| Subject | French | German |
| transp. | abouts du châssis | Kopfstücke des Rahmens |
| mech.eng. | accessoire de châssis | Rahmenbeschlag |
| радиоакт. | adresse de châssis | Rahmenadresse |
| industr., construct. | agrafeuse automatique pour châssis | automatische Falzmachine für Rahmen |
| transp. | amortissement du châssis | Fahrwerksdämpfung |
| comp. | assemblage de châssis | Chassis-Bausatz |
| med. | attache d'arrêt de la barre du châssis | Holmarretierungslasche |
| construct. | baie vitree dans montants de chassis | Glasöffnung |
| met. | bande de châssis de moulage | Formkastenband |
| met. | barre de châssis | Kastenschore |
| met. | barre de châssis | Schore |
| радиоакт. | bit d'adresse de châssis | Rahmenadreßbit |
| transp. | bogie à châssis en corps creux | Drehgestell mit als Hohlträger ausgebildetem Rahmen |
| transp. | bogie à châssis en corps creux | Drehgestell mit Hohlprofilrahmen |
| transp., mech.eng. | bogie à châssis tubulaire avec pivot fictif | drehzapfenloses Rohrrahmendrehgestell |
| transp., mech.eng. | bogie à châssis tubulaire avec pivot fictif | Drehgestell mit Hohlrahmen und ideellem Drehzapfen |
| construct. | bois pour châssis | Fensterholz |
| transp. | brancard de châssis | Längsträger |
| transp. | brancard de châssis | Rahmenwange |
| transp. | brancard de châssis | Langträger |
| tech., industr., construct. | bâti intermédiaire du châssis d'un continu à retordre à anneau | Zwischengestell einer Ringzwirnmaschine |
| transp. | cadre de châssis assemblé | zusammengesetzter Fahrgestellrahmen |
| met. | cadre de presse à centrer les châssis | Zentrierrahmen |
| met. | cadre de presse à centrer les châssis | Ausrichtrahmen |
| mech.eng. | carrosserie intégrée au châssis | selbsttragender Aufbau |
| transp. | carrosserie intégrée au châssis | selbsttragende Aufbau |
| transp., tech. | carrément du chassis | Vermessen |
| transp., tech. | carrément du chassis | Rahmenvermessung |
| IT, el. | carte enfichable dans un chassis | Einsteckkarte für Kartenchassis |
| mech.eng. | cassure du châssis | Rahmenbruch |
| build.struct. | champ enduit de baie de fenêtre entre deux châssis | Dämmschicht |
| met. | chapeau de châssis | Kastendeckel |
| agric., mech.eng. | chariot de châssis | Blocksenkwagen |
| agric., mech.eng. | chariot secondaire de châssis | Blocksenkwagen |
| lab.law. | charron en châssis de véhicules | Fahrzeuggestellmacher |
| lab.law. | charron en châssis de véhicules | Fahrzeuggestellmacherin |
| lab.law. | charronne en châssis de véhicules | Fahrzeuggestellmacherin |
| lab.law. | charronne en châssis de véhicules | Fahrzeuggestellmacher |
| transp. | chassis-cabine | Fahrgestell mit Fuehrerhaus |
| transp. | chassis carrossé | Fahrgestell mit Aufbau |
| gen. | chassis chenillé | Raupenfahrwerk |
| construct. | chassis d'angle | Eckfensterrahmen |
| gen. | chassis de base | Untergestell |
| cultur. | chassis de copie | Kopierrahmen |
| construct. | chassis de fenetre | Fensterzarge |
| met. | chassis de fonderie pour le moulage au sable | Giesserei-Formkasten fuer die Sandformerei |
| mech.eng., construct. | chassis de l'armoire de manoeuvre | Schaltgeraeterahmen |
| gen. | chassis de machine | Maschinenrahmen |
| gen. | chassis de machine extensible | spannbarer Maschinenrahmen |
| commun., IT | chassis de photogravure | Originalhalter |
| construct. | chassis de porte | Türgerüst |
| construct. | chassis de regard | Schachtrahmen |
| mech.eng., construct. | chassis du contrôleur | Schaltgeraeterahmen |
| met. | chassis-impostes ouvrants en acier | Kippflügeloberlichter aus Stahl |
| construct. | chassis interieur | Türgerüst |
| construct. | chassis interieur | Fensterrahmen |
| transp. | chassis non carrossé | Fahrgestell ohne Aufbau |
| cultur. | chassis pneumatique d'insolation | Vakuum-Kontaktbelichtungsgeraet |
