| French | German |
| absorbeur à pulvérisation fine | Rieselfilmabsorber |
| accès à la culture | Zugang zur Kultur |
| accès à la mer | Meereszugang |
| accès à la terre | Landzugang |
| accès à l'information | Informationsfreiheit |
| aide à la décision | Entscheidungshilfe |
| aide à la lutte contre la pollution par le lisier | Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle |
| aide à la prévention des crues | Unterstützung der Flutverhinderung |
| aide à la prévention des inondations | Unterstützung der Flutverhinderung |
| aide à l'abandon de terres à des fins environnementales | Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes |
| aigle à épaules blanches | Spanischer Kaiseradler (Aquila adalberti) |
| alcool à usage de combustibles | Alkoholischer Brennstoff |
| aldéhydes ayant un point d'éclair inférieur à 21 C | Aldehyde |
| amazone à cou rouge | Blaukopfamazone (Amazona arausiaca) |
| amazone à couronne rouge | Granada-Amazone (Amazona rhodocorytha) |
| amazone à joues bleues | Rotschwanzamazone (Amazona brasiliensis) |
| amazone à queue rouge | Rotschwanzamazone (Amazona brasiliensis) |
| amazone à sourcils rouges | Granada-Amazone (Amazona rhodocorytha) |
| amazone à tête blanche | Kuba-Amazone (Amazona leucocephala) |
| amortisseur à air | Luftdämpfer |
| analyseur de NO2 à réponse rapide | hochempfindlicher NO2-Analysator |
| appareil de filtration à membrane | Membranfiltrationsgerät |
| appareil de prélèvement à grand volume | High-Volume-Sampler |
| appareil photographique à usage unique | Einwegkamera |
| appareil plombé hermétique à toute intervention manuelle | verplompte manuellen Eingriffen nicht zugängliche Vorrichtung |
| appareil à flottation | Öl-und Fettfang |
| appareil à vidage | Ausleerungsvorrichtung |
| appareils photographiques à usage unique contenant des piles | Einwegkameras mit Batterien |
| appareils photographiques à usage unique sans piles | Einwegkameras ohne Batterien |
| appauvrissement en ozone à l'équilibre | Ozonschwund im Gleichgewicht |
| Arrêté fédéral du 14 décembre 1995 relatif à l'approbation du Protocole de la Charte de l'énergie sur l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux connexes | Bundesbeschluss vom 14.Dezember 1995 über die Genehmigung des Energiechartaprotokolls über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte |
| Arrêté fédéral du 24 mars 2000 sur les moyens financiers nécessaires à la couverture des dommages causés aux arbres fruitiers par l'ouragan Lothar | Bundesbeschluss vom 24.März 2000 über die finanziellen Mittel zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Schäden an Obstbäumen |
| Arrêté fédéral du 28 septembre 1994 concernant un amendement à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction | Bundesbeschluss vom 28.September 1994 zur Äenderung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen |
| assistance liée à un crédit | Kredithilfe |
| atteinte à la biodiversité | Schädigung der Artenvielfalt |
| atteinte à la fertilité du sol | Boden mit beeinträchtiger Bodenfruchtbarkeit |
| atteinte à l'environnement | Umweltschaden |
| atteinte à l'environnement | Schädigung der Umwelt |
| atteinte à l'environnement | Umweltdelikt |
| atteinte à l'esthétique de l'environnement | Umweltverschandelung |
| atteinte à l'esthétique de l'environnement | Umweltbeeintraechtigung |
| balance de pression à poids mort | Druckwaage |
| benne destinée à l'UIOM | KVA-Mulde |
| benne preneuse à deux godets | Zweischaufelgreifer |
| benne à déchets de chantier tout-venant | Bausperrgutmulde |
| benne à déchets de chantier tout-venant | Bausperrgut-Mulde |
| benne à déchets incinérables | KVA-Mulde |
| benne à déchets mélangés | Bauschutt-Mulde |
| benne à gravats | Bauschuttmulde |
| benne à gravats | Bauschutt-Mulde |
| benne à ordures ménagères | Hausmüllsammelbehälter |
| benne à substance unique | Einstoffmulde |
| benne à substance unique | Einstoff-Mulde |
| benne à substance unique | Einkomponentenmulde |
| benne à substance unique | Einkomponenten-Mulde |
| boue à base d'huiles | Spülschlamm |
| boue à l'argile | Tonschlamm |
| boues de blanchiment provenant des procédés à l'hypochlorite et au chlore | Bleichschlaemme aus Hypochlorit- und Chlorbleiche |
| bouillie retardante prête à l'emploi | Flüssiglagerung |
| bourse à berger | Hirtentäschelkraut (Capsella bursa-pastoris) |
| bouteille à poussière | Staubsack |
| bouteilles à réemployer | Mehrwegflaschen |
| bruit en marche à vide | Leerlaufgeräusch |
| bruit à caractère industriel | Industrielaerm |
| bruit à caractère industriel | Betriebslärm |
| brève à queue bleue | gestreifter Pitta (Pitta guaiana, Pitta guajana) |
| brève à queue bleue | Blauschwanzpitta (Pitta guaiana, Pitta guajana) |
| bulle à huile | Ölbehälter |
| béton, briques, tuiles, céramiques et matériaux à base de gypse | Beton, Ziegel, Fliesen, Keramik und Materialien auf Gipsbasis |
| béton,briques,tuiles,céramiques et matériaux à base de gypse | Beton,Ziegel,Fliesen,Keramik und Materialien auf Gipsbasis |
| canard à ailes blanches | Weißflügelente (Cairina scutulata) |
| canard à bosse | Höckerente (Sarkidiornis melanotos) |
| canard à faucilles | Sichelente (Anas falcata) |
| canard à tête blanche | Weißkopf-Ruderente (Oxyura leucocephala) |
| capteur à 02 | Sauerstoffsensor |
| catégorie à grosses particules | Grobkornbereich |
| cause propre à l'entreprise | betriebliche Ursache |
| centrale de chauffage à distance | Blockheizkraftwerk |
| centrale à charbon | Kohlekraftwerk |
| centrale à co-génération | Heizkraftwerk |
| centrale à gaz | Gaskraftwerk |
| centrale à énergie éolienne | Windenergieanlage |
| centre de référence pour les informations relatives à l'environnement | Referenzzentrum für Umweltinformationen |
| centrifuge à boues | Schlammschleuder |
| changement climatique dû à l'homme | Klimaänderung (anthropogen |
| chat à pieds noirs | Schwarzfußkatze (Felis nigripes) |
| chat à tête plane | Flachkopfkatze (Prionailurus planiceps) |
| chaudière à broyat | Ofen fuer gemahlenes Stroh |
| chauffage à distance | Fernheizung |
| cisaille à riblons | Schrottschere |
| civette palmiste à bandes de Derby | Bänderroller (Hemigalus derbyanus) |
| civette à bandes | Bänderlingsang (Prionodon linsang) |
| code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières | Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer |
| code à barres NEA | EAN-Symbol |
| collecte au porte-à-porte | Haussammlung |
| collecte des déchets à la source | Holsystem |
| collecte, enlèvement des déchets à la source | Holsystem |
| collecteur à boues | Schlammfang |
| collecteur à deux augets | Doppelschaufelabscheider |
| collecteur à sec par inertie | Trägheitsentstauber |
| Comité de gestion du règlement CEE n. 3322/88 relatif à certains chlofluorocarbones CFC et halons qui appauvrissent la couche d'ozone | Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| Commission consultative de lutte contre le bruit causé par les avions | Beratungsausschuss Fluglärm |
| compresseur du type à compactage | Verdichter |
| compresseur du type à rotation | Verdichter |
| compteur à gaz par voie humide | Gaszähler mittels Wasserverdrängung |
| compteur à gaz par voie sèche | volumetrischer Gaszähler |
| compteur à gaz par voie sèche | Balgenzähler |
| conduite de mise à terre | Erdleitung |
| conimètre à impact | Impinger |
| consentement suite à information | Vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung |
| consentement à payer | Zahlungsbereitschaft |
| consignes sur le comportement à adopter | Verhaltensanweisung |
| conteneur à crochets | Hebe- und Transportvorrichtung für Kanister |
| contrôler à partir des flancs | Übergang vom Parallel- zum Direktangriff |
| contrôleur à absorption optique différentielle | differentieller optischer Absorptionsmonitor |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Fondsübereinkommen |
| Convention internationale de 1984 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Internationales Übereinkommen von 1984 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden Haftungsübereinkommen von 1984 |
| Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Haftungsübereinkommen |
| Convention relative a la protection du Rhin contre la pollution chimique | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Chemische Verunreinigung |
| Convention relative a la protection du Rhin contre la pollution chimique | Chemieübereinkommen-Rhein |
| Convention relative à la Commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution | Vertrag über die internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung |
| Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe | Übereinkommen von Bern |
| Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique | Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung |
| Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution chimique | Chemieübereinkommen - Rhein |
| Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures,Bonn,3-12-1976 | Übereinkommen vom 3 12 1976 zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride |
| Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures,Bonn,3-12-1976 | Chloridübereinkommen |
| Convention sur la conservation des phoques à fourrures du Pacifique Nord | Übereinkommen über die Erhaltung der zur Pelzgewinnung dienenden Robben |
| conversion de l'industrie à l'écologie | Industrie auf Grünkurs |
| coupe à blanc | Kahlschlag |
| coureur à gorge orange | Orangekehlige Rennechse (Cnemidophorus hyperythus) |
| courlis à bec grêle | schlankschnäbeliger Brachvogel (Numenius tenuirostris) |
| courlis à bec grêle | Dünnschnabelbrachvogel (Numenius tenuirostris) |
| culture à cycle annuel | einjährige Kultur |
| curage à l'air | Luftreinigung |
| dasynorne à long bec | Westliche Langschnabelgrasmücke (Dasyornis longirostris) |
| destruction à l'affût | Vernichtung auf dem Ansitz |
| destruction à l'approche | Vernichtung auf dem Pirschgang |
| dioxyde de carbone contenant de 1% à 10% en masse d'oxygène | Kohlenoxid mit mehr als 1% und nicht mehr als 10 Masse-% Sauerstoff |
| directive CE relative à la protection de l'eau | EU-Wasserschutzrichtlinie |
| directive CE relative à l'éliminiation des déchets | EU-Deponierichtlinie |
| Directive 90/313/CEE du Conseil concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement | Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt |
| directive concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles | Nitrat-Richtlinie |
| directive relative à la protection de l'eau | Gewässerschutzrichtlinie |
| directive relative à la qualité de l'eau | Gewässergüterichtlinie |
| directive relative à la qualité des eaux | Gewässerschutz-Richtlinie |
| Directive relative à l'aménagement et à l'exploitation des décharges pour matériaux inertes | Richtlinie für die Errichtung und den Betrieb von Inertstoffdeponien |
| Directive relative à l'aménagement et à l'exploitation des décharges pour matériaux inertes | Richtlinie für Inertstoffdeponien |
| directive relative à l'EIE Evaluation de l'impact sur l'environnement | UVP-Richtlinie |
| directive relative à l'EIE | UVP-Richtlinie (Evaluation de l'impact sur l'environnement) |
| Directive relative à l'utilisation écologiquement rationnelle des maté | Richtlinie für die umweltkonforme Verwendung von Sekundärbaustoffen... |
| Directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation | Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken |
| directives cantonales relatives à la remise en culture | Rekultivierungsrichtlinien |
| directives relatives à la remise en culture | kantonale Rekultivierungsrichtlinien |
| directives relatives à la remise en culture | Rekultivierungsrichtlinien |
| dispositif de sécurité anti-débordement pour les récipients à huile | Überfüllsicherung für Ölbehälter |
| double filtration à courant inverse | Doppelfiltration |
| droit à l'information | Auskunftsanspruch |
| droit à un environnement vivable | Recht auf eine lebensmoegliche Umwelt |
| droits à polluer négociables | Emissionszertifikate |
| drosses de la galvanisation à chaud procédé discontinu | Zinkrückstände bei der Feuerverzinkung chargenweise |
| débitmètre à flotteur à section variable | Volumenstrommesser mittels Schwimmkörper in einem konischen Rohr |
| débitmètre à lame de savon | Blasenzähler |
| débitmètre à piston à joint de mercure | Durchflussmengenmesser |
| Décision du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE, du 30 mars 1992, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation | Beschluss des OECD-Rates vom 30. März 1992 über die Überwachung der grenzüberschreitenden Verbringung von Abfällen zur Verwertung |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| Déclaration de Rio sur les principes relatifs à la forêt | Wald-Grundsatzerklärung |
| Déclaration sur des principes relatifs à la forêt | Wald-Grundsatzerklärung |
| détecteur à absorption ultraviolette | UV-Detektor |
| détecteur à capture d'électrons | ED-Detektor |
| détecteur à conductibilité thermique | Wärmeleitfähigkeitsdetektor |
| détecteur à ionisation de l'hélium | Heliumionisationsdetektor |
| détecteur à photo-ionisation | Photoionisationsdetektor |
| détecteur à spectrométrie de masse | massenspektrometrischer Detektor |
| détection d'objets à la dérive | Detektion von treibenden Gegenständen |
| déversoir à échancrure | Messwehr |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| eau de mer destinée à la baignade | Meerwasser zum Baden geeignet |
| eau destinée à la réalimentation des nappes souterraines | zur Anhebung des Grundwasserspiegels bestimmtes Wasser |
| eau minérale naturelle utilisée à des fins curatives | natürliches Mineralwasser,das für Kurzwecke verwendet wird |
| eau propre à la consommation | Gebrauchswasser |
| eau à usage agricole | Landwirtschaftliches Brauchwasser |
| eau à usage industriel | Brauchwasser |
| eau à usage industriel | Brauchwasser (Industrie |
| eau à usage industriel | Nutzwasser |
| eau à usage industriel | Industriewasser |
| eau à usage industriel | Betriebswasser |
| eaux marines et milieux à marées | Meeresgewässer und Gezeitenzonen |
| emballage à jeter | Einwegverpackung |
| enfouissement à faible profondeur | Deponie in geringer Tiefe |
| enfouissement à faible profondeur | Abfalllagerung in oberflächennahen geologischen Formationen |
| enfourneuse à dépoussiéreur | Fuellgasreinigungswagen |
| ensemble minimal de données préalables à la commercialisation système OCDE | Mindestvorvermarktungsdaten |
| entreposage à sec | Trockenlagerung |
| entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | Gemeinsames Unternehmen "Brennstoffzellen und Wasserstoff" |
| ermite de Dohrnou à bec incurvé | Hakenschnabel-Kolibri (Ramphodon dohrnii) |
| essai de la source sonore à vide | Standgeräuschmessung |
| esturgeon à museau court | Kurznasenstör (Acipenser brevirostrum) |
| esturgeon à nez court | Kurznasenstör (Acipenser brevirostrum) |
| exploitation minière par couches à ciel ouvert | Tagebau |
| exploitation à ciel ouvert | Tagebau |
| exploitation à ciel ouvert épuisée | Restloch |
| fauvette brune à long bec | Westliche Langschnabelgrasmücke (Dasyornis longirostris) |
| favorable à l'environnement | Umweltfreundlich |
| feu à la rebrousse | Gegenwindfeuer |
| feu à la recule | Gegenwindfeuer |
| filet à mailles très serrées | feinmaschiges Vogelfangnetz |
| filtration des gaz à chaud | Heissgasentstaubung |
| filtre intermittent à sable | Rückenberieselungs-Sandfilter mit Drainentwässerung |
| filtre rapide à double entrée | Immedium-Filter |
| filtre rapide à sable | Schnell-Sandfilter |
| filtre à air combiné | Kombinations-Luftfilter |
| filtre à air en forme de champignon | Pilz-Luftfilter |
| filtre à air en forme de chaudière | Kessel-Luftfilter |
| filtre à air en forme de piston | Kolben-Luftfilter |
| filtre à air en forme d'entonnoir | Trichter-Luftfilter |
| filtre à air pression-vide | Druck-Vakuum-Luftfilter |
| filtre à air rond | Rund-Luftfilter |
| filtre à air rond et à corps cylindrique | Rund-und Gehaeuse-Luftfilter |
| filtre à air à cellules | Zellen-Luftfilter |
| filtre à air à corps cylindrique | Zylinder-Gehaeuse-Luftfilter |
| filtre à air à corps cylindrique | Gehaeuse-Luftfilter |
| filtre à air à lamelles | Lamellen-Luftfilter |
| filtre à air à surface de choc | Prallflaechen-Luftfilter |
| filtre à air à tricot | Strickgewebe-Luftfilter |
| filtre à compost | Komposttyp-Filter |
| filtre à couche poreuse | Filter mit poröser Schicht |
| filtre à haute performance | Hochleistungsschwebstoff-Filter |
| filtre à impact | Filter nach dem Aufprallprinzip |
| filtre à manches | Beutelfilter |
| filtre à microdégagement | Mikrofilter-Bypass-System |
| filtre à plaque horizontale | Filter mit horizontaler Plattenform |
| filtre à pores cylindriques | Filter mit zylindrischen Löchern |
| filtre à sacs | Sackfilter |
| filtre à sacs | Beutelfilter |
| filtre à tube vertical | Filter mit vertikaler Rohrform |
| flammes à l'air libre | offene Flammen |
| fluorocapteur lidar à résolution dans le temps | Lidar-Fluorosensor mit Zeitauflösung |
| forêt à lianes | Galeriewald |
| forêt à rotation rapide | Forstwirtschaft mit schnellem Umtrieb/kurzer Umtriebszeit |
| forêts méditerranéennes à feuilles caduques | sommergrüne mediterrane Laubwälder |
| fuligule à collier | Halsringente (Aythya collaris) |
| galerie à surface libre | Freispiegel/kanal |
| gas-oil à faible teneur en soufre | schwefelarmes Dieselöl |
| gazogène à lit fixe | Festbettvergaser |
| gazéification en petits générateurs à partir de taillis à courte rotation | Vergasung in kleinen Generatoren von Niederwald in kurzer Wechselwirtschaft |
| gazéification à thermophores gazeux | Pyrolyse mit Gasen als Wärmeträgern |
| gazéification à thermophores liquides | Pyrolyse mit Flüssigkeiten als Wärmeträgern |
| gobe-mouches à collier | Halsbandschnäpper (Ficedula albicollis) |
| gobe-mouches à semi-collier | Halbringschnäpper (Ficedula semitorquata) |
| grille fine à nettoyage automatique | automatischer Feinrechen |
| grille à nettoyage manuel | manuell reinigbares Gitter |
| habitation à loyer modéré (HLM | Kostensparende Bauweise |
| herbe à cinq coutures | Spitzwegerich (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbe à cinq côtes | Spitzwegerich (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| herbiers à posidonia oceanica | Posidonia-Seegraswiese |
| hydrocarbures terpéniques ayant un point d'éclair de 21 C à 55 C | Terpen-Kohlenwasserstoffe mit einem Flammpunkt von 21 C bis 55 C |
| hydrocarbures terpéniques ayant un point d'éclair supérieur à 55 C | Terpen-Kohlenwasserstoffe mit einem Flammpunkt über 55 C |
| hémipode à collier | Trappenlaufhühnchen (Pedionomus torquatus) |
| hémipode à poitrine noire | Schwarzbrust-Laufhühnchen (Turnix melanogaster) |
| Hémipodes à collier | Trappenlaufhühnchen (Pedionomidae) |
| I+A | Industrie- und Gewerbebetriebe |
| I+A | I÷G |
| incinérateur à boues | Klärschlammverbrennungsanlage |
| incinération côte à côte | Zweistufenverbrennung |
| incinération à effet étagé | stufenweise Verbrennung |
| incinération à haute température | Verbrennung bei hohen Temperaturen |
| incinération à terre | Verbrennung an Land |
| Incitation financière à la protection de l'environnement | Umweltbedingter Anreiz |
| incitation à la lutte contre la pollution | Umweltschutzanreiz |
| intensité des gaz à effet de serre | Treibhausgasemissionsintensität |
| itinéraire à grande circulation | Verkehrsweg |
| jardin à la française | Französischer Garten |
| jardin à l'anglaise | Englischer Garten |
| jour à risque | Waldbrand-Wetterlage |
| jour à risque | Feuer-Wetter |
| lagune à boues tertiaire | Teich für die dritte Behandlung |
| lance à incendie réglable | Mehrzweckstrahlrohr |
| lande oro-méditerranéenne endémique à genêts épineux | oromediterrane endemische Heide mit Stechginster |
| lavage à contre-courant | Gegenstromauswaschen |
| laveur à acide nitrique | Nassabscheider |
| laveur à acide nitrique | Salpetersäure enthaltender Impinger |
| laveur à garniture | Naßwäscher |
| laveur à gaz | Gaswascher |
| laveur à pulvérisation | Sprühdüsenwäscher |
| laveur à rideau liquide | Gaswäscher in Flüssigkeit |
| laveur à rotor | rotierender Gaswäscher |
| laveur à Venturi | Venturirohrwäscher |
| laveur-épurateur à eau | Nassreiniger |
| les fuites de rayons X sont limitées à O,5 mR/h au maximum | die Rontgenleckstrahlung ist auf maximal O,5 mR/h begrenzt |
| liste de classification OCDE des déchets destinés à des opérations de valorisation | OECD-Liste zur Einstufung von zur Verwertung bestimmten Abfällen |
| Loi relative à la pollution des eaux de surface | Gesetz zum Schutz oberirdischer Gewässer gegen Verunreinigung |
| Loi relative à la pollution marine | Gesetz zum Schutz der See gegen Verunreinigung |
| loi relative à la protection contre le rayonnement | Strahlenschutzrecht |
| loi relative à l'élimination des déchets | Abfallbeseitigungsgesetz |
| loi relative à l'évacuation des déchets | Abfallbeseitigungsgesetz |
| Loi sur les dispositions générales relatives à la protection de l'environnement | Gesetz allgemeine Bestimmungen zum Umweltschutz |
| lusciniole à moustaches | Mariskensänger (Acrocephalus melanopogon) |
| lésion à l'environnement | Umweltbeeinträchtigung |
| maison à bas profil énergétique | Energiesparhaus |
| maison à faibles besoins énergétiques | Minimumenergiehaus |
| maison à faibles besoins énergétiques | Niedrigenergiehaus |
| maison à faibles besoins énergétiques | Energiesparhaus |
| maison à énergie positive | Plusenergiehaus |
| maladies liées à l'environnement | Umweltbedingte Krankheit |
| mallette à berger | Hirtentäschelkraut (Capsella bursa-pastoris) |
| manomètre à capacité | Kapazitätsmanometer |
| manomètre à tube en U | U-Rohr-Manometer |
| mesure du bruit à l'oreille | Messung des Laerms am Ohr |
| mesures de réduction de la pollution à coût négatif | Option der Emissionsreduzierung zu negativen Kosten |
| mesures des doses d'exposition à proximité d'appareils de télécommunication | Messungen der Expositionsdosis in unmittelbarer Naehe von Rundfunk- und Fernseheinrichtungen |
| mesures météorologiques à la surface | meteorologische Messungen auf der Erdoberfläche |
| microtamis à bande | Siebband zur Mikrofiltration |
| minimisation de la pollution à longue distance | weiträumige Umweltverschmutzung |
| modèle de transport à grandes distances | Ferntransport-Modell |
| modèle à couche peu profonde | "shallow layer"-Modell |
| mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| méthylmorpholines ayant un point d'clair inférieur à 21 C | Mathylmorpholine mit einem Flammpunkt unter 21 C |
| méthylmorpholines ayant un point d'éclair égal ou supérieur à 21 C | Methalmorpholine mit einem Flammpunkt über 21 C |
| ne portant pas atteinte à l'environnement | umweltfreundlich |
| nettoyeur de filtre à air | Staubfilterreiniger |
| oiseau qui niche à terre | Bodenbrüter |
| Ordonnance du 15 février 2000 sur l'indemnisation des cantons pour leur contribution à l'exécution de l'ordonnance sur la taxe d'incitation sur les composés organiques volatils | Verordnung vom 15.Februar 2000 über die Abgeltung der Kantone für die Unterstützung des Vollzugs der Verordnung über die Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen |
| Ordonnance du 22 juin 1994 du DFI relative à l'abrogation et à la modification d'actes législatifs dans le domaine de la radioprotection | Verordnung vom 22.Juni 1994 des EDI über die Aufhebung und Änderung von Erlassen im Bereich Strahlenschutz |
| ordure à grosses particules | Grobmüll |
| ouistiti à tête jaune | Gelbkopfbüscheläffchen (Callithrix jacchus flaviceps) |
| ours à collier | Kragenbär (Ursus thibetanus) |
| ours à lunettes | Brillenbär (Tremarctos ornatus) |
| outarde à tête noire | Indische Trappe (Ardeotis nigriceps) |
| panure à moustaches | Bartmeise (Panurus biarmicus) |
| parc à conteneurs industriel | gewerblicher Containerpark |
| parc à ferraille | Schrottlager |
| Partie non visée à l'annexe I | nicht in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| Partie non visée à l'annexe I | Nicht-Anlage-I-Vertragspartei |
| Partie visée à l'annexe I | Anlage I-Vertragspartei |
| Partie visée à l'annexe I | in Anlage I aufgeführte Vertragspartei |
| pay visé à l'annexe B | Anlage-B-Land |
| pays mentionné à l'annexe B | Anlage-B-Land |
| pays non visé à l'annexe I | nicht in Anlage I aufgeführtes Land |
| pays visé à l'annexe I | Anlage-I-Land |
| pays visé à l'annexe I | in Anlage I aufgeführtes Land |
| peintures ayant un point d'éclair de 21 C à 55 C | Farbstoffe mit einem Flammpunkt von 21 C bis 55 C |
| peintures ayant un point d'éclair inférieur à 21 C | Farbstoffe mit einem Flammpunkt unter 21 C |
| peintures ayant un point d'éclair supérieur à 55 C | Farbstoffe mit einem Flammpunkt über 55 C |
| pelle à feu | Feuerschaufel |
| pelouse mi-xérophyte à brome | Mesobromion |
| perte d'ozone à l'équilibre | Ozonschwund im photochemischen Gleichgewicht |
| perte d'ozone à l'équilibre | Ozonschwund im Gleichgewicht |
| perte à l'arrêt à chaud | Heißabstellverlust |
| petit filtre à air | Klein-Luftfilter |
| pic à dos blanc | Weißrückenspecht (Dendrocopos leucotos, Dendrocopus leucotus) |
| pigeon à camail | Kragentaube (Caloenas nicobarica) |
| pigeon à colerette | Kragentaube (Caloenas nicobarica) |
| piège à glace | Eisfalle |
| piège à impact | Impinger |
| Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| plante à fleur | Blütenpflanzen |
| plantes à hydrocarbures | kohlenwasserstoffbildende Pflanzen |
| plateforme technologique européenne pour des centrales électriques à combustibles fossiles à taux d'émission zéro | Europäische Technologieplattform für das mit fossilen Brennstoffen betriebene emissionsfreie Kraftwerk |
| pompe à boues préalablement épaissies | Pumpe für eingedickten Schlamm |
| pour ce détecteur, on a utilisé comme collimateur des plaquettes de laiton | bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt |
| presse à bandes filtrantes | Siebbandpresse |
| presse à bandes filtrantes | Bandfilterpresse |
| presse à ordures | Müllpresse |
| presse à ordures | Abfallpresse |
| production de papier à partir de surplus d'algues | Herstellung von Papier aus Überschußalgen |
| production à basse émission de pollution | emissionsarme Technologie |
| produit chimique soumis à la procédure PIC | dem PIC-Verfahren unterworfene Chemikalie |
| produit chimique soumis à notification | notifizierungspflichtige Chemikalie |
| produit chimique à haute toxicité | hochgiftige Chemikalie |
| produit lié à l'énergie | energieverbrauchsrelevantes Produkt |
| produit servant à capter des polluants | Bestandteil, der der Bekämpfung der Verunreinigung dient |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Siebtes Umweltaktionsprogramm bis 2020 – "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | allgemeines Umweltaktionsprogramm der Union für die Zeit bis 2020 "Gut leben innerhalb der Belastbarkeitsgrenzen unseres Planeten" |
| Protocole additionnel à la Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par des chlorures, signée à Bonn le 3 décembre 1976 | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride |
| Protocole de la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocole de la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocole de 1984 modifiant la Convention internationale de 1971 portant création d'un Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocole de 1992 modifiant la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Göteborg-Protokoll |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux métaux lourds | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif aux polluants organiques persistants | POP-Protokoll |
| Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| prévention de la production de déchets à la source | Vermeidung der Abfallentstehung an der Quelle |
| psittacula à double oeil de coxen | Coxens Rotwangen-Zwergpapagei (Cyclopsitta diophthalma coxeni) |
| puisard à écume | Versitzgrube |
| pygargue à tête blanche | Weißkopfseeadler (Haliaeetus leucocephalus) |
| pyrolyse à thermophores gazeux | Pyrolyse mit Gasen als Wärmeträgern |
| pyrolyse à thermophores liquides | Pyrolyse mit Flüssigkeiten als Wärmeträgern |
| pêche commerciale à la baleine | kommerzieller Walfang |
| quartier urbain à émissions minimales | Stadtteil,in dem die Emissionen auf ein Minimum reduziert sind |
| racleur à chaîne et lames | Kettenräummaschine |
| radiomètre infrarouge à balayage mécanique | Infrarot-Radiosonde |
| radiomètre infrarouge à haute résolution | Infrarot-Radiosonde |
| radiomètre à infrarouge | Infrarot-Radiosonde |
| radiomètre à micro-ondes passif | passives Mikrowellenradiometer |
| rat à grosse queue | Dickschwanzratte (Zyzomys pedunculatus) |
| rat à grosse queue | Australische Landmaus (Xeromys myoides) |
| reboisement à l'échelle locale | Regionale Aufforstung |
| retour à la nature | Auswilderung |
| retour à l'état sauvage | Verwilderung |
| robin à flancs roux | Blauschwanz (Tarsiger cyanurus) |
| robinet à boues | Schlammhahn |
| rorqual à bosse | Buckelwal (Megaptera novaeangliae) |
| rossignol à flancs roux | Blauschwanz (Tarsiger cyanurus) |
| R.P.A. | photosynthetisch wirksame Strahlung |
| réacteur à alimentation discontinue | Reaktor mit diskontinuierlicher Einspeisung |
| réacteur à mélange intégral | Reaktor mit integrierter Mischung |
| réduction des déchets à la source | Vermeidung von Abfällen |
| réduction des déchets à la source | Abfallvermeidung |
| résilience vis-à-vis des influences anthropiques | Widerstandskraft gegenüber anthropogenen Einflüssen |
| résistant à la salinité | halophil |
| saki à nez blanc | Weißnasensaki (Chiropotes albinasus) |
| samiri à dos roux | gelbes Totenkopfäffchen (Saimiri oerstedii) |
| sarcidiorne à crête | Höckerente (Sarkidiornis melanotos) |
| saut à partir d'hélicoptère | Sprung vom Hubschrauber |
| seau à ordures | Mülleimer |
| seau à ordures | Abfalleimer |
| sec à l'étuve | atro |
| sec à l'étuve | darrtrocken |
| sec à l'étuve | absolut trocken |
| silencieux à résonance | Resonatorenschalldämpfer |
| silo à boues | Schlammstapelraum |
| silo à boues | Schlammsilo |
| soufre à l'état fondu | Schwefel in gechmolzenem Zustand |
| spectroscopie infrarouge à transformation de Fourier | Fouriertransformation-Infrarot-Spektroskopie |
| stockage contrôlé à long terme | kontrollierte Langzeitlagerung |
| stockage contrôlé à long terme | kontrollierte Dauerlagerung |
| substance dangereuse à manipuler | Gefährlicher Arbeitsstoff |
| substance devenue impropre à l'utilisation | zum Gebrauch nicht mehr geeignete Stoffe |
| substances de substitution non nuisibles à l'environnement | umweltverträgliche alternative Stoffe |
| substances devenues impropres à l'utilisation | unverwendbar gewordene Stoffe |
| surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| surveillance à long terme du site d'enfouissement | langfristige Überwachung der Mülldeponie |
| séparation magnétique à sec | trockenmagnetisches Verfahren |
| tendance à long terme | Langzeittrend |
| toilettes à la turque | Hockklosett |
| toilettes à la turque | Hockabort |
| torche à goutte à goutte | Flammgerät |
| torche à goutte à goutte | Feuerkanne |
| tortue molle à clapet de l'Inde | Klappen-Weichschildkröte (Lissemys punctata) |
| tortue à toit de l'Inde | Unterart der Indischen Dachschildkröte (Kachuga tecta) |
| tortue à toit de l'Inde, émyde en toit | Indische Dachschildkröte (Kachuga tecta tecta) |
| tortue à éperon | Madagassische Schnabelbrustschildkröte (Geochelone yniphora) |
| tortues à carpace molle | Weichschildkröten (Trionychidae) |
| tortues à cou de serpent | Schlangenhalsschildkröten (Chelidae) |
| tout-à-l'égout | Schwemmkanalisation |
| transport à grande distance | Ferntransport |
| transport à grandes distances | Ferntransport |
| transport à longue distance | Ferntransport |
| tubes à rayons cathodiques | Kathodenstrahlrohre |
| turnix à poitrine noire | Schwarzbrust-Laufhühnchen (Turnix melanogaster) |
| tuyau à deux plis | doppelt verkleideter Schlauch |
| tuyauterie de mise à l'air libre | Fackelleitung |
| un dosimètre à thermoluminescence pour la mesure de la dose d'exposition intégrée | ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis |
| un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble | der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt |
| une partie du dommage subi par les cellules germinales à cause du rayonnement, est irréparable | die Strahlenschaedigung von Keimzellen kann teilweise irreversibel sein |
| usine de transformation à faible risque | Verarbeitungsbetrieb für wenig gefährliche Stoffe |
| usine de transformation à haut risque | Verarbeitungsbetrieb für gefährliche Stoffe |
| usine d'incinération à récupération d'énergie | Verbrennungsanlage mit Abwärme-Kesselanlage |
| usine à gaz | Gaswerk |
| valeur à l'entrée | Belastung des Zulaufs |
| valeurs limites pour les nuisances inhérentes à la circulation routière | Abgas-und Lärmwerte |
| virer à gauche ou à droite | eine Links- oder Rechtskurve fliegen |
| zone à chablis | Windwurf |
| zone à constructibilité différée | Bauland |
| zone à risque | Gefahrenzone |
| à courte distance | Nah- |
| à courte distance | kurze Reichweite |
| à faible distance | nah |
| à faible distance | Nah- |
| à faible distance | kurze Reichweite |
| à feuilles persistantes | immergrün |
| à grande distance | ferntransportiert |
| à jeter | Einweg- |
| à longue distance | überregional |
| à longue distance | großräumig |
| à longue distance | ferntransportiert |
| à l'épreuve du changement climatique | klimaresistent |
| à l'état pulvérulent | in Pulverform |
| à moyenne distance | Meso-Scale |
| à usage unique | Einweg- |
| électrode à diffusion gazeuse | Gasdiffusionselektrode |
| électrofiltre à sec | trockener elektrostatischer Staubabscheider |
| électrofiltre à voie humide | Nasselektrofilter |
| électron à faible énergie | niederenergetisches Elektron |
| émission des véhicules à moteur | Verkehrsemission |
| épurateur à garniture | Naßwäscher |
| épuration des gaz à chaud | Heissgasreinigung |
| étiquetage relatif à l'efficacité énergétique | Energieeffizienzkennzeichnung |
