| French | German |
| adoption dans les langues de la Communauté | Annahme der Verordnung ... in den Gemeinschaftssprachen |
| adoption dans les langues de la Communauté | Annahme des folgenden Textes in den Gemeinschaftssprachen: ... |
| adoption dans les langues de la Communauté | Annahme in den Gemeinschaftssprachen der Verordnung / Richtlinie ... |
| Comité en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont un effet sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| Comité pour le mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen |
| communauté de montagne | Berggemeinschaft |
| Communauté de travail des Alpes occidentales | Arbeitsgemeinschaft Westalpen |
| Communauté des Etats indépendants - Région d'Europe du Nord | Gemeinschaft Unabhängiger Staaten - Region Nordeuropa |
| Communauté des pays de langue portugaise | Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder |
| communauté eurasienne | eurasische Staatengemeinschaft |
| Communauté européenne de la recherche et de la technologie | Europäische Forschungs-und Technologiegemeinschaft |
| Communauté européenne du charbon et de l'acier | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| communauté post-soviétique | postsowjetisches Bündnis |
| Conférence des Parlements de la Communauté Européenne | Konferenz der Parlamente der Europäischen Gemeinschaft |
| Conférence des régions périphériques maritimes de la Communauté | Konferenz der peripheren Küstenregionen der Gemeinschaft |
| Délégation pour les relations avec les pays de la Communauté andine | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern der Andengemeinschaft |
| Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grossregion Saar-Lor-Lux |
| Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
| indice synthétique de l'intensité des problèmes régionaux dans la Communauté | synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft |
| l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses |
| l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses |
| l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre |
| l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | die Wahrung der Vertraulichkeit |
| l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité | der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials |
| Protocole modifiant le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes | Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| Protocole relatif à l'article 67 du traité instituant la Communauté européenne | Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne | befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie in der Gemeinschaft |
| régions frontalières internes et externes de la Communauté | Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft |
| situation périphérique dans la Communauté | geographische Randsituation in der Gemeinschaft |
| situation périphérique dans la Communauté | geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft |
| Société internationale du développement des communautés | Internationale Gesellschaft fuer Gemeinwesenentwicklung |
| territoire périphérique de la Communauté européenne | peripheres Gebiet der EWG |
| Union des Partis socialistes de la Communauté européenne | Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft |
| Union des Partis socialistes de la Communauté Européenne | Bund der sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft |
