| French | German |
| adopter les procédures d'application | die Durchführungsverfahren festlegen |
| allocation d'attente | Wartegeld |
| allocation d'insertion | Eingliederungshilfe |
| allocation de fin d'année | Weihnachtsgratifikation |
| allocution d'ouverture | Einführungsvortrag |
| allocution d'ouverture | Eröffnungsrede |
| allocution d'ouverture | Eröffnungsvortrag |
| allocution d'ouverture | Begrüßungsansprache |
| alésage central d'un prisme octogonal | Hohlraum eines achteckigen Prismas |
| alésage d'un trou de sonde | Erweiterungsbohrung |
| amorçage d'une pompe | Anfüllen der Pumpe |
| anneau d'électrode | Elektrodenöffnung |
| anneau d'électrode | Elektrodendurchführung |
| assemblage critique rapide d'énergie nulle | schnelle kritische Nullenergie-anordnung |
| assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles | Zusammenbau des Brennstoffs zu Brennstaeben und Brennelementen |
| assemblage en faisceaux d'éléments combustibles | Zusammenbau von Brennstaeben zu Buendeln |
| Assemblée d'Irlande du Nord | parlamentarische Versammlung für Nordirland |
| Assemblée des nations captives d'Europe | Versammlung der Versklavten Völker Europas |
| Assemblée démocratique d'Istrie | Istrische Demokratische Versammlung |
| Assemblée démocratique d'Istrie | Demokratische Versammlung von Istrien |
| Assemblée générale du Fonds européen d'investissement | Generalversammlung des Europäischen Investitionsfonds |
| audit d'urgence | Sofortüberprüfung |
| avoir le droit d'être entendu | das Recht haben,gehört zu werden |
| avoir le statut d'employé | im Angestelltenverhältnis stehen |
| avoir l'esprit d'équipe | Eignung zur Teamarbeit |
| baie d'Helgoland | Deutsche Bucht |
| baignoires d'oiseaux | Vogelbäder |
| baignoires d'oiseaux constructions non métalliques | Vogelbäder Bauten, nicht aus Metall |
| bandelette d'arrachage | Aufreißstreifen |
| barre d'absorption | Absorberstab |
| barre d'arrêt | Abschaltstab |
| barre d'arrêt d'urgence | Notabschaltstab |
| barre d'arrêt d'urgence | Regelstab für Notabschaltung |
| barre d'attelage | Zugstange |
| barreaux d'angles | Eckstäbe |
| barres d'alésage | Bohrstangen |
| barres d'ambroïne | Ambroidstangen |
| besoin d'en connaître | Zugriffsbedarf |
| besoin d'en connaître | Kenntnis notwendig |
| besoin d'ordre médical | medizinisches Bedürfnis |
| besoins d'information décisionnelle "management information" | Management-Informationsbedarf |
| besoins des cultures en eau d'irrigation | Bedarf der Pflanzen an Bewässerungswasser |
| besoins en matière d'échange d'informations | Anforderungen an den Informationsaustausch |
| bloc composé de plusieurs couches de feuilles d'aluminium | Vielschichtenblock aus Aluminium |
| bloc d'alarme | Alarmblock |
| bloc de dissipation d'énergie | Sohlbloecke |
| bloc de dissipation d'énergie | Reibungskoerper |
| bloc de dissipation d'énergie | Regelbloecke |
| bloc de dissipation d'énergie | Pfeilerhindernisse |
| bloc de dissipation d'énergie | Kloetze |
| bloc de dissipation d'énergie | Bloecke |
| Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Sammlungsbewegung zur Unterstützung der Reformen |
| Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Überparteiliche Bewegung zur Unterstützung der Reformen |
| Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Unabhängiger Reformblock |
| bonification d'intérêts | Zinsverbilligung |
| bonification de taux d'intérêt | Zinsvergünstigung |
| bonification de taux d'intérêt | Zinszuschuss |
| bonification de taux d'intérêt | Zinsvergütung |
| bonification de taux d'intérêt | Zinsverbilligung |
| bonification du prix d'intervention | Zuschlag zum Interventionspreis |
| bonifications d'intérêt non exprimées en nombre de points | nicht punktmässig festgelegte Zinszuschüsse |
| bourses d'études | Stipendien |
| bras d'électrode | Elektrodentragarm |
| cabine d'interprétation | Dolmetscherkabine |
| cabine d'échantillonnage | Probenahmeraum |
| campagne d'amendement | Düngejahr |
| campagne d'information Euro 2002 | Euro-2002-Informationskampagne |
| Campagne d'information Euro 2002 | EURO-2002-Kampagne |
| campagne d'élevage | Zuchtjahr |
| campagnes d'aide alimentaire | Nahrungsmittelhilfeaktionen/-kampagnen |
| carbonate acide d'ammonium | E 503 ii |
| cathode d'arrosage | Rieselkathode |
| centrale d'achat | zentrale Beschaffungsstelle |
| Centrale d'achats | Einkaufszentrale |
| centrale d'annonce des dérangements | Störmeldezentrale |
| Centrale d'annonce des ratés | Blindgängermeldezentrale |
| centrale d'appel d'urgence | Notrufzentrale |
| centrale d'engagement de la police cantonale | Einsatzzentrale der Kantonspolizei |
| centrale d'engagement des troupes d'aviation et de défense contre avions | Einsatzzentrale der Flieger und Fliegerabwehrtruppen |
| Centrale d'information | Zentrale Öffentlichkeitsarbeit |
| centrale d'oxygène | Sauerstoffanlage |
| Centrale d'émission des lettres de gage des banques cantonales | Pfandbriefzentrale der schweizerischen Kantonalbanken |
| centrale de détection d'effraction | Einbruchmelderzentrale |
| centrale de détection d'intrusion | Intrusionsmeldezentrale |
| Centrale des amendes d'ordre | Ordnungsbussenzentrale |
| Centrale nationale d'alarme | Nationale Alarmzentrale |
| centre d'accueil | Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber |
| Centre d'accueil pour l'Europe Unie | Empfangszentrum für das vereinigte Europa |
| Centre d'accueil pour l'Europe Unie | Empfangszentrum des vereinten Europas |
| Centre d'action antimines croate | Kroatisches Zentrum für Minenräumung |
| Centre d'action sanitaire en faveur des réfugiés | Zentrum Gesundheitsfürsorge für Flüchtlinge |
| centre d'affaires régional | regionales Geschäftszentrum |
| centre d'affaires secondaire | sekundäres Geschäftszentrum |
| centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises | Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung |
| Centre d'analyse du renseignement de l'UE | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| Centre d'enquête et d'accueil | Untersuchungs-und Aufnahmezentrum |
| centre d'ergothérapie | Zentrum für Ergotherapie |
| centre d'essais et d'agrément | Prüf-und Zertifizierungseinrichtung |
| Centre d'Etudes administratives de l'Etat | Staatliches Zentrum für Verwaltungsstudien |
| Centre d'Etudes africaines | Afrika-Studienzentrum |
| Centre d'excellence pour les opérations en eaux confinées et peu profondes | Kompetenzzentrum für maritime Operationen in Küstenmeeren und Flachwassergebieten |
| centre d'excellence virtuel pour la défense contre les armes NBC | virtuelles "Centre of Excellence" als Schaltstelle für die ABC-Abwehr |
| Centre d'Exportation graphique | Grafisches Exportzentrum |
| Centre d'Expositions et de Congrès de la R.A.I. | Ausstellungs- und Kongresszentrum R.A.I. |
| Centre d'information et de documentation | Zentralstelle für Information und Documentation |
| Centre d'Information et de Documentation pour la Géographie des Pays-Bas | Informations- und Dokumentationszentrum für die Geografie der Niederlande |
| Centre d'information et de recherche documentaire des Communautés européennes | Informations- und Dokumentationszentrale der Europäischen Gemeinschaften |
| Centre d'information pour les jeunes ACP | AKP-Jugendinformationszentrum |
| Centre d'information sur la publicité dans les journaux de la NDP | Zentralstelle fuer Zeitungswerbung |
| Centre d'Information sur la Sécurité sociale | Informationszentrum Sozialversicherung |
| Centre d'information,de réflexion et d'échange en matière d'asile | Informations-Diskussions-und Austauschzentrum für Asylfragen |
| Centre d'Informatique de l'Etat | Staatliches Rechenzentrum |
| Centre d'Informatique du Limbourg | Zentrum für elektronische Datenverarbeitung Provinz Limburg |
| centre d'ingénierie | technisches Zentrum |
| Centre d'instruction fédéral | Eidgenössisches Ausbildungszentrum |
| centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée | Ausbildungszentrum für die höheren Kader der Armee |
| Centre d'instruction pour les cadres supérieurs de l'armée | Armeeausbildungszentrum für höhere Kader Luzern |
| centre d'insémination artificielle | künstliche Besamungsstation |
| Centre d'intégration professionnelle pour handicapés | Eingliederungs-und Beschäftigungsstätte für Behinderte |
| centre d'observation médicale de l'AI | medizinische Abklärungsstelle der IV |
| Centre d'opérations aériennes combinées | multinationaler Gefechtsstand für Luftoperationen |
| Centre d'opérations de l'UE | EU-Operationszentrum |
| centre d'échange | Clearing-House-Mechanismus |
| Centre d'études autrichien sur la paix et la résolution des conflits | Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung |
| Centre d'études de la politique européenne | Zentrum für Europäische Politische Studien |
| Centre dans les groupes d'immeubles | Gemeinschaftszentrum in einem Komplex Etagenwohnhaeuser |
| Centre de l'UE pour l'analyse d'informations | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| Centre de réaction d'urgence | Europäisches Notfallabwehrzentrum |
| Centre européen d'entreprise et innovation | EG-Unternehmens-und Innovationszentrum |
| Centre européen d'information sur les vols d'oeuvres d'art | Europäisches Zentrum für Information über Diebstahl von Kunstwerken |
| centre international d'expertise technique | Internationale Zentrale für technische Gutachten |
| Centre multinational de coordination du transport maritime d'Athènes | Multinationales Seetransport-Koordinierungszentrum in Athen |
| centre officiel de réception d'alarmes | öffentliche Alarmempfangsstelle |
| centre régional d'initiation à l'environnement | regionales Zentrum für Umwelterziehung |
| centre régional d'instruction de la protection civile | Regionales Zivilschutz-Ausbildungszentrum |
| Centre régional d'éducation des adultes et d'alphabétisation fonctionnelle pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Zentrum für regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung in Lateinamerika und der Karibik |
| Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC |
| centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Zentralstelle Südosteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| centre ukraino-européen d'encadrement politique et d'assistance juridique | Europäisch-ukrainisches Politik- und Rechtsberatungszentrum |
| centres d'accueil pour les requérants d'asile | Empfang/sstellen für Asylanten |
| centres d'information sur la reconnaissance académique des diplômes | Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung der Diplome |
| collecte d'informations | Informationserfassung |
| collecteurs d'incrustations pour chaudières de machines | Kesselsteinsammler für Maschinenkessel |
| collecteurs d'incrustations pour les chaudières de machines | Kesselsteinsammler für Maschinenkessel |
| commencement d'incendie | Ausbruch einer Feuersbrunst |
| condition d'accueil du demandeur d'asile | Aufnahmebedingung für Asylbewerber |
| condition d'admissibilité | Förderfähigkeit |
| condition d'agrément | Zulassungsbedingung |
| condition d'éligibilité au régime d'aides | Bewilligungskriterien |
| conditionnement d'air | Luftkonditionierung |
| conditionnement d'air | Bewetterung |
| conditionnement d'origine | Originalverpackung |
| conditionnement d'échantillons sur site | Probenkonditionierung am Standort |
| conditions d'accueil | investitionsfreundliche Bedingungen, Investitionsklima |
| conditions d'accès à l'enseignement supérieur | Studieneingangsvoraussetzungen |
| conditions d'accès à l'entreprise et au marché | Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum |
| conditions d'accès à un plan de développement | Voraussetzungen für die Vorlage eines Entwicklungsplans |
| conditions d'admission à la cotation | Bedingungen für die Zulassung zur Notierung |
| conditions d'engagement | Einsatzbedingungen |
| conditions d'implantation | Standortbedingungen |
| conditions d'installation | Installationsbedingungen |
| conditions d'intervention du suppléant | Bedingungen für die Tätigkeit des Stellvertreters |
| conditions d'octroi du concours | Bedingungen für die Beteiligung |
| conditions d'élection | Verfahren für die Wahl |
| conditions générales d'imposition du marché intérieur | allgemeine Steuervorschriften des Binnenmarktes |
| conditions normales d'emploi | bestimmungsgemässer Gebrauch |
| conditions réglementaires d'accès aux réseaux | rechtliche Voraussetzungen für den Zugang zu den Netzen |
| conditions spécifiques d'exécution | besondere Durchführungsbedingungen |
| contamination atmosphérique d'une enceinte | Kontaminierung der Luft eines geschlossenen Raumes |
| contrôleur d'armes | Waffenkontrolleurin |
| contrôleur d'armes | Waffenkontrolleur |
| contrôleur d'axes intégré sur une seule puce | Ein-Chip-Achsenregler |
| contrôleur d'interception | Radarleitoffizier |
| contrôleur d'interception | Abfangleitoffizier |
| contrôleur d'opérations multi-tâches | Kontrolleur für unterschiedliche Arbeitsabläufe |
| criteres d'acceptation communs | gemeinsame Zulassungsrichtlinien |
| critère d'autorisation | Bedingung für die Lizenzerteilung |
| critère d'intervention | Kriterium für ein Eingreifen |
| critère d'ouverture | Benchmark für die Verhandlungseröffnung |
| critère d'ouverture | Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels |
| critère de convergence des taux d'intérêt | Kriterium der Konvergenz der Zinssätze |
| critères d'adhésion | Kopenhagener Kriterien |
| critères destinés à évaluer le degré de confiance des systèmes d'information | Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik |
| créance d'exportation | Ausfuhrforderung |
| créances d'un conjoint contre l'autre époux | Forderungen der Ehegatten gegeneinander |
| créances d'un conjoint contre l'autre époux | Ansprüche des einen Ehegatten an den andern |
| créances nées d'opérations d'assurance directe sur les intermédiaires d'assurance | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler |
| créances nées d'opérations d'assurance directe sur les preneurs d'assurance | Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer |
| créances nées d'opérations de réassurance | Abrechnungsforderungen aus dem Rückversicherungsgeschäft |
| diode d'amortissement | Dämpfungsröhre |
| discontinuité d'absorption | Absorptionskante |
| dispositif d'alimentation et de retournement | Etikettiermaschine mit Wendestation |
| dispositif d'appel électrique du personnel | Hochfrequenz-Personensuchanlage |
| dispositif d'arrimage de... | Verzurrvorrichtung für... |
| dispositif d'arrêt automatique | selbsttätige Abschalteinrichtung |
| dispositif d'enregistrement du trafic téléphonique | Abrechnungs- und Quittungsgabegerät für Vermittlungseinrichtungen bei öffentlichen Sprechstellen |
| dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement | Leichtschaum-Feuerlöschsystem |
| dispositif d'extinction utilisant des vapeurs de liquides volatils | Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten |
| dispositif d'interception de communications | Gerät zum Abhören von Nachrichtenverbindungen |
| dispositif d'interception des communications | Gerät zum Abhören von Nachrichtenverbindungen |
| dispositif d'échantillonage des boulets | Pebble-Probenehmer |
| dispositif de prélèvement d'iode sur cartouche à charbon actif | Vorrichtung zur Probenahme von Jod auf Aktivkohle |
| dispositif gouvernemental de mise en place d'une réforme | Massnahmenpaket der Regierung |
| dispositifs d'allumage pour moteurs à explosion | Zündvorrichtungen für Verbrennungsmotoren |
| dispositifs d'aspersion | Teile der Beregnungsanlage |
| dispositifs d'attelage mécaniques rapproché | mechanische Kurzkoppelsysteme |
| dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air | Vorrichtungen zur Beförderung mittels Luftkissen |
| dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air | Geräte zur Beförderung von Lasten mittels Luftkissen |
| disposition autour d'une table | Konferenztisch mit Rundum-Bestuhlung |
| disposition d'exécution | Vollzugsvorschrift |
| disposition d'exécution | Ausführungsbestimmung |
| disposition d'interprétation | Auslegungsbestimmung |
| dispositions générales d'exécution du présent statut | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut |
| déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| déclaration commune liée au droit d'asile | gemeinsame Erklärung zum Asylrecht |
| déclaration d'absence de faillite | Erklärung, dass kein Konkurs erfolgt ist |
| déclaration d'accord | Einverständniserklärung |
| déclaration d'action | Erläuterungen zur geplanten Aktion |
| déclaration d'application provisoire | Erklärung über die vorläufige Anwendung |
| déclaration d'appui | Unterstützungserklärung |
| déclaration d'assurance | Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge |
| déclaration d'engagement | Verpflichtungserklärung |
| déclaration d'engagement de capacités militaires | Erklärung über die Bereitstellung militärischer Fähigkeiten |
| déclaration d'ensemencement | Saaterklärung |
| déclaration d'importation | Einfuhrerklärung |
| déclaration d'intention conjointe | gemeinsame Absichtserklärung |
| déclaration d'interprétation | auslegende Erklärung |
| déclaration d'intérêt européen | Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit |
| déclaration d'intérêt européen | Erklärung des Europäischen Interesses |
| déclaration d'intérêt européen | Erklärung zum Europäischen Interesse |
| déclaration d'investissement | Investionsmeldung |
| déclaration d'obligation générale | Allgemeinverbindlichkeitserklärung |
| déclaration d'urgence | Dringlichkeitserklärung |
| déclaration d'utilité européenne | Erklärung über die europäische Gemeinnützigkeit |
| déclaration d'utilité européenne | Erklärung des Europäischen Interesses |
| déclaration de l'état d'urgence | Ausrufung desNotstand |
| déclaration de vacance d'emplois | Verkündung von freien Stellen |
| déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre | Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats |
| déclaration suivie d'un débat | Erklärung mit anschließender Aussprache |
| Déclaration unilatérale d'indépendance | einseitige Unabhängigkeitserklärung |
| déflexion d'un rayon | Strahlablenkung |
| démission d'officeEU | Entlassung von Amts wegenEU |
| département d'outre-mer | französisches überseeisches Departement |
| département d'outre-mer | Übersee-Departement |
| département d'outre-mer | französisches Übersee-Departement |
| Département d'état-major pour la Législation et pour les Affaires juridiques | Stababteilung Gesetzgebung und Juristische Angelegenheiten |
| dépôt d'archive | Archiv |
| dépôt d'engrais | Düngerdepot |
| dépôt d'hydrocarbures | Tanklager |
| dépôts d'épargne construction | Bauspareinlagen |
| déversement industriel d'eau de refroidissement | Kühlwasserableitung von Industriebetrieben |
| 2e arrêté sur les places d'apprentissage | Lehrstellenbeschluss II |
| 2e arrêté sur les places d'apprentissage | Bundesbeschluss vom 18.Juni 1999 über Massnahmen zur Verbesserung des Lehrstellenangebotes und zur Entwicklung der Berufsbildung |
| 7e programme d'action pour l'environnement | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| 7e programme d'action pour l'environnement | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| 7e programme d'action pour l'environnement | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| faisabilité d'un concept d'enfouissement | Ausführbarkeit eines Entsorgungskonzepts |
| faisceau d'aiguilles courtes | kurzes Brennelementbündel |
| faisceau d'horizon | Horizontstrahl |
| faisceau d'échangeurs | Wärmetauscherrohrbündel |
| faiseur d'opinion | Meinungsmacher |
| fil d'alarme | Alarmdraht |
| filage d'huile | Verwendung von Öl |
| filaments d'amiante | Asbestfasern |
| fils d'aluminium | Aluminiumdraht |
| fils d'antennes | Antennendraht |
| fils d'argent | Silberdrähte |
| fils d'identification pour fils électriques | Kabelkennfäden für elektrische Leitungen |
| fils d'or bijouterie | Golddraht Schmuck |
| filés d'or bijouterie | Golddraht Schmuck |
| force d'extraction "Garantie conjointe" | Notfall-Evakuierungstruppe der Nato |
| Force d'interposition ouest-africaine | westafrikanische Friedensstreitkräfte |
| Force ouest-africaine d'interposition | westafrikanische Friedensstreitkräfte |
| Fédération allemande des chambres d'industrie et de commerce | Deutscher Industrie- und Handelstag |
| Fédération d'équitation des handicapés | Behinderten-Reitsportverband |
| Fédération des prêts d'oeuvres d'art | Foederation Kunstverleih |
| Fédération européenne des fabricants d'articles de ménage et professionnels en aluminium | Vereinigung der Europäischen Aluminiumwarenindustrie |
| Fédération européenne du verre d'emballage | Europäischer Behälterglasindustrieverband |
| Fédération nationale d'Information ménagère et familiale | Landesverband für Haushalts- und Familienberatung |
| Fédération néerlandaise d'assistance féminine bénévole | Niederlaendische Foederation fuer freiwillige Hilfeleistung von Frauen |
| Fédération néerlandaise des organisations d'entrepreneurs de la construction | Föderation der Organisationen niederländischer Bauunternehmer |
| Fédération néerlandaise pour la politique d'information | Niederlaendisches Institut fuer Informationspolitik |
| Fédération royale néerlandaise d'Archéologie | Königlich Niederländischer Verband für Altertumskunde |
| Fédération royale néerlandaise d'aviron | Königlich Niederländischer Ruderverband |
| Fédération suisse des directeurs d'hôpitaux | Schweizerische Vereinigung der Spitaldirektoren |
| gaine d'évacuation des gaz | Gasabzugsrohr |
| Garde d'honneur | Ehreneskorte der Kavallerie |
| griffes d'animaux | Tierkrallen |
| général d'armée | General |
| général d'armée aérienne | General |
| général de corps d'armée | Generalleutnant |
| 4-hydroxybenzoate d'éthyl-sodium | E 215 |
| 4-hydroxybenzoate d'éthyl-sodium | E 214 |
| incendie d'un puits | schachtbrand |
| incubation d'oeufs à couver | Bebrüten von Bruteiern |
| Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord | Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ... |
| Information sur les questions d'énergie | Information über Energiefragen |
| informations assorties d'un niveau de protection | als schutzbedürftig gekennzeichnete Informationen |
| informations d'affaires | Informationen in Geschäftsangelegenheiten |
| informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten |
| informations en matière d'assurances | Erteilung von Auskünften in Versicherungsangelegenheiten |
| informations en matière d'entreposage | Erteilung von Auskünften über Lagerhaltung |
| informations en matière d'éducation | Aus- und Fortbildungs- sowie Erziehungsberatung |
| ingénieur d'emballage | Verpackungsingenieur |
| isolateurs pour conduites d'électricité | Isolatoren für elektrische Leitungen |
| je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération | Genehmigen Sie, sehr geehrter Herr ..., den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten Hochachtung |
| jonc d'Inde | Rattan |
| Ligue d'amitié internationale | Internationale Freundschaftsliga |
| Liste centrale d'attente pour le placement des handicapes mentaux | Zentrale Warteliste fuer Geistesschwache |
| liste d'activité caractéristiques de l'agriculture | Liste charakteristischer Tätigkeiten der Landwirtschaft |
| liste d'adresse | Adressverzeichnis |
| liste d'appel | Appelliste |
| liste d'aptitude des candidats | Verzeichnis der geeigneten Bewerber |
| liste d'aptitude des candidats | Eignungsliste |
| liste d'articles sujets à examen | Liste der zu prüfenden Güter |
| liste d'autorité | Normdatei |
| liste d'avertissement | Warnliste |
| liste d'Edimbourg | Edinburgh-Liste |
| liste d'engagements spécifiques | Liste spezifischer Verpflichtungen |
| liste d'envoi | Versandliste |
| liste de concessions et d'engagements | Liste von Zugeständnissen und Verpflichtungen |
| liste des signaux d'urgence | Liste der Alarmsignale |
| livre d'actes | Sitzungsprotokoll |
| livre d'actes | Protokoll |
| livre d'artiste | Buchkunst |
| livre d'artiste | Künstlerbuch |
| livre d'échantillons | Musterbuch |
| Loi d'assistance aux pêcheurs riverains du Zuiderzee | Zuiderzee-Unterstützungsgesetz 1925 |
| loi d'extension | Überleitungsgesetz |
| Loi d'urgence sur le ravitaillement | Notgesetz Lebensmittelversorgung |
| Loi de 1912 sur le droit d'auteur | Urheberrechtsgesetz 1912 |
| Loi du Royaume de 1969 portant répartition du montant visé dans la Convention du 7-9-1966 entre le Royaume des Pays-Bas et la République d'Indonésie | Königreichsgesetz über die Verteilung des im niederländisch-indonesischen Übereinkommen vom 7-8-1966 bezeichneten Betrags |
| Loi fédérale en matière d'assistance | Zuständigkeitsgesetz |
| Loi fédérale en matière d'assistance | Bundesgesetz vom 24.Juni 1977 über die Zuständigkeit für die Unterstützung Bedürftiger |
| Loi portant réglementation des ouvrages d'art du Waterstaat | Gesetz zur Festlegung von Vorschriften in Bezug auf staatliche wasserbauliche Anlagen 1891 |
| Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion | Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts |
| Loi portant révision du droit d'enquête | Gesetz über die Revision des Enquêterechts |
| Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires | Umsatzsteuergesetz |
| Loi règlant la profession d'avocat | Rechtsanwaltsgesetz |
| Loi sur la Banque d'assurances sociales et les Conseils du travail | Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen |
| Loi sur la Caisse d'épargne postale | Postsparkassengesetz |
| Loi sur le blanchiment d'argent | Geldwäschereigesetz |
| Loi sur le blanchiment d'argent | Bundesgesetz vom 10.Oktober 1997 zur Bekämpfung der Geldwäscherei im Finanzsektor |
| Loi sur le Conseil d'Etat | Gesetz über den Staatsrat |
| ..Loi sur le droit d'association et le droit de réunion | Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts |
| Loi sur le droit d'auteur | Urheberrechtsgesetz |
| Loi sur le droit d'auteur | Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte |
| Loi sur les brevets d'invention | Patentgesetz |
| Loi sur les comités d'entreprise | Gesetz ueber die Betriebsraete |
| loi sur les coûts d'infrastructure | Neue Eisenbahn-Alpentransversale,NEAT |
| loi sur les coûts d'infrastructure | Revision des Entschädigungsgesetzes |
| loi sur les coûts d'infrastructure | Revision des Geschäftsverkehrsgesetzes |
| loi sur les coûts d'infrastructure | Bäuerliches Bodenrecht |
| loi sur les coûts d'infrastructure | Infrastrukturgesetz |
| loi sur les coûts d'infrastructure | Revision des Stempelgesetzes |
| loi sur les coûts d'infrastructure | Bundesratsbeschluss vom 18.November 1992 über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 27.September 1992 |
| Loi sur les documents d'identité | Bundesgesetz über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige |
| Loi sur les documents d'identité | Ausweisgesetz |
| ..Loi sur l'interdiction du port d'armes | Waffengesetz |
| Loi sur une taxe d'encouragement en matière d'énergie | Förderabgabegesetz |
| Loi sur une taxe d'encouragement en matière d'énergie | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und erneuerbarer Energien |
| lois d'association à but déterminé | Zweckverbandsgesetz |
| maquettes d'architecture | Architekturmodelle |
| marge d'incertitude | Zweifelsbereich |
| mitigation par rideaux d'eau | Eingrenzung durch Wasser |
| niches pour animaux d'intérieur | Hütten für Haustiere |
| nombre de canaux d'interprétation simultanée | Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen |
| parquet de l'arrondissement judiciaire d'Amsterdam | Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam |
| perte d'audition | Hörschädigung |
| perte d'eau alimentaire | Speisewasserverlust |
| perte d'eau de cristallisation | Verlust von Kristallwasser |
| perte d'exploitation | Gewerbeverlust |
| perte d'exploitation | Bewirtschaftungsverlust |
| perte d'insertion | Betriebsdämpfung |
| perte d'ordre radiatif | Verlust durch Abstrahlung |
| perte d'ordre radiatif | Strahlungsverlust |
| perte d'un envoi | Verlust einer Sendung |
| perte d'un mandat | einen Sitz verlieren |
| perte d'un siège | einen Sitz verlieren |
| perte d'énergie moyenne | mittlerer Energieverlust |
| perte de charge du circuit d'un réacteur nucléaire | Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors |
| perte de force et d'énergie | Kraftlosigkeit |
| perte de force et d'énergie | Asthenie |
| perte des repères de temps, d'espace ou d'identité | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren |
| perte des repères de temps, d'espace ou d'identité | Desorientierung |
| pertes courantes d'exploitation des quasi-sociétés | laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten |
| pertes d'emploi | Arbeitsplatzverluste |
| pertes d'inventaire | Inventurverluste |
| pieux d'amarrage métalliques | Dalben aus Metall |
| pieux d'amarrage métalliques | Anlegepfähle aus Metall |
| pieux d'amarrage non métalliques | Dalben, nicht aus Metall |
| pieux d'amarrage non métalliques | Anlegepfähle, nicht aus Metall |
| plate-forme d'armement | Waffenplattform |
| plate-forme d'armes | Waffenplattform |
| plate-forme d'exploitation | Foerderplattform |
| plumes d'acier | Stahlfedern |
| plumes d'autruche accessoires d'habillement | Straußenfedern Kleidungszubehör |
| plumes d'oiseaux accessoires d'habillement | Vogelfedern Kleidungszubehör |
| port d'arrivée ou de départ | Einlauf- oder Auslaufhafen |
| port d'un titre | Führen eines Titels |
| port d'éclatement | Universalhafen, Umschlagstelle für Grossschiffe |
| porteur d'appareil respiratoire | Atemschutzgeräteträger |
| porteur d'engins | Geräteträger |
| porteurs de parts ou d'actions | Inhaber von Teilen oder Aktien |
| premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi | Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung |
| premier secrétaire d'ambassade | Erste Botschaftssekretärin |
| Premier Secrétaire d'Ambassade | Erster Botschaftssekretär |
| preneur d'otages | Geiselnehmer |
| présomption grave d'irrégularités | schwerwiegender Verdacht auf Unregelmässigkeiten |
| radiobalise d'approche sans visibilité | Leitstrahllandeverfahren |
| rames indéformables d'automotrices et de remorques d'automotrices | nicht trennbare Gruppen von Triebwagen und Triebwagenanhängern |
| recyclage d'ordures et de déchets | Recycling von Müll und Abfall |
| recyclage d'ordures et de déchets | Müll- und Abfallrecycling |
| rendement brut ou épuré, c.à.d. sans les achats | reduzierter oder zukaufsfreier Rohertrag |
| rendement d'un facteur de production | Ertrag eines Produktionsfaktors |
| reproduction d'un exemple | Nacharbeitung eines Beispiels |
| reproduction d'un produit | Nacharbeitung eines Erzeugnisses |
| reproduction non autorisée d'une topographie | unbefugte Vervielfältigung einer Chiptopographie |
| retour d'air | Ausziehweg |
| retour d'effort | haptisches Feedback |
| règle d'accréditation | Akkreditierungsregelung |
| règle d'introduction des données | Eingaberegel |
| règles d'alignement | Preisangleichungsregeln |
| Règles internes d'administration | Verwaltungsordnung |
| résiliation d'un contrat | Auflösung eines Vertrags |
| résiliation unilatérale du contrat d'entreprise | Kündigung des Werkvertrags |
| saisi d'un différend | mit einem Streitfall befasst |
| saisie d'actifs | Sicherstellung von Vermögenswerten |
| saisine du comité d'appel | Befassung des Berufungsausschusses |
| scellé d'une dépêche | Verschluß eines Kartenschlusses |
| sensibilité à l'angle d'inclinaison | Neigungsempfindlichkeit |
| solde d'une tranche | Restbetrag einer Tranche |
| surcharge d'interruption sans déclenchement | Aussetzbelastung |
| surcharge d'un timbre-poste | Überdruck einer Briefmarke |
| surveillance d'objet | Objektüberwachung |
| symptôme d'effets différés | Symptom mit verzögerter Wirkung |
| tableau d'affectation pour véhicules | Zuteilungstabelle für Fahrzeuge |
| tableau d'affichage | Pin-Wand |
| tableau d'affichage | Anschlagbrett |
| tableau d'affichage et de commande | Anzeige-und Bedienungstableau |
| tableau d'appel | Ruftafel |
| tableau d'effectifs | Arbeitspostenplan |
| tableau d'effectifs paix | Friedensstärke |
| tableau d'information | Aushangtafel |
| tableau d'information | Pin-Wand |
| tableau d'information | Anschlagbrett |
| tableau d'informations du jour | Monitor für Tagesablauf |
| tableau d'informations du jour | Info-Brett |
| tableau d'opérations financières | Finanzierungsrechnung |
| tableau de détection d'incendie | Brandmelderzentrale |
| tableaux d'affichage | Anschlagtafeln |
| tableaux d'encours | Bestandstabellen |
| temps d'irradiation du combustible | Dauer der Brennstoffbestrahlung |
| temps de criticité d'un réacteur | Kritikalitaetszeit eines Reaktors |
| titre d'accès à un établissement public | Ausweis für den Zugang zu einer öffentlichen Einrichtung |
| titre d'identité | Ausweis |
| titres assortis d'un droit de souscription d'actions | mit einem Bezugsrecht auf Aktien verbundene Wertpapiere |
| titres à court terme à rémunération élevée/dotés d'une forte rémunération | teure/hochverzinsliche Kurzläufer |
| tournures d'acier rapide | Schnellstahlspäne |
| transcodage des données d'exploitation | Umschlüsselung der Betriebsdaten |
| troncs d'arbres | Baumstämme |
| tuyau d'alimentation | Transportlauch |
| tuyau d'aspiration d'eau | Wassersaugschlauch |
| tuyau d'aspiration et de déchargement | Saug- und Zuleitungsschlauch |
| tuyau d'aspiration et de refoulement d'huile | Öl-Ansaug- und Ablassschlauch |
| tuyau d'aspiration pour ciment | Zementsaugschlauch |
| tuyau d'oxygène | Sauerstoffschlauch |
| vaisseau de sauvetage d'avions | Flugsicherungsschiff |
| zone d'action | Amtsbereich |
| zone d'administration | Verwaltungsgebiet |
| zone d'administration | Verwaltungsbezirk |
| zone d'approvisionnement en énergie | Energieversorgungsgebiet |
| zone d'assimilation | Assimilationszone |
| zone d'effort principal | Schwerpunktgebiet |
| zone d'habitations | Siedlung |
| zone d'immigration | Zuwanderungsgebiet |
| zone d'inaction | Stillhaltebereich |
| zone d'inspection | Inspektionsbereich |
| zone d'opérations | Operationsraum |
| zone d'opérations | Operationsgebiet |
| zone d'opérations | Einsatzgebiet |
| zone d'évacuation | Beseitigungszone |
| zone de déclenchement d'arme | Waffenauslösezone |
| zone à risque d'inondation | Überschwemmungsgebiet |
| zones d'interdiction | Verbotszonen |
| à bain d'huile | mit Oelfuellung |
| ... à collaborer ... à la recherche d'un règlement définitif et général | ... bei der Suche nach einer endgueltigen generellen Loesung mitzuwirken |
| à défaut d'exécution | wegen Nichterfüllung |
| à défaut d'unanimité | kommt keine Einstimmigkeit zustande... |
| à titre d'aide | als Hilfeleistung |
| à titre d'aide alimentaire | im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe |
| échange continuel d'informations et de vues sur la situation économique et ses perspectives | staendiger Austausch von Informationen und Meinungen ueber die Wirtschaftslage und ihre Aussichten |
| échange d'enfants | Jugendaustausch |
| échange d'informations et de renseignements | Austausch von Informationen und Erkenntnissen |
| échange d'informations sur les activités des groupes terroristes et subversifs | Informationsaustausch ueber die Aktivitaeten terroristischer und subversiver Gruppen |
| échange d'ions inorganiques | Austausch anorganischer Ionen |
| échange d'obligations particulières en mantière de contrôle | Austausch besonderer Überwachungsverpflichtungen |
| échange de vues et d'informations sur d'autres questions sociales | Meinungs- und Informationsaustausch ueber andere soziale Fragen |
| étau d'armurier | Schraubstock fuer Buechsenmacher |
