| Subject | French | German |
| environ., energ.ind. | Commission "Aménagement du territoire, questions urbaines, énergie, environnement" | Fachkommission "Raumordnung, Städtefragen, Energie, Umwelt" |
| environ. | Commission cantonale pour la protection de l'environnement | Umweltschutzkommission |
| environ. | Commission cantonale pour la protection de l'environnement | Kantonale Umweltschutzkommission |
| environ. | commission communale de l'environnement et du développement de la nature | kommunaler Umwelt- und Naturförderungsausschuss |
| environ. | Commission consultative pour les statistiques de l'environnement | Beratungsausschuss fuer Umweltstatistik |
| environ. | Commission de coordination des problèmes internationaux d'environnement | Koordinierungskommission Für internationale Umweltschutzangelenheiten |
| law | Commission de la santé publique et de l'environnement | Kommission für Gesundheit und Umwelt |
| environ. | commission de l'administration publique, du développement régional et de l'environnement | Ausschuss für öffentliche Verwaltung, regionale Entwicklung und Umwelt |
| nat.res. | commission de l'environnement | Umweltausschuß |
| polit. | Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire | Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit |
| environ., agric. | Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales | Ausschuss für Umwelt, Landwirtschaft und territoriale Fragen |
| environ. | Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux | Ausschuss für Umwelt, Landesplanung und Kommunalbehörden |
| environ. | Commission de l'Environnement,de la Santé Publique et de la Protection des Consommateurs | Ausschuss für Umweltfragen,Volksgesundheit und Verbraucherschutz |
| law | Commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergie | Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie |
| environ. | Commission des autorisations pour la protection de l'environnement | Staatliches Konzessionsamt für Umweltschutz |
| gen. | Commission "Environnement" | Umweltausschuss |
| gen. | Commission "Environnement" | Ausschuss für Umwelt |
| gen. | Commission Environnement de l'Internationale socialiste | Umweltausschuß der sozialistischen Internationale |
| gen. | Commission interministérielle de coordination pour l'Environnement | Interministerielle Koordinierungskommission für den Umweltschutz |
| ed., environ. | commission mixte de gestion de l'éducation relative à l'environnement | gemischte Kommission für Umweltverwaltung und Umwelterziehung |
| polit. | Commission mondiale de l'environnement et du développement | Weltkommission für Umwelt und Entwicklung |
| econ., environ., UN | Commission mondiale de l'environnement et le développement | Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung |
| econ., environ., UN | Commission mondiale pour l'environnement et le développement | Weltweite Kommission für Umwelt und Entwicklung |
| lab.law. | Commission paritaire pour l'environnement du travail des services de l'Etat | Paritätischer Ausschuß für Arbeitsschutz auf dem staatlichen Sektor |
| gen. | Commission permanente de l'Environnement | Staendiger Ausschuss fuer Umweltschutz |
| environ. | Commission pour la protection de l'environnement | Umweltschutzkommission |
| environ. | Commission pour la protection de l'environnement | Kantonale Umweltschutzkommission |
| environ. | Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | Helsinki-Kommission |
| environ. | Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | Helsinki-Kommission zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| environ. | commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique | Kommission zum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee |
| ecol. | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen et au Comité économique et social: Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| law, el. | Initiative parlementaire.Révision de l'arrêté fédéral pour une utilisation économe et rationnelle de l'énergieSteinemann.Rapport de la commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergieCEATE-Ndu 19 août 1996.Avis du Conseil fédéral du 11 septembre 1996 | Parlamentarische Initiative.Revision des Bundesbeschlusses für eine sparsame und rationelle EnergienutzungSteinemann.Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und EnergieUREKdes Nationalrates vom 19.August 1996.Stellungnahme des Bundesrates vom 11.September 1996 |
| environ. | Programme d'actions régionales à l'initiative de la Commission en matière d'environnement | Regionales Aktionsprogramm im Umweltbereich auf Initiative der Kommission |
| environ. | Programme d'actions régionales à l'initiative de la Commission en matière d'environnement | Regionales Aktionsprogramm der Kommission für den Umweltbereich |
| environ. | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| IT, environ. | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| law | Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 18 mai 1992 au Conseil fédéral concernant l'évaluation de l'Office de l'environnement,des forêts et du paysageOFEFP | Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrats vom 18.Mai 1992 an den Bundesrat über die Evaluation des Bundesamts für Umwelt,Wald und LandschaftBUWAL |
| polit. | Secrétariat de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire | Sekretariat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit |
