| French | German |
| achats directs à l'étranger | Direktkäufe in der übrigen Welt |
| acquérir à titre onéreux | entgeltlich erwerben |
| actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif | Anteilsrechte ohne Investmentzertifikate |
| addition à la valeur des actifs non financiers non produits | Zunahme nichtproduzierter Vermögensgüter |
| autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. | Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten |
| autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. | Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern |
| autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances | Übrige Forderungen/Verbindlichkeiten |
| autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | Private sonstige Finanzinstitute |
| autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | Öffentliche sonstige Finanzinstitute |
| autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension | Sonstige Finanzinstitute ohne Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen |
| avantages postérieurs à l'emploi | Leistung nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses |
| avantages à court terme | kurzfristig fällige Leistung an Arbeitnehmer |
| avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles | Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
| biens destinés à la revente | Handelsware |
| capital à libérer | noch nicht eingezahltes Kapital |
| capital à libérer | noch nicht eingefordertes Kapital |
| changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus | Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen |
| comptabilisé à l'actif du bilan | auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen |
| comptabilisé à l'actif du bilan | auf der Aktivseite der Bilanz ausweisen |
| compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| contrats à terme/futures | Termingeschäfte |
| cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs | Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber |
| cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| cotisations sociales effectives à la charge des employeurs | tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | unterstellte Sozialbeiträge |
| cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés | Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer |
| cotisations sociales à la charge des salariés | Sozialbeiträge der Arbeitnehmer |
| crédits /prêts à tempérament | Ratenkredite |
| crédits à court terme | Kurzfristige Kredite |
| crédits à la consommation | Konsumentenkredite |
| crédits à long terme | Langfristige Kredite |
| cultures sur pied à production unique | im Wachstum befindliche Pflanzungen, die lediglich einmalig Erzeugnisse liefern |
| destructions d'actifs dues à des catastrophes | Katastrophenschäden |
| dettes financières à court terme | kurzfristige Finanzverbindlichkeiten |
| domaine à haut risque | mit hohem Risiko behafteter Bereich |
| déclaration d'assurance et les informations à l'appui | Zuverlässigkeitserklärung |
| dépôts à terme | Termineinlagen |
| dépôts à vue | Sichtenlagen |
| effet à recevoir | Besitzwechsel |
| engagement restant à liquider | noch abzuwickelnde Mittelbindungen Altlasten |
| engagement restant à liquider | fortbestehende Mittelbindungen |
| examen à caractère prédictif | Prognosetest |
| exigible à court terme | kurzfristige Verbindlichkeiten |
| fonds de commerce acquis à titre onéreux | derivativer Firmenwert |
| impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA | Importabgaben |
| impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations | Importsteuern |
| inscrire à l'actif | aktivieren |
| interprétation à donner aux faits | Interpretation von Fakten |
| intérêts à payer | Zinsen und ähnliche Aufwendungen |
| maintien au bilan du bien à la valeur d'origine | weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen |
| montant à enregistrer | zu buchender Betrag |
| montant à recouvrer | wiedereinzuziehende Beträge |
| montants à verser | Verbindlichkeiten |
| obligations à coupon zéro | Null-Kupon-Anleihen |
| options négociables de gré à gré | handelbare und Freiverkehrsoptionen OTC-optionen |
| opération à risque élevé | mit hohem Risiko behafteter Vorgang |
| opération à terme sur devises | Devisentermingeschäft |
| passer à l'actif | ins Aktiv buchen |
| passer à l'actif | auf der Aktivseite aufführen |
| passer à l'actif | aktivieren |
| passif à court terme | kurzfristige Verbindlichkeiten |
| report à compte nouveau | Gewinnvortrag |
| report à nouveau | Verlustvortrag |
| report à nouveau | Bilanzgewinn |
| report à nouveau | Bilanzgewinn/Bilanzverlust |
| report à nouveau | Gewinnvortrag |
| report à nouveau antérieurs | Bilanzgewinn |
| report à nouveau de l'exercice précédent | Bilanzgewinn |
| report à nouveau-solde créditeur ou débiteur | Gewinnvortrag/Verlustvortrag |
| risque lié à la fraude ou à l'erreur | aufgrund eventueller Betrugsfälle und Fehler bestehendes Risiko |
| règles comptables particulières à une entreprise | Bilanzierungspolitik |
| régimes de pension à prestations proportionnelles | Altersversorgungssysteme auf der Basis der eingezahlten Beiträge |
| sociétés à responsabilité limitée SARL | GmbH |
| solde à nouveau | Saldovortrag |
| solde à nouveau | Saldovortrag auf neue Rechnung |
| solde à nouveau | Gewinnvortrag auf neue Rechnung |
| solde à nouveau | Saldoübertrag auf neue Rechnung |
| solde à nouveau | Vortrag auf neue Rechnung |
| solde à nouveau | Gewinnvortrag |
| titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés | Wertpapiere ohne Anteilsrechte |
| titres à court terme | Kurzfristige Wertpapiere |
| titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés | Geldmarktpapiere |
| titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés | Kapitalmarktpapiere |
| travail salarié à rémunération constante | Arbeitseinsatz der Arbeitnehmer zu konstanten Lohnsätzen |
| travailleurs à domicile | Heimarbeiter |
| valeurs exigibles à court terme | kurzfristige Verbindlichkeiten |
| valeurs à amortir | zu tilgende Werte |
| valeurs à l'encaissement | zum Inkasso fällige Werte |
| variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital | Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers |
| à l'acquit de | für Rechnung von |
| à l'acquit de | zugunsten |
| à l'acquit de | auf Rechnung von |
| événement postérieur à la clôture | Ereignis nach dem Bilanzstichtag |
