| Subject | French | German |
| law | Arrangement franco-suisse des 21 janvier/ 2 avril 1964 dans le cadre de la commission mixte des zones franches de la HauteSavoie et du pays de GexEchange de notes:importation de lait et exportation de fromage | Schweizerisch-französische Vereinbarung vom 21.Januar/2.April 1964 in der gemischten Kommission der Freizonen Hochsavoyens und der Landschaft GexNotenwechsel:Einfuhr von Milch und Ausfuhr von Käse |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les stupéfiants nécessaires au comité international de la Croix-Rouge et à la commission mixte de secours de la Croix-Rouge internationale | Bundesratsbeschluss betreffend Betäubungsmittel für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz und das Vereinigte Hilfswerk vom Internationalen Roten Kreuz |
| polit. | Commission civile mixte | Gemeinsame Zivile Kommission |
| polit. | Commission militaire mixte | Gemeinsame Militärkommission |
| gen. | commission militaire mixte | Gemeinsame Militärkommission |
| fin. | Commission mixte | Gemischter Ausschuss |
| fin. | commission mixte | Gemischter Ausschuss |
| gen. | commission mixte | gemischter Ausschuss |
| gen. | Commission mixte CE- Viêt-nam | Gemischter Ausschuss EG-Vietnam |
| gen. | Commission mixte CE- États-Unis Accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels | Gemeinsamer Ausschuss EG-Vereinigte Staaten Abkommen zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| gen. | Commission mixte CE-AELE pour la Convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Gemischter Ausschuss EG-EFTA für das Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| fin., transp. | commission mixte CE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" |
| transp. | commission mixte CE-AELE "Transit Commun" | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" |
| gen. | Commission mixte CE-Bangladesh | Gemischter Ausschuss EG-Bangladesch |
| gen. | Commission mixte CE-Cambodge | Gemischter Ausschuss EG-Kambodscha |
| ed. | Commission mixte CE-Canada accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation | Gemeinsamer Ausschuss EG-Kanada Abkommen zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| gen. | Commission mixte CE-Corée | Gemischter Ausschuss EG-Korea |
| gen. | Commission mixte CEE - Argentine | Gemischter Ausschuss EWG - Argentinien |
| gen. | Commission mixte CEE - Autriche | Gemischter Ausschuss EWG - Oesterreich |
| gen. | Commission mixte CEE - Suisse | Gemischter Ausschuss EWG - Schweiz |
| fin., polit. | Commission mixte CEE-AELE pour le régime de transit commun | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren |
| commer. | Commission mixte CEE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| transp. | commission mixte CEE-AELE "transit commun" | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA "gemeinsames Versandverfahren" |
| fin. | Commission mixte CEE-AELE "Transit commun" | Gemischter Ausschuß EWG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" |
| gen. | Commission mixte CEE-Amérique centrale Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua et Panama | Gemischter Ausschuss EWG-Zentralamerika Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama |
| fin. | Commission mixte CEE-Association européenne de libre-échange - document unique | Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgruppe Einheitspapier |
| fin. | Commission mixte CEE-Association européenne de libre-échange - transit commun | Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgemeinschaft gemeinsames Versandverfahren |
| gen. | Commission mixte CEE-Inde | Gemischter Ausschuss EWG-Indien |
| gen. | Commission mixte CEE-Pacte andin | Gemischter Ausschuss EWG-Andenpakt |
| gen. | Commission mixte CEE-Roumanie | Gemischter Ausschuss EWG-Rumänien |
| gen. | Commission mixte CEE-République populaire de Chine | Gemischter Ausschuss EWG-Volksrepublik China |
| gen. | Commission mixte CEE-Suisse pour la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| gen. | Commission mixte "CEE-Suisse" sur la facilitation des contrôles et formalités | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten |
| econ., fin. | Commission mixte "CEE-Tchécoslovaquie" | Gemischte Kommission EWG - Tschechoslowakei |
| gen. | Commission mixte CE-Laos | Gemischter Ausschuss EG-Laos |
| gen. | Commission mixte CE-Pakistan | Gemischter Ausschuss EG-Pakistan |
| gen. | Commission mixte CE-Sri Lanka | Gemischter Ausschuss EG-Sri Lanka |
| gen. | Commission mixte de contrôle | Gemeinsame Kontrollkommission |
| construct. | commission mixte de contrôle des chantiers de construction | gemischter Ausschuss zur Überwachung von Baustellen |
| fin., polit. | Commission mixte de coopération | Gemeinsamer Kooperationsausschuss |
| fin. | commission mixte de coopération | Gemischter Kooperationsausschuss |
| gen. | Commission mixte de coopération CEE-Argentine | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Argentinien |
| gen. | Commission mixte de coopération CEE-Brésil | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Brasilien |
| gen. | Commission mixte de coopération CEE-Paraguay | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Paraguay |
| gen. | Commission mixte de coopération CEE-Uruguay | Gemischter Kooperationsausschuss EWG-Uruguay |
| gen. | Commission mixte de coopération CE-Mercosur | Gemischter Kooperationsauschuss EG-Mercosur |
| ed., environ. | commission mixte de gestion de l'éducation relative à l'environnement | gemischte Kommission für Umweltverwaltung und Umwelterziehung |
| gen. | Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| fish.farm. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE- Cap-Vert | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Kap Verde |
| fish.farm. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE- Guinée-Bissau | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG- Guinea-Bissau |
| fish.farm. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Angola | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Angola |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Argentine | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Argentinien |
| fish.farm. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Côte d'Ivoire | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Dominique | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Dominica |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Gambie | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Gambia |
| fish.farm. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Guinée équatoriale | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Äquatorialguinea |
| fish.farm. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Madagascar | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Madagaskar |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Mozambique | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mosambik |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Seychelles | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Seschellen |
| fish.farm. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Sierra Leone | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Sierra Leone |
| fish.farm. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-São Tomé et Príncipe | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-São Tomé und Príncipe |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Sénégal | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Senegal |
| fish.farm., polit. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Tanzanie | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Tansania |
| fish.farm. | Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Île Maurice | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mauritius |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Gabon | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Gabun |
| fish.farm. | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Kiribati | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kiribati |
| gen. | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Maroc | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Marokko |
| fish.farm. | Commission mixte de l'accord de pêche CE-Mauritanie | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Mauretanien |
| fin., polit., textile | Commission mixte de l'accord entre la Suisse et la CEE sur le trafic de perfectionnement dans le secteur textile | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr |
| gen. | Commission mixte de l'Accord horloger | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| industr. | Commission mixte de l'accord horloger "CEE-Suisse" | Gemischter Ausschuss zum Abkommen über Uhrmacherwaren zwischen der EWG und der Schweiz |
| gen. | Commission mixte de l'accord horloger CEE-Suisse | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| fin. | Commission mixte de l'accord "trafic de perfectionnement textile CEE-Suisse" | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr |
| transp. | commission mixte des transports maritimes | Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr |
| transp. | commission mixte maritime | gemischter Ausschuss für den Seeverkehr |
| commer. | Commission mixte pour la coopération commerciale et économique CEE-Mongolie | Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei |
| fin., tax. | Commission mixte pour la coopération douanière | Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
| fish.farm. | Commission mixte pour la pêche | Gemischter Ausschuss für die Fischerei |
| commer. | Commission mixte pour le commerce et la coopération CEE-Macao | Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau |
| econ., commer. | Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique | Gemischter Ausschuss für den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique CEE-Albanie | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien |
| IT, lab.law., el. | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail | gemischter Ausschuß für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen |
| lab.law., industr. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans la sidérurgie | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| lab.law., industr. | commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons apposés sur les ouvrages en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République italienne | Gemischte Kommission für die Anwendung des schweizerisch-italienischen Abkommens betreffend die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren |
| gen. | Commission mixte relative à la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les boîtes de montres en métaux précieux entre la Confédération suisse et la République d'Autriche | Gemischte Kommission für die Anwendung des schweizerisch-österreichischen Abkommens betreffend die gegenseitige Anerkennung der Stempel auf Edelmetallwaren |
| law, coal. | commission nationale mixte | paritaetischer Landesausschuss fuer den BergbauB |
| law, coal. | commission nationale mixte | paritaetischer Landesausschuss |
| law, coal. | commission nationale mixte des minesB | paritaetischer Landesausschuss fuer den BergbauB |
| law, coal. | commission nationale mixte des minesB | paritaetischer Landesausschuss |
| polit. | commission parlementaire mixte | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss |
| law | commission parlementaire mixte CEE-Turquie | gemischter Parlamentarischer Ausschuss EWG-Türkei |
| gen. | Commission parlementaire mixte de l'association CEE-Grèce | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation EWG-Griechenland |
| gen. | Commission politico-militaire mixte | politisch-militärische Kommission |
| polit. | Commission provisoire mixte | Gemeinsame Interimskommission |
| law, lab.law. | commission syndicale consultative mixte | Gemeinsamer gewerkschaftlicher Beratungsausschuß |
| fin. | Décision no 1-2/93 de la Commission mixte relative à l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun | Beschluss Nr.1-2/93 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren |
| polit. | Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte austro-suisse sur le trafic de frontière | Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den österreichisch-schweizerischen Grenzverkehr |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour l'amènagement de l'aéroport de Genève-Cointrin | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für den Ausbau des Flughafens Genf-Cointrin |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour le raccordement des autoroutes à Bardonnex-St.Julien | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für den Autobahnzusammenschluss bei St.Julien-Bardonnex |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse pour les problèmes de voisinage entre le canton de Genève et les départements français de l'Ain et de la Haute-Savoie | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-französischen Kommission für Nachbarschaftsfragen zwischen dem Kanton Genf und den französischen Departementen Ain und Hochsavoyen |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte franco-suisse sur le trafic de frontière | Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den französisch-schweizerischen Grenzverkehr |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour la route entre Lörrach et Weil am Rhein sur le territoire suisse | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für die Strasse zwischen Lörrach und Weil am Rhein auf schweizerischem Gebiet |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour le raccordement des autoroutes dans la région de Bâle et Weil am Rhein | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für den Autobahnzusammenschluss im Raum Basel und Weil am Rhein |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse pour l'enclave de Büsingen | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-deutschen Kommission für die Enklave Büsingen |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte germano-suisse sur le trafic de frontière et de transit | Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den schweizerisch-deutschen Grenz-und Durchgangsverkehr |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse du tunnel routier sous le Grand-Saint-Bernard | Schweizerische Delegation in der gemischten schweizerisch-italienischen Kommission für den Strassentunnel unter dem Grossen St.Bernhard |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse pour l'entretien de la frontière | Schweizerische Delegation in der schweizerisch-italienischen Kommission für den Unterhalt der Landesgrenze |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte italo-suisse sur le trafic de frontière | Schweizerische Delegation bei der gemischten Kommission für den italienisch-schweizerischen Grenzverkehr |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte pour la taxe sur la valeur ajoutée entre la Suisse et le Liechtenstein | Schweizerische Delegation in der gemischten Kommission für die Mehrwertsteuer zwischen der Schweiz und Liechtenstein |
| gen. | Délégation suisse à la commission mixte pour les questions monétaires entre la Suisse et le Liechtenstein | Schweizerische Delegation in der gemischten Kommission für Währungsfragen zwischen der Schweiz und Liechtenstein |
| law | délégation à la commission parlementaire mixte de l'association avec la communauté de l'afrique de l'est | Delegation im parlamentarischen Ausschuss der Assoziation mit der ostafrikanischen Gemeinschaft |
| law | délégation à la commission parlementaire mixte de l'association CEE-Grèce | Delegation im gemischten parlamentarischen Ausschuss für die Assoziation EWG-Griechenland |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-ancienne République yougoslave de Macédoine | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Chili | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Chile |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Mexique | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Mexiko |
| polit. | Délégation à la commission parlementaire mixte UE-Turquie | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei |
| gen. | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie | EU-Bulgarien |
| gen. | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Bulgarie | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien |
| gen. | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie | EU-Rumänien |
| gen. | Délégation à la commission parlementaire mixte Union Européenne-Roumanie | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la France relatif à la création d'une "Commission mixte franco-suisse de sûreté nucléaire" | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Frankreich über die Schaffung einer "Gemischten schweizerisch-französischen Kommission für nukleare Sicherheit" |
| gen. | Groupe d'étude mixte " Commission - ANASE " | Gemischte Studiengruppe " Kommission - ASEAN " |
| law | Protocole instituant une Commission Mixte pour la coopération économique,commerciale,industrielle et scientifico-technique entre la Confédération suisse et la République socialiste fédérative de Yougoslavie | Protokoll über die Schaffung einer Gemischten Kommission für die Zusammenarbeit in Wirtschaft,Handel,Industrie,Wissenschaft und Technik zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien |
| fin. | sous-commission mixte commerciale | Gemischter Unterausschuss für den Handel |