| agric. | chassis porte-outils | Werkzeugschiene |
| agric. | chassis porte-outils | Hackrahmen |
| agric. | chassis porte-outils | Werkzeugrahmen |
| mater.sc. | chassis-porteur | Tragwagen |
| gen. | chassis semelle | Schwelle |
| gen. | chassis semelle | Bodenrahmen |
| transp., mater.sc. | chassis squelettique | Sockel |
| met. | chassis supérieur | Oberkasten |
| el. | chassis à relais | Relaisschrank |
| el. | chassis à relais | Relaisgestell |
| радиоакт. | châssis 19" | 19"-Rahmen |
| радиоакт. | châssis 19" | 19-Zoll-Standardrahmen |
| commun. | châssis amovible | abnehmbarer Geräterahmen |
| agric. | châssis amovible | Wanderkasten |
| met. | châssis amovible à démoulage intérieur | ausziehbahrer Formkasten mit Innenherausnebmen |
| met. | châssis américain | amerikanischer Formkasten |
| transp. | châssis automoteur | Mehrzweckgerät |
| transp. | châssis automoteur | Universal-Fahrwerk |
| agric., mech.eng. | châssis autoportant | selbsttragender Pflugbaum |
| transp. | châssis-auvent | Fahrgestell mit Fahrerkabine |
| mech.eng. | châssis auxiliaire | Hilfsrahmen |
| mech.eng. | châssis avant | Vorderrahmen |
| mech.eng. | châssis avant | Lenkschemel |
| met., el. | châssis basculant | Wiegenrahmen |
| construct. | châssis basculant | Schwingflügel |
| construct. | châssis basculant | Klappfenster |
| met., el. | châssis basculant | Ofenwiege |
| transp. | châssis "berceau" | Abstellgerüst |
| transp. | châssis cabine | Fahrgestell mit Führerhaus |
| transp. | châssis-cabine | Fahrgestell mit Führerhaus |
| transp. | châssis cabine double | Fahrgestell mit Doppelführerhaus |
| transp. | châssis cabine simple | Fahrgestell mit einfachem Führerhaus |
| mech.eng. | châssis-cadre du véhicule | Fahrzeugrahmen |
| mech.eng. | châssis caisson | Kastenrahmen |
| радиоакт. | châssis CAMAC | Rahmen |
| радиоакт. | châssis CAMAC | CAMAC-Rahmen |
| gen. | châssis "canons" | Lafette |
| transp. | châssis-capot | Fahrgestell mit Fahrerkabine |
| transp. | châssis carrossé | Fahrgestell mit Aufbau |
| met. | châssis coupé | Konturformkasten |
| mech.eng. | châssis croisillonné | X-Rahmen |
| mech.eng. | châssis croisillonné | Rahmen mit X förmigem Querträger |
| transp. | châssis d'accrochage | Halterrahmen |
| IT, el. | châssis d'alimentation | Stromversorgungsrahmen |
| commun., transp. | châssis d'alimentation | Stromversorgungsgestell |
| IT, el. | châssis d'alimentation | Stromversorgungseinschub |
| mech.eng. | châssis d'appareillage | Steuerstaender |
| tech. | châssis d'appareillage d'essai | Gehäuse des Prüfgeräts |
| transp. | châssis de baie | Fensterrahmen |
| transp., tech. | châssis de bogie | Drehgestellrahmen |
| met. | châssis de cave en acier | Kellerrahmen aus Stahl |
| mech.eng. | châssis de chariot | Katzrahmen |
| econ. | châssis de circuits imprimés | Leiterplatte |
| econ. | châssis de circuits imprimés | Platine |
| econ. | châssis de circuits imprimés | gedruckte Schaltung |
| earth.sc., life.sc. | châssis de copie par contact | Kontaktkopiergerät |
| met. | châssis de coulée | Giesskasten |
| construct. | châssis de croisée | Fensterrahmen |
| telecom. | châssis de câble | Flächenkabelrost |
| met. | châssis de dessous | Formunterteil |
| met. | châssis de dessous | Unterkasten |
| met. | châssis de dessus | Oberkasten |
| coal. | châssis de démarrage de taille | Anfahren des Strebs |
| met. | châssis de démoulage | Kernbettrahmen |
| transp. | châssis de départ N°: | Einsatz ab Fahrzeug-Ident.-Nr. |
| construct. | châssis de fenêtre | Fensterrahmen |
| construct. | châssis de fenêtre composé | mehrteiliger Fensterflügel |
| patents. | châssis de fenêtres | Fensterrahmen |
| gen. | châssis de fenêtres non métalliques | Fensterrahmen, nicht aus Metall |
| gen. | châssis de fenêtres non métalliques | Fensterrahmen, nicht aus Metall |
| met. | châssis de fonderie | Giesskasten |
| met. | châssis de fonderie | Formkasten |
| industr. | châssis de fonderie | Gießereiformkasten |
| met. | châssis de forme | Konturformkasten |
| met. | châssis de forme | zerlegbarer Formkasten |
| transp. | châssis de gouvernail | Ruderrahmen |
| mech.eng. | châssis de grille mécanique | Rahmen von mechanischen Rosten |
| met. | châssis de la machine à mouler les poulies | Formkasten der Riemenscheibenformmaschine |
| construct. | châssis de lanterneau | Oberlichtflügel |
| transp. | châssis de locomotive | Lokomotivrahmen |
| mech.eng. | châssis de manutention tous usages | fahrbares Mehrzweckabstellgerüst |
| industr., construct. | châssis de meuble rembouré | Polstergestell |
| met. | châssis de milieu | zentraler Teil |
| met. | châssis de milieu | Zwischengussform |
| telecom. | châssis de montage | Montagerahmen |
| met. | châssis de moulage | Laden |
| met. | châssis de moulage | Flaschen |
| met. | châssis de moulage | Giesskasten |
| met. | châssis de moulage | Kastenform |
| transp., mater.sc. | châssis de moulage | Formkasten |
| IT | châssis de muldex | Muldex-Rahmen |
| IT | châssis de muldex | Muldex-Einschub |
| construct. | châssis de métal | Metallrahmen |
| transp. | châssis de porte | Türrahmen |
| gen. | châssis de portes non métalliques | Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall |
| gen. | châssis de portes métalliques | Türrahmen, -stöcke aus Metall |
| gen. | châssis de portes métalliques | Türrahmen, -stöcke aus Metall |
| gen. | châssis de portes non métalliques | Türrahmen, -stöcke, nicht aus Metall |
| радиоакт. | châssis de 19 pouces | 19"-Rahmen |
| радиоакт. | châssis de 19 pouces | 19-Zoll-Standardrahmen |
| fin., polit. | châssis de récepteurs | Montageplatten von Empfängern |
| gen. | châssis de scies à main | Gestelle für Handsägen |
| agric. | châssis de serre | Rahmen fuer gewaechshaeuser |
| gen. | châssis de serres non métalliques | Gewächshausrahmen, nicht aus Metall |
| gen. | châssis de serres non métalliques | Gewächshausrahmen, nicht aus Metall |
| IT | châssis de station intermédiaire | Zwischenstationsgestell |
| mining. | châssis de tension | Aussteifungsrahmen |
| IT | châssis de traitement de la signalisation | Signalverarbeitungseinschub |
| med.appl. | châssis de transport | Transportgestell |
| met. | châssis de truck | Wagengestell |
| transp. | châssis de voie | Gleisrahmen |
| transp. | châssis de voie | Gleisjoch |
| gen. | châssis de véhicules | Fahrgestelle für Fahrzeuge |
| gen. | châssis de véhicules | Fahrzeugchassis |
| gen. | châssis de véhicules | Chassis für Fahrzeuge |
| transp. | châssis d'enclenchement | Hebelwerk |
| commun. | châssis d'insolation | Kopierrahmen |
| gen. | châssis d'interception | Abfangwaffenrahmen |
| mun.plan., construct. | châssis dormant | Fensterfutter |
| mun.plan., construct. | châssis dormant | Fensterzarge |
| construct. | châssis dormant | Blendrahmen |
| agric. | châssis double | Doppelkasten |
| transp. | châssis du canon | Lafette |
| met. | châssis du marteau | Büchsensäule |
| nat.res. | châssis du râteau | Rechenrahmen |
| transp. | châssis du type cavalier | portalfoermiges Fahrgestell |
| tech., industr., construct. | châssis d'une machine de nettoyage à sec | Maschinenrahmen einer Chemischreinigungsmaschine |
| met. | châssis démontable | zerlegbarer Formkasten |
| met. | châssis démontable | Formkasten mit auswechselbaren Wänden |
| met. | châssis démotteur | aufklappbarer Formkasten |
| met. | châssis démotteur | Spreizkasten |
| met. | châssis démotteur | Abschlagrahmen |
| met. | châssis démotteur | Abschlagkasten |
| mech.eng., construct. | châssis d'équilibrage statique | Kabinen-Gewichtsausgleichrahmen |
| mech.eng., construct. | châssis d'équilibrage statique | Fahrkorb-Gewichtsausgleichrahmen |
| радиоакт. | châssis désigné | Rahmen adressiert |
| transp., industr., construct. | châssis en acier moulé | Stahlgussrahmen |
| transp., industr., construct. | châssis en barres | Profilrahmen |
| transp., industr., construct. | châssis en barres | Barrenrahmen |
| met. | châssis en bois | hölzerner Formkasten |
| construct. | châssis en bois | Holz-Zwischenrahmen |
| transp., industr., construct. | châssis en corps creux | Rahmen aus Holzprofil |
| transp., industr., construct. | châssis en corps creux | Hohlprofilrahmen |
| transp., industr., construct. | châssis en corps creux | Hohlträger-Rahmen |
| mech.eng. | châssis en fers profilés | Profileisengeruest |
| agric., mech.eng. | châssis en poutre carrée | Vierkantprofil |
| agric., mech.eng. | châssis en poutre carrée | Pflugbaum aus Vierkantrohr |
| mech.eng. | châssis en profilé | Profilrahmen |
| mech.eng. | châssis en profilé | Preßstahlrahmen |
| transp., industr., construct. | châssis en profilés | Profilrahmen |
| transp., industr., construct. | châssis en profilés | Barrenrahmen |
| met. | châssis en trois parts | dreiteiliger Formkasten |
| sport. | châssis en tube central | Rahmen mit Zentralrohrträger |
| sport. | châssis en tubes doubles | Doppelrohrrahmen |
| mech.eng. | châssis en X | X-Rahmen |
| mech.eng. | châssis en X | Rahmen mit X förmigem Querträger |
| construct. | châssis en étagère | Regal |
| comp. | châssis enfichable | steckbarer Montagerahmen |
| comp. | châssis enfichable | Geräteeinschub |
| transp. | châssis extensible | erweiterbares Chassis |
| construct. | châssis fixe | Blendrahmen |
| construct. | châssis fixe ou dormant | Fensterzargen |
| construct. | châssis fixe ou dormant | Zargenfanster |
| gen. | châssis "fusée" | Raketenmotorrahmen |
| comp. | châssis glissant | Einschub |
| agric. | châssis glissant à grande portée avec tirants en rond d'acier | frei tragender Rollblock mit Rundstahlverspannungen |
| construct. | châssis géminé | Verbundfenster |
| agric. | châssis hollandais | Holländerfenster |
| met. | châssis inférieur | Unterkasten |
| met. | châssis intermédiaire | Mittelkasten |
| gen. | châssis-magasin | Filmkassette |
| cultur. | châssis-magasin pour plaques ou pellicules | Kassette fuer Platten oder Filmpacks |
| industr. | châssis modulaire de soutènement | Stützgerüst aus Modulen |
| transp. | châssis monobloc | aus einem Stueck gegossenes Untergestell |
| met. | châssis monocoque | Monocoque-Rahmen |
| mech.eng. | châssis monopoutre | Zentralrohrrahmen |
| mech.eng. | châssis monopoutre | Mittelrohrrahmen |
| comp., MS | Châssis monté en rack | Gestellmontiertes Chassis |
| mech.eng., construct. | châssis métallique | Stahlgerippe |
| gen. | châssis métalliques construction | Metallrahmen für Bauzwecke |
| transp. | châssis nu | nackt Fahrgestell |
| transp. | châssis nu | Fahrgestell ohne Aufbau |
| transp. | châssis nu peint | Windlauf mit Schutzlackierung |
| construct. | châssis ou bâti de scie | Sägegestell |
| construct. | châssis ou bâti de scie | Sägebogen |
| met. | châssis ouvrant | Abschlagrahmen |
| construct. | châssis ouvrant | beweglicher Fensterflügel |
| construct. | châssis ouvrant | Drehfenster |
| met. | châssis ouvrant | Spreizkasten |
| met. | châssis ouvrant | Abschlagkasten |
| met. | châssis ouvrant | aufklappbarer Formkasten |
| commun. | châssis pneumatique U.V. | UV-Belichtungsmesser |
| tech., industr., construct. | châssis porte-bobine | Spulenfeld |
| commun. | châssis porte-cliché | Adressplattenrahmen |
| радиогр. | châssis porte-film | Röntgenfilmkassette |
| health. | châssis porte-film | Röntgenkassette |
| health. | châssis porte-film | Roentgenfilmkassette |
| gear.tr. | châssis porte-satellite | Steg |
| gear.tr. | châssis porte-satellite | Ritzelträger |
| met. | châssis porteur | Hubtisch |
| met. | châssis porteur | Kokillenhubtisch |
| met. | châssis porteur | Hubrahmen |
| chem. | châssis porte-écran | Siebdruckrahmen |
| gen. | châssis pour automobiles | Fahrgestelle für Kraftfahrzeuge |
| gen. | châssis pour automobiles | Chassis für Kraftfahrzeuge |
| met. | châssis pour colonnes | Formkasten für Säulen |
| gen. | châssis pour compacteur | Gestell für Verdichter |
| agric. | châssis pour culture forcée | Treibbeet |
| gen. | châssis pour excavatrice | Gestell für Bagger |
| med.appl. | châssis pour films radiographiques | Röntgenfilmrahmen |
| med.appl. | châssis pour films radiographiques | Röntgenfilmhalter |
| med.appl. | châssis pour le transport de civières | Klinikfahrgestell |
| med.appl. | châssis pour le transport de civières | Fahrgestell für Krankentragen |
| med.appl. | châssis pour lunettes "semi-glace" | Fassung für randlose Brillen |
| mech.eng. | châssis pour mouleaux | Zellenrahmen |
| gen. | châssis pour rouleau | Gestell für Walze |
| IT, el. | châssis pour tête de câble | Kabelendverschlußrahmen |
| mech.eng. | châssis-poutre | Zentralrohrrahmen |
| mech.eng. | châssis-poutre | Mittelrohrrahmen |
| IT, el. | châssis poutre de largeur réduite | schlankes Gestell |
| IT, el. | châssis poutre de largeur réduite | Gestell von verringerter Breite |
| transp. | châssis-poutre d'une locomotive | Brückenträger einer Lokomotive |
| cultur. | châssis pouvant être chargé en plein jour | Tageslichtkassette |
| cultur. | châssis-presse pour tirage par contact | Kopierrahmen fuer Kontakabzug |
| mech.eng. | châssis principal | Hauptrahmen |
| cultur. | châssis-pupitre | Retuschierpult |
| gen. | châssis "pétrole" | Kraftstofftankrahmen |
| commun. | châssis radio | Funkgeräterahmen |
| med.appl. | châssis roulant pour la marche | Gehgestell |
| med.appl. | châssis roulant pour la marche | Laufgestell |
| med.appl. | châssis roulant pour la marche | Gehbock |
| med.appl. | châssis roulant pour lit | Bettfahrer |
| agric. | châssis récepteur | Auffangrahmen |
| agric. | châssis récepteur | Auffanggestell |
| construct. | châssis saillant | aufgesetzter Fensterrahmen |
| transp., el. | châssis sans organes d'usure | Fahrgestell ohne Verschleißteile |
| cultur. | châssis se chargeant en plein jour | Tageslichtkassette |
| transp. | châssis secondaire | Hilfsuntergestell |
| transp. | châssis secondaire | Hilfsrahmen |
| transp., met. | châssis soudé | geschweißter Rahmen |
| telecom. | châssis supérieur | Kopfrahmen |
| med.appl. | châssis sur glissières | Einschub |
| med.appl. | châssis sur glissières | Modul |
| med.appl. | châssis sur glissières | Bauteil |
| med.appl. | châssis sur glissières | Bauelement |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | châssis surbaissé | Tiefbettrahmen |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | châssis surbaissé | doppelt gekröpfter Rahmen |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | châssis surbaissé | Niederrahmenfahrgestell |
| sport. | châssis triangulaire | Dreieckrahmen |
| mech.eng. | châssis tubulaire | Rohrrahmen |
| transp., met. | châssis tubulaire en aluminium ultra-léger | superleichter Aluminiumsrahmen |
| IT | châssis tête de câble | Kabelendverschlußrahmen |
| met. | châssis universel | zerlegbarer Formkasten |
| telecom. | châssis vidéo | Videoturm |
| transp. | châssis vitré | Oberlichtklappe |
| agric. | châssis vitré | Hülle |
| transp. | châssis vitré à coulisse | Schiebefenster |
| construct. | châssis vitrés et panneaux pleins | Fenster-und Fassadenelemente |
| industr., construct. | châssis à assembler | Verleimständer |
| met. | châssis à barres | Traversenkasten |
| met. | châssis à barres | Formkasten mit Schoren |
| comp. | châssis à cartes | Leiterplattenaufnahmerahmen |
| comp. | châssis à cartes | Kartenchassis |
| comp. | châssis à cartes | Steckeinheitenaufnahme |
| met. | châssis à charnière | Abschlagformkasten |
| transp. | châssis à col de cygne | Gooseneck-Fahrgestell |
| gen. | châssis à composer imprimerie | Setzrahmen Druckerei |
| earth.sc., life.sc. | châssis à copier pneumatique | Vakuum-Kopierrahmen |
| earth.sc., life.sc. | châssis à copier pneumatique | Vakuum-Rahmen |
| earth.sc., life.sc. | châssis à copier pneumatique | Saugluft-Kopierrahmen |
| med. | châssis à deux roues 41 | Rollgestell 41 |
| med. | châssis à deux roues à usage multiple | Mehrzweck-Zweiradfahrgestell |
| met. | châssis à démotter | aufklappbarer Formkasten |
| met. | châssis à démotter | Spreizkasten |
| met. | châssis à démotter | Abschlagrahmen |
| met. | châssis à démotter | Abschlagkasten |
| met. | châssis à démoulage intérieur | Formkasten mit Innenherausnehmen |
| met. | châssis à pièces rapportées | Abziehformkasten |
| met. | châssis à pièces rapportées | geschnittener Formkasten |
| med. | châssis à plaques | Filmkassette |
| med. | châssis à plaques | Plattenhälter |
| mech.eng., construct. | châssis à roues | Fahrgestell mit Rädern |
| construct. | châssis à soufflet | Klappflügel |
| construct. | châssis à soufflet | Kippflügel |
| med.appl. | châssis à stériliser | Sterilisierrahmen |
| mech.eng. | châssis à traverse cruciforme | X-Rahmen |
| mech.eng. | châssis à traverse cruciforme | Rahmen mit X förmigem Querträger |
| mech.eng. | châssis à tube central | Zentralrohrrahmen |
| mech.eng. | châssis à tube central | Mittelrohrrahmen |
| construct. | châssis à verre dormant | Oberlichtflügel |
| transp., mil., grnd.forc., el. | châssis électrique | elektrische Masse |
| telecom. | châssis étroit | Schmalgestellbauweise |
| agric. | citerne sans châssis | rahmenloses Fass |
| agric. | citerne sans châssis | Fass ohne Gestell |
| радиоакт. | commutateur d'adresse de châssis | Rahmenadreßschalter |
| радиоакт. | commutateur de mise hors ligne de l'interconnexion de châssis | Datenweg-off-line-Schalter |
| construct. | contre-châssis | Doppelfenster |
| construct. | contrepoids de châssis à guillotine | Fenstergewicht |
| радиоакт. | contrôleur de châssis | Rahmensteuerung (CAMAC, CAMAC) |
| радиоакт. | contrôleur de châssis | CAMAC-Rahmensteuerung (CAMAC) |
| радиоакт. | contrôleur de châssis CAMAC | Rahmensteuerung (CAMAC) |
| радиоакт. | contrôleur de châssis CAMAC | CAMAC-Rahmensteuerung |
| радиоакт. | contrôleur de châssis intelligent | intelligente Rahmensteuerung |
| радиоакт. | contrôleur de châssis série | serielle Rahmensteuerung Typ L-2 |
| радиоакт. | contrôleur de châssis série | Seriell-Rahmensteuerung |
| радиоакт. | contrôleur de châssis série | serielle Rahmensteuerung |
| радиоакт. | contrôleur de châssis type Al | Rahmensteuerung Typ Al |
| радиоакт. | contrôleur de châssis type Al | Crate-Controller Typ Al |
| радиоакт. | contrôleur de châssis type Al | CAMAC-Rahmensteuerung Typ Al |
| construct. | cornière pour renforcement du châssis de fenêtre | Fensterwinkel |
| met. | corps de châssis | Formunterteil |
| met. | coulée en châssis | Kastenguss |
| construct. | câble ou corde de châssis à guillotine | Gewichtsschnur |
| met. | cémentation en châssis | Kastenzementation |
| industr., construct., met. | dalle pour chassis métallique | Glasplatte |
| industr., construct., met. | dalle pour chassis métallique | Glasfliese |
| mech.eng. | demi-traverse de châssis | Halbträger |
| met. | déformation de châssis | Verformung des Formkastens |
| met. | déplacement de chassis | Versetzung durch Schlag gegen die Form |
| met. | déplacement de chassis | Verschiebung |
| радиоакт. | ensemble châssis | Rahmenanordnung (CAMAC, CAMAC) |
| радиоакт. | ensemble châssis | CAMAC-Rahmenanordnung (CAMAC) |
| радиоакт. | ensemble châssis CAMAC | Rahmenanordnung (CAMAC) |
| радиоакт. | ensemble châssis CAMAC | CAMAC-Rahmenanordnung |
| transp. | entretoise de châssis | Strebe |
| transp. | entretoise de châssis | Rahmenträger |
| transp. | faux châssis | Hilfsrahmen |
| lab.law. | façonneur de châssis | Skelettformerin |
| lab.law. | façonneur de châssis | Skelettformer |
| lab.law. | façonneuse de châssis | Skelettformerin |
| lab.law. | façonneuse de châssis | Skelettformer |
| construct. | fenêtre à châssis | Blendrahmenfenster |
| construct. | fenêtre à châssis dormant | Blindfenster |
| construct. | fenêtre à châssis dormant | Scheinfenster |
| construct. | fermeture simple pour châssis à guillotine | Einreiber |
| construct. | fermeture simple pour châssis à guillotine | einfacher Schiebefensterverschluß |
| construct. | fermeture simple pour châssis à guillotine | abgekröpfter Einreiber |
| mech.eng. | fixation du châssis tendeur | Spannrahmenbefestigung |
| mech.eng. | fixation sur un châssis d'essai | Befestigung auf einem Prüfgestell |
| gen. | fraction de la surface des fenêtres occupée par le châssis | Flächeanteil des Rahmens an der gesamten Fensterfläche |
| sport. | fracture de châssis | Rahmenbruch |
| met. | gerber les châssis | die Formkästen stapeln |
| met. | glaiser un châssis | einen Formkasten verletten |
| met. | goujon de châssis | Formkastenstift |
| transp., mech.eng. | groupe frigorifique sous châssis | Unterflur-Kaeltesatz |
| construct. | huisserie ou chassis de porte extérieure | Außentürzarge |
| construct. | I)traverse haute de châssis | Flügeloberstück |
| construct. | latte clouée sur les châssis dans les murs creux | Luftschichtlatte (auf die Zargen genagelt) |
| construct. | latte pour coincer les traverses d'un châssis à guillotine | Holzfeder (beim Schiebefenster) |
| coal. | le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction | ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet |
| agric., construct. | les fenêtres en verre armé n'ont pas besoin de châssis,des glissières latérales suffissent | Fenster aus Drahtglas benötigen nur seitliche Führungsleisten,aber keine Rahmen |
| transp. | les traverses portantes,les ranchers et le longeron central du châssis métallique | Ladeschemel,Rungen und Langbaum des Stahlfahroestells |
| transp. | locomotive à châssis rigide | Steifrahmenlokomotive |
| transp. | locomotive à châssis unique | Einrahmenlokomotive |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | longeron du châssis | Rahmenbalken |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | longeron du châssis | Seitenträger |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | longeron du châssis | Längsträger |
| transp., tech., law | masse du châssis-cabine | Masse des Fahrzeugs mit Führerhaus |
| lab.law. | menuisier de châssis | Rahmenschreinerin |
| lab.law. | menuisier de châssis | Rahmenschreiner |
| lab.law. | menuisière de châssis | Rahmenschreinerin |
| lab.law. | menuisière de châssis | Rahmenschreiner |
| mech.eng. | mise hors service des commandes du poste sur châssis | Außerbetriebnahme der Steuerteile auf dem nicht hebbaren Teil |
| comp. | montage en châssis | Chassis-Aufbau |
| lab.law. | monteur-installateur de châssis métalliques | Metallrahmenmonteur |
| comp. | monté en châssis | gestellmontiert |
| el.tract. | moteur à suspension dans le châssis | Unterflurmotor |
| met. | moulage en châssis | Kastenformerei |
| met. | moulage en châssis | Kastenguss |
| met. | moulage en châssis | Kokillenguss |
| met. | moulage en châssis | Formguss |
| met. | moule en châssis | Kastenform |
| transp. | numéro de châssis | Rahmennummer |
| transp. | numéro de châssis | Chassisnummer |
| transp. | numéro de châssis | Fahrzeugidentifikationsnummer |
| fin., transp. | numéro de châssis | Fahrgestellnummer |
| law, transp. | numéro du châssis | Fahrgestellnummer |
| transp. | numéro du châssis | Fahrzeug-Identifizierungs-Nr. |
| lab.law. | ouvrier sur châssis | Fahrgestell-Handwerkerin |
| lab.law. | ouvrier sur châssis | Fahrgestell-Handwerker |
| lab.law. | ouvrière sur châssis | Fahrgestell-Handwerkerin |
| lab.law. | ouvrière sur châssis | Fahrgestell-Handwerker |
| радиоакт. | partie adresse de châssis | Rahmenadreßfeld |
| transp., environ. | partie intégrante du châssis | Bestandteil des Fahrgestells |
| met. | placer le châssis supérieur | den Oberkasten aufsetzen |
| transp. | plaque de chassis | Fahrgestell-Nummernschild |
| met. | presse à centrerles châssis | Zentriermaschine |
| met. | presse à centrerles châssis | Ausrichtmaschine |
| mech.eng. | prolonge de châssis | Rahmenverlängerung |
| med. | rainure de fixation de barre du châssis | Homlbefestigung |
| el. | redresseur refroidi par sa surface de contact sur le châssis | Gleichrichterkühlung durch metallischen kontakt |
| met. | rehausse de châssis | Füllrahmen |
| transp. | remorque à châssis extensible | Langholzwagen |
| transp. | remorque à châssis extensible | Anhänger mit verstellbaren Rungen |
| mech.eng. | renforcement du châssis | Rahmenunterzug |
| transp., construct. | ressort d'assise du châssis sur les longerons | Federung zwischen Fahrwerktraeger und Motorgehaeuse |
| met. | retourner le châssis | den Formkasten wenden |
| med.appl. | réceptacle aux excréments sur châssis | Kolostomiebeutel mit Drahtgestell |
| industr., construct. | schéma descriptif de l'ensemble du châssis | Skizze des Fahrgestells |
| agric., industr., construct. | sciage de châssis | Schnittholz von Gattersägemaschine |
| agric., mech.eng. | scie alternative à châssis | Vollgattersägemaschine |
| mach.mech. | scie à châssis | Sägegatter |
| construct. | scie à châssis | gespannte Säge |
| construct. | scie à châssis | Spannsäge |
| forestr. | scie à châssis | Gattersäge |
| industr., construct. | scie à châssis multilame | Gattersaege mit mehreren Saegeblaettern |
| construct. | scie à châssis ou à monture ou allemande | Spannsäge |
| wood. | scierie à châssis | Gattersägewerk |
| transp. | semi-remorque à chassis droit | Sattelanhänger mit geradem Rahmen |
| agric., construct. | serre avec des châssis d'aération à commande centralisée dans les piédroits | Gewaechshaus mit zentralangetriebener Stehfensterlueftung |
| construct. | serre en chassis | Kasse |
| construct. | serre en chassis | "Holländerblock" |
| lab.law. | serrurier en châssis | Rahmenschlosserin |
| lab.law. | serrurier en châssis | Rahmenschlosser |
| lab.law. | serrurière en châssis | Rahmenschlosserin |
| lab.law. | serrurière en châssis | Rahmenschlosser |
| comp., MS | Sous-châssis | Subchassis |
| construct. | surface éclairante du châssis | Flügellichtmasse |
| commun., IT | système de contrôle du chassis | Fahrwerkregelungssystem |
| transp. | tirant de châssis | Wagensprengwerk |
| transp. | tirant de châssis | Versteifung des Rahmens |
| mech.eng. | torsion du châssis | Rahmenverwindung |
| mech.eng. | torsion du châssis | Fahrgestellverwindung |
| nat.sc., agric. | tracteur à quatre roues motrices avec chassis articulé | Allrad-Schlepper mit Knicklenkung |
| transp., met. | tôle de châssis | Rahmenblech |
| construct. | vis de chambranle pour châssis à guillotine | Schraube für die Bekleidung eines Schiebefensters |
| mech.eng. | vrillage du châssis | Rahmenverwindung |
| mech.eng. | vrillage du châssis | Fahrgestellverwindung |
| transp. | véhicule à châssis surbaissé | Fahrzeug mit niedrigem Fahrgestell |
| el. | à montage sous-châssis | innen befestigt |
| transp. | équipement de direction par châssis articulé | Knicklenkanlage |
| IT | équipement du châssis de transmission numérique | Ausrüstung des Gestells für Digitaldatenübertagung |
| IT | équipement du châssis de transmission numérique | Ausrüstung des Digitaldaten-Übertagungs-Gestells |
