | GD A SSCIS |
| direction de la sécurité, de la sûreté et des systèmes d'information et de communication | Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme |
| Direction des bureaux d'information | Direktion Informationsbüros |
| Direction générale D - Justice et affaires intérieures | Generaldirektion H - Justiz und Inneres |
| Direction générale D - Justice et affaires intérieures | Generaldirektion D - Justiz und Inneres |
| Direction 5 - Systèmes d'information et de communication | Direktion 5 - Kommunikations- und Informationssysteme |
| discours d'ouverture | Eröffnungsansprache |
| discussion d'urgence | Dringlichkeitsverfahren |
| dispense du ministère d'avocat | Befreiung vom Anwaltzwang |
| document d'orientation générale | maßnahmenorientiertes Papier |
| doyen d'âge | Altersvorsitzende |
| droit d'amendement | Abänderungsrecht |
| droit d'enquête | Untersuchungsrecht |
| droit d'initiative exclusif/non exclusif | ausschliessliches/nicht ausschliessliches Initiativrecht |
| débat d'investiture | Investiturdebatte |
| débat public d'orientation | öffentliche Orientierungsaussprache |
| déchéance d'un juge | Amtsverlust eines Richters |
| décision administrative d'application générale | allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidung |
| décision de procédure d'examen concernant ... | Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der... |
| décision de procédure d'examen concernant ... | Beschluss über das Prüfungsverfahren für... |
| Décision sur l'examen de la publication du Centre d'information ISO/CEI | Beschluss zur Überprüfung der Veröffentlichung des ISO/ICE-Informationszentrums |
| décisions prises sous l'apparence d'un règlement | Entscheidungen, die als Verordnung ergangen sind |
| déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | Zuverlässigkeitserklärung |
| déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes | Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge |
| déclaration d'intérêts financiers | Erklärung über die finanziellen Interessen |
| Déclaration de principes relative à l'observation internationale d'élections | Grundsatzerklärung für die internationale Wahlbeobachtung |
| déférer la demande d'intervention à la Cour | die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen |
| délai pour le dépôt d'amendements | Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen |
| Délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Mittelamerikas |
| Département d'appui au maintien de la paix | Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze |
| Département d'appui aux missions | Hauptabteilung Unterstützung der Feldeinsätze |
| Déploiement des infrastructures d'hébergement | Bereitstellung von Hosting-Infrastruktur |
| dépôt d'une provision | Hinterlegung eines Vorschusses |
| désignation d'un expert | Bestellung eines Sachverständigen |
| désistement d'action | Klageverzicht |
| désistement d'instance | Klagerücknahme |
| effet d'accélération | Beschleunigungseffekt |
| empêchement d'un avocat général | Verhinderung eines Generalanwalts |
| Etats candidats d'Europe centrale et orientale | beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa |
| exception d'incompétence | Einrede der Unzuständigkeit oder Unzulässigkeit |
| exception d'irrecevabilité | Einrede der Unzulässigkeit |
| excédent d'approvisionnement | Versorgungsüberschuss |
| excédent d'approvisionnement | Ueberversorgung |
| exemplaire d'avant-tirage | Vorausexemplar |
| exemplaire d'avant-tirage | Vorabkopie |
| fin de non-recevoir d'ordre public | unverzichtbare Prozessvoraussetzung |
| fonction d'exécution | Exekutivaufgabe |
| fonction d'exécution | Durchführungsaufgabe |
| fonctions d'avocat général | Tätigkeit eines Generalanwalts |
| fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage | freiwilliger Treuhandfonds zur Unterstützung der Minenräumung |
| Fonds d'aide à la décentralisation | Dezentralisierungshilfen |
| Fonds d'égalisation des budgets de la Région wallonne | Fonds zur Angleichung der Haushaltspläne der Wallonischen Region |
| force aérienne d'intervention déployable | mobiles Luftstreitkräftekommando |
| Gestion des demandes d'Hébergement et de service | Verwaltung von Hosting- und Dienstleistungsanträgen |
| Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion | Ad-hoc-Gruppe "Ausarbeitung des Beitrittsvertrags" |
| Groupe d'action concernant les droits de l'homme | Aktionsgruppe für Menschenrechte |
| Groupe d'assistance | Unterstützungsgruppe |
| groupe d'experts militaires | vorläufiger Militärstab |
| groupe d'experts militaires | Interims-Militärstab |
| Groupe d'experts scientifiques | Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger |
| groupe d'étude | Arbeitsstab |
| groupe d'étude | Expertengruppe |
| groupe d'étude | Sondergruppe |
| groupe d'étude | Arbeitsgruppe |
| groupe d'étude | Task Force |
| Groupe d'étude international de l'étain | Internationale Studiengruppe für Zinn |
| Groupe d'étude international du nickel | Internationale Studiengruppe für Nickel |
| Groupe d'étude international sur le cuivre | Internationale Studiengruppe für Kupfer |
| Groupe d'étude international sur le cuivre | Internationale Kupfer-Studiengruppe |
| Groupe d'étude international sur le nickel | Internationale Studiengruppe für Nickel |
| groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association UE-Albanie | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Albanien |
| groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association UE-Monténégro | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro |
| groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association UE-Monténégro | Arbeitsgruppe EU-Montenegro |
| Groupe "Réseau d'information comptable agricole" | Gruppe "Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchfuehrungen" |
| honoraires d'un expert | SachverständigenvergütungSachverständigenentschädigung D:Par.413 ZPO |
| illusion d'Aubert | Aubertsches Phänomen |
| incapacité d'un témoin ou d'un expert | Unfähigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen |
| indemnité d'arrachage | Ausmerzungsbeihilfe |
| indemnité de frais d'approche | Reisekostenvergütung |
| indice d'affaiblissement acoustique | Dämmwert |
| initiative locale d'emploi | örtliche Beschäftigungsinitiative |
| installation d'interprétation simultanée | Dolmetscheranlagen |
| Institut international d'études ligures | Istituto Internazionale di Studi Liguri |
| Institut polonais d'économie agricole | Polnisches Agrarwirtschaftliches Institut |
| la première étape est automatiquement prolongée d'un an | die erste Stufe wird ohne weiteres um ein Jahr verlaengert |
| langue officielle d'un Etat membre | Amtssprache eines Mitgliedstaats |
| le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt |
| le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement | der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs |
| le sens et la portée d'un arrêt | Sinn und Tragweite eines Urteils |
| les fins de non-recevoir d'ordre public | Fehlen unverzichtbarer Prozessvoraussetzungen |
| l'esprit d'Aartselaar | Geist von Aartselaar |
| lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung |
| Lignes directrices concernant les aides d'État á finalité régionale pour la période 2007-2013 | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 |
| l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence | die Aufnahme eines Tagesordnungspunkts ist ein dringender Ausnahmefall |
| liste d'orateurs | Rednerliste |
| maître d'ouvrage | Projektträger |
| Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE | Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU |
| mesure d'application | Durchführungsmaßnahme |
| mesure d'exécution | Durchführungsmaßnahme |
| mesure d'instruction | Beweiserhebung |
| mesure d'instruction | Beweismittel |
| mesure d'instruction | Beweiserhebungen |
| mesure d'instruction | Beweisaufnahme im Zivilverfahren |
| mesure d'organisation de la procédure | prozessleitende Massnahme |
| mesure de gestion ou d'administration | Massnahme der Geschäftsführung oder der Verwaltung |
| mise en état d'une affaire | Vorbereitung der Entscheidungen |
| mission d'information | Informationsreise |
| mission d'information | Informationsauftrag |
| mission d'étude | Studienauftrag |
| mission d'évacuation médicale | sanitätseinsatz |
| Mission permanente d'observation de la Suisse auprès des Nations Unies,New York | Ständige Beobachter/mission der Schweiz bei den Vereinten Nationen,New York |
| mémoire complémentaire d'observations écrites | zusätzlicher Schriftsatz |
| mémoire d'observations écrites | Schriftsatz |
| Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbaraung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| mémorandum d'entente général concernant le regroupement des missions diplomatiques et consulaires | Rahmenvereinbarung über die gemeinsame Unterbringung diplomatischer und konsularischer Vertretungen |
| Observation d'élections | Wahlbeobachtung |
| Office d'investigation et de discipline | Untersuchungs- und Disziplinaramt |
| offrant toutes garanties d'indépendance | die volle Gewähr für ihre Unabhängigkeit bieten müssen |
| offrant toutes garanties d'indépendance | die jede Gewähr für Unabhängigkeit bieten |
| ordonnance d'une chambre | Beschluß einer Kammer |
| ordonner une mesure d'instruction | eine Beweisaufnahme anordnen |
| organisation d'intégration économique régionale | regionale Organisation zur wirtschaftlichen Integration |
| organisation d'intégration économique régionale | Organisation für regionale Wirtschaftsintegration |
| organisation d'intégration économique régionale | Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration |
| organisation régionale d'intégration économique | regionale Organisation zur wirtschaftlichen Integration |
| organisation régionale d'intégration économique | Organisation für regionale Wirtschaftsintegration |
| organisation régionale d'intégration économique | Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration |
| organisme d'intervention agricole | landwirtschaftliche Interventionsstelle |
| organismes d'aide nationaux | nationale Hilfsorganisationen |
| original d'un acte de procédure | Urschrift jedes Schriftsatzes |
| Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. |
| pays d'Afrique subsaharienne | Afrika südlich der Sahara |
| personne physique ou morale ressortissant d'un Etat membre | natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört |
| personnel d'exécution | das im Einsatz stehende Personal |
| personnel d'exécution | Feldpersonal |
| personnel d'exécution | Fachpersonal |
| phénomène d'isolement | Verlassenheitsgefühl |
| plafond d'intensité des aides | massgebliche Beihilfeobergrenze |
| plafond d'intensité des aides | Intensitätshöchstgrenze der Beihilfen |
| plaider par l'intermédiaire d'un agent, conseil ou avocat | durch Bevollmächtigte,Beistände oder Anwälte verhandeln |
| plan d'organisation des services de la Cour | Aufbau der Dienststellen des Gerichtshofes |
| planification intégrée d'aménagement et d'utilisation du territoire | integrierte Planung im Bereich der Flächennutzung |
| points de l'ordre du jour relatifs à l'adoption définitive d'actes du Conseil rendus accessibles au public | Tagesordnungspunkte, die die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates betreffen: Der Öffentlichkeit zugänglicher Teil des Protokolls |
| politique d'égalité des chances | Strategie der Chancengleichheit |
| possesseurs d'armes chimiques | CW-Staaten |
| pouvoir d'exécution du budget | Befugnisse für die Ausführung des Haushaltsplans |
| pouvoirs d'exécution de la Commission | Durchführungsbefugnisse der Kommission |
| pouvoirs d'investigation | Untersuchungsbefugnisse |
| prime d'arrachage | Ausmerzungsbeihilfe |
| prime d'investissement | Investitionszuschuss |
| prime fiscale d'investissement | Investitionszulage |
| principe d'additionnalité | Komplementaritätsprinzip, Grundsatz der Komplementarität |
| principe d'assimilation | Prinzip der Assimilierung |
| prise en charge par l'organisme d'intervention | Uebernahme durch die Interventionsstelle |
| prix d'achat à l'intervention | Interventionspreis |
| prix maximal d'achat | Ankaufshoechstpreis |
| prix maximum d'achat | Ankaufshoechstpreis |
| processus d'adaptation interne de l'OTAN | bündnisinterne Anpassungsmassnahmen |
| processus d'élargissement de l'OTAN | Erweiterungsprozess der NATO |
| Processus de planification et d'examen du PfP | Planungs-und Überprüfungsverfahren |
| procédure d'avis conforme | Verfahren der Zustimmung |
| procédure d'avis conforme | Zustimmungsverfahren |
| procédure d'habilitation de sécurité | Verfahren der Sicherheitsüberprüfung |
| procédure d'infraction | Verfahren wegen Vertragsverletzung |
| procédure d'urgence | Dringlichkeitsverfahren |
| produit provenant d'un stock d'intervention | Erzeugnisse aus Interventionsbestaenden |
| Programme d'action pour le développement local de l'emploi | Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung |
| programme d'aides au revenu agricole | Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfe |
| Programme d'aides au revenu agricole | Programm für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen |
| programme d'encouragement de la colonisation rurale | Programm "Ländliche Siedlung" |
| Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| programme d'investissement dans le Mezzogiorno | Mezzogiorno-Investitionsplan |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité | Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des départements français d'outre-mer | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departments zurückzuführenden Probleme |
| Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité des îles Canaries | Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgeschiedenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme |
| programme de prévention, d'atténuation et de préparation aux catastrophes pour 1996-1998 | Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998 |
| Programme de recherche et d'action pour le développement local de l'emploi | Aktionsprogramm zur örtlichen Beschäftigungsentwicklung |
| Programme de recherche et d'action pour le développement local de l'emploi | Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung |
| Programme national d'intérêt communautaire | Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse |
| Programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums |
| projet d'amendement | Abänderungsentwurf |
| projet d'avis | Entwurf einer Stellungnahme |
| projet d'ordre du jour | Entwurf der Tagesordnung |
| projet d'ordre du jour définitif | endgültiger Entwurf der Tagesordnung |
| projet de mesures d'exécution | Entwurf einer Durchführungsmaßnahme |
| Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland |
| Protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne | Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| présentation d'un document | Vorlage eines Dokuments |
| présentation du rapport d'expert | Eingang des Gutachtens des Sachverständigen |
| président d'un groupe politique | Fraktionsvorsitz |
| président d'un groupe politique dans un Parlement national | Fraktionsvorsitzender |
| président d'âge | Alterspräsident |
| prétendue violation d'une obligation | angebliche Verletzung der Verpflichtungen |
| pupitre d'interprète | Dolmetscherpult |
| période de fonctions d'un juge | Amtszeit eines Richters |
| question avec demande de réponse orale suivie d'un débat | Anfrage zur mündlichen Beantwortung mit Aussprache |
| question avec demande de réponse orale suivie d'un débat | Anfrage zur mündlichen Beantwortung |
| rapport d'audience | Sachbericht, Sitzungsbericht |
| rapport d'audience | Sitzungsbericht |
| rapport d'initiative | Initiativbericht |
| rapport d'initiative non législative | Bericht mit einer nichtlegislativen Initiative |
| Rapport sur les indicateurs d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole | indikatorgestützte Berichterstattung über die Integration von Umweltbelangen in die Agrarpolitik |
| rapports d'activité et rapports de suivi annuels | jährlicher Tätigkeits- und Überwachungsbericht |
| rapports d'initiative législative | Bericht mit einer Rechtsetzungsinitiative |
| refuser le débat pour cause d'irrecevabilité question préalable | die Prüfung des Beratungsgegenstandes wegen Unzulässigkeit ablehnen |
| renouvellement d'air | Luftaustausch |
| renouvellement d'un acte d'instruction | Wiederholung einer Beweiserhebung |
| renvoi d'une affaire devant la Cour | Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof |
| renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges | die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen |
| requête introductive d'instance | Klageschrift |
| responsable de projet "Coordination du plan d'action européen sur les capacités" | Projektkoordinator ECAP |
| responsable de projet "Coordination du plan d'action européen sur les capacités" | Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| responsable de projet "Systèmes d'information et de communication" | Projektverantwortlicher Kommunikations- und Informationssysteme |
| règlement amiable d'un litige | gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeit |
| règlement d'une affaire | Erledigung einer Sache |
| règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat | verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| régime d'aide au stockage privé | Beihilferegelung für die private Lagerhaltung |
| régime d'aide directe au revenu | Regelung direkter Einkommensbeihilfen |
| régime d'arrachage | Rodungsregelung |
| régime spécifique d'approvisionnement | besondere Versorgungsregelung |
| régime spécifique d'approvisionnement | Sonderregelung für die Versorgung |
| région bénéficiant d'un régime d'instauration progressive de l'aide | Phasing-in-Region |
| région bénéficiant d'un soutien temporaire | Phasing-in-Region |
| rémunération d'un agent, conseil ou avocat | Vergütung der Bevollmächtigten,Beistände oder Anwälte |
| répartitions indicatives des crédits d'engagement | Richtgrößen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen |
| Réseau des régions et aires métropolitaines d'Europe | Netz der Europäischen Ballungs- und Großräume |
| réserve d'attente | einstweiliger Vorbehalt |
| réserve d'examen | Prüfungsvorbehalt |
| réserve d'examen linguistique | sprachlicher Vorbehalt |
| réserve d'examen linguistique | sprachlicher Prüfungsvorbehalt |
| réserve d'examen parlementaire | Parlamentsvorbehalt |
| réserve d'examen parlementaire | Vorbehalt zwecks parlamentarischer Prüfung |
| réserve générale d'appui à des politiques sectorielles | allgemeine Reserve zur Unterstützung der sektorialen Politik |
| résolution d'initiative | Initiativentschliessung |
| réunion de suivi d'Helsinki | Folgetagung in Helsinki |
| salle d'écoute | Mithörsaal |
| secrétaire d'Etat régional | regionaler Staatssekretär |
| secteur d'activité | Gewerbezweig |
| semaine d'activité parlementaire | parlamentarische Arbeitswoche |
| service d'audit interne | Interner Auditdienst |
| Service de la centrale d'achats | Dienststelle Einkaufszentrale |
| services de gestion d'exploitation | Betriebsmanagementdienste |
| Société Européenne des Dirigeants d'Association | Gesellschaft Europäischer Verbandsleiter |
| Société Européenne des Dirigeants d'Association | ESAE |
| Société régionale d'investissement de Wallonie | Regionale Investierungsgesellschaft der Wallonie |
| Société wallonne de distribution d'eau | Wallonische Wasserversorgungsgesellschaft |
| Société Wallonne des Distributions d'Eau | Wallonische Wasserversorgungsgesellschaft |
| statuer par voie d'ordonnance | durch Verfügung entscheiden |
| statuer par voie d'ordonnance motivée | durch Beschluß entscheiden,der mit Gründen zu versehen ist |
| statuer sur la demande d'intervention | Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer |
| statuts de la Banque européenne d'investissement | Satzung der EIB |
| statuts de la Banque européenne d'investissement | Satzung |
| statuts de la Banque européenne d'investissement | Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| Stratégie relative aux futures relations extérieures d'Europol | Strategie für die künftigen Außenbeziehungen von Europol |
| Stratégie relative aux futures relations extérieures d'Europol | Strategie für die Außenbeziehungen |
| Stratégie relative aux futures relations extérieures d'Europol | Aussenstrategie |
| stress d'accélération | Beschleunigungseffekt |
| sursis à l'exécution d'un acte | Aussetzung des Vollzugs |
| sursis à l'exécution d'un acte | Aussetzung der Durchführung der angefochtenen Handlung |
| système commun d'information Relex | Gemeinsames RELEX-Informationssystem |
| système commun de communication et d'information d'urgence | Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle |
| système général d'alerte rapide | allgemeines Frühwarnsystem ARGUS |
| Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires | Integriertes Verwaltungs-und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen |
| Sécurité, sûreté et systèmes d'information et de communication | GD A SSCIS |
| Sécurité, sûreté et systèmes d'information et de communication | Sicherheit, Gefahrenabwehr, Kommunikations- und Informationssysteme |
| taux d'intervention communautaire pour le financement des actions PIM | Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen |
| Territoire français d'outre-mer | Übersee-Territorium |
| Territoire français d'outre-mer | überseeische Gebiete |
| titre d'accès | Zugangsausweis |
| titulaire d'un mandat au sein du Parlement | Amtsträger |
| Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Umfassendes Verbot von Nuklearversuchen |
| Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | CTBT |
| Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Atomteststoppvertrag |
| Traité général d'intégration économique centraméricain | Generalvertrag über die Zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| une prise de position au sujet d'un point A | Stellungnahme zu einem A-Punkt |
| Unite de soutien des bureaux d'information | Referat Unterstützung der Informationsbüros |
| Unité Campagnes d'information | Referat Informationskampagnen |
| Unité d'assistance à la gouvernance économique | Referat Unterstützung des wirtschaftspolitischen Handelns |
| Unité d'audit interne | Referat Interne Rechnungsprüfung |
| Unité de coordination et d'analyse | Referat Koordination und Analyse |
| Unité de la gestion immobilière et de la maintenance des bureaux d'information | Referat Immobilienverwaltung und Instandhaltung der Informationsbüros |
| Unité de la restauration et de la centrale d'achats | Referat Restauration und Einkaufszentrale |
| Unité Demandes d'informations des citoyens | Referat Bürgeranfragen |
| Unité des huissiers d'étage | Referat Amtsboten |
| Unité développement d'applications et de systèmes informatiques | Referat Entwicklung von Anwendungen und IT-Systemen |
| Unité Planification de la continuité des activités et autorité d'homologation de sécurité | Referat "Geschäftskontinuitätsplanung und Sicherheitsakkreditierung" |
| Unité Qualité législative D - Affaires budgétaires | Referat Qualität der Rechtsakte D – Haushaltsangelegenheiten |
| Unité Système de management environnemental et d'audit EMAS | Referat Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung EMAS |
| vecteur d'armes nucléaires | nukleares Trägersystem |
| volume utile d'une chambre froide | Nutzvolumen eines Kuehlraumes |
| voyage d'étude | Studienauftrag |
| zone d'intiative privilégiée | bevorzugte Initiativzone |
| zone de quartier d'initiative | Zone der Initiativstadtviertel |
| zone de requalification des noyaux d'habitat | Umqualifizierungszone der Wohnzentren |
| établissement d'une politique agricole commune | Gestaltung einer gemeinsamen Agrarpolitik |
| établissement de plans civils d'urgence | zivile Notfallplanung |
| état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen |
| état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil | Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen |
