| French | German |
| Accord concernant la liaison entre l'Organisation internationale du travail et la Communauté Economique Européenne | Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Internationalen Arbeitsorganisation IAO und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| Accord entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit |
| Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik |
| Association de la Communauté thérapeutique de Bienne | Verein Therapeutische Wohngruppe Biel |
| Association de la Communauté thérapeutique de Bienne | Therapeutische Wohngruppe Biel |
| Association des biologistes des Communautés européennes | Vereinigung der Biologen der Europäischen Gemeinschaften |
| Association des constructeurs de machines à coudre de la Communauté européenne | Vereinigung der Nähmaschinenhersteller der EG |
| bureau de Liaison des Syndicats Libres de Mineurs et de Métallurgistes dans la Communauté Européenne | Verbindungsausschuss der Freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in der Europäischen Gemeinschaft |
| Centre international d'études et de documentation sur les Communautés européennes | Internationales Zentrum für Studien und Dokumentation über die Europäischen Gemeinschaften |
| Comité de liaison des organisations syndicales et professionnelles du personnel des Communautés européennes | Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften |
| Comité des organisations familiales auprès des Communautés européennes | Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften |
| Comités des organisations familiales auprès des Communautés européennes COFACE | Komitee der Familienorganisationen bei den Europaeischen Gemeinschaften COFACE |
| commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| commission consultative nationale de la communauté gitane de France | Nationale Beratende Kommission der Gemeinschaft der Zigeuner in Frankreich |
| Commission des Episcopats de la Communauté européenne | Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaften |
| Commission des épiscopats de la Communauté européenne | Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaft |
| communauté culturelle | Kulturgemeinschaft |
| communauté d'accueil | Familie als Versorgungsgemeinschaft |
| communauté de fait | Beistandsgemeinschaft |
| Communauté de Melickshaff | Glaube und Hoffnung |
| communauté de transport | Verkehrsverbund |
| Communauté d'intérêts pour l'encouragement et la coordination dans... | Interessengemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung... |
| Communauté d'intérêts pour l'encouragement et la coordination dans... | IG zur Förderung der beruflichen Weiterbildung und Eingliederung |
| Communauté démocratique de la jeunesse européenne | Demokratischer Jugendverband Europas |
| communauté partageant les mêmes valeurs | Wertegemeinschaft |
| communauté pluraliste | pluralistisches Gemeinwesen |
| Communauté sociale interprofessionnelle | Interberufliche soziale Gemeinschaft |
| Communauté thérapeutique de Bienne | Verein Therapeutische Wohngruppe Biel |
| Communauté thérapeutique de Bienne | Therapeutische Wohngruppe Biel |
| communauté tribale | Stammesgesellschaft |
| Confédération des associations nationales de tanneurs et mégissiers de la Communauté européenne | Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft |
| disparition de l'esprit de communauté,de la faculté du consensus,du respect de l'ordre juridique,de la conscience de notre identité nationale et de notre culture politique | Schwinden des Gemeinsinns,der Konsensfähigkeit,des Respektes vor der Rechtsordnung und der Wertbedeutung nationaler Identität und politischer Kultur |
| déclaration sur l'honneur attestant la communauté de vie | ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft |
| Forum Jeunesse des Communautés européennes | Jugendforum der Europäischen Union |
| Forum Jeunesse des Communautés européennes | Jugendforum der Europäischen Gemeinschaften |
| Fédération des associations et des communautés islamiques | Verband der Islamischen Vereine und Gemeinden |
| Fédération des ingénieurs des télécommunications de la Communauté européenne | Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft |
| Fédération internationale des communautés de jeunesse catholique paroissiales | Internationaler Bund der Katholischen Pfarrlichen Jugendgemeinschaften |
| Groupe d'experts " Réseau général d'information sur l'évolution sociale dans la Communauté européenne " | Sachverstaendigengruppe " Allgemeines Informationsnetz ueber die Entwicklung der sozialenLage in der Europaeischen Gemeinschaft " |
| intégration des communautés immigrées | Eingliederung der Zuwanderer |
| les secteurs sociaux intéressés à l'activité de la Communauté | die Zweige des Soziallebens,die an der Taetigkeit der Gemeinschaft interessiert sind |
| Orchestre des jeunes de la Communauté européenne | Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft |
| politique économique et sociale des Communautés | Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaften |
| Programme d'action de la Communauté sur la promotion de l'égalité des chances pour les femmes - Programme d'Actions Positives1982-1985 | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Chancengleichheit der Frauen1982-1985 |
| programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | Programm "Jugend für Europa" |
| programme d'action "Jeunesse pour l'Europe" pour promouvoir les échanges de jeunes dans la Communauté | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
| programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Programm LEONARDO DA VINCI |
| programme d'action pour la mise en œuvre d'une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne | Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft |
| Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne | Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft |
| Programme pluriannuel d'actions communautaires en faveur des coopératives,des mutualités,des associations et des fondations dans la Communauté | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| Rapport périodique sur la situation et l'évolution socio-économique des régions de la Communauté | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft |
| Secrétariat Régional de la Communauté européenne de la Fédération mondiale des Sourds | European Community Regional Secretariate |
| service social de communauté | Gemeinwesenfürsorge |
| service social de communauté | Gemeinwesenarbeit |
| Système d'information mutuelle sur la protection sociale dans la Communauté | System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft |
| Task force de la Communauté européenne | Task Force der Europäischen Gemeinschaft |
| travail social de communauté au niveau du quartier | Nachbarschaftsarbeit |
| Union fédéraliste des communautés ethniques européennes | Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen |
