| French | German |
| a l'etat commercialement pur | in technisch reinem Zustand |
| A/SRE | A/EBF |
| A/SRE | Gebäudehüllenziffer |
| a tannage combiné | kombiniert gegerbt |
| absorption par voie humide à la chaux/au calcaire | Kalk-/Kalksteinverfahren nass |
| absorption à sec par pulvérisation | Sprühabsorbtion trocken |
| alcool dénaturé destiné à des usages industriels | vergällter Alkohol für industrielle Zwecke |
| amenage à rouleaux | Rollenvorschub |
| amortisseur empierré à chasser cylindrique de balancier | Stosssicherung mit Stein zum Einpressen zylindrisch fuer Unruh |
| amortisseur empierré à chasser à portée | Stosssicherung mit Stein zum Einpressen mit Auflage |
| amortisseur empierré à claveter de balancer | Stosssicherung mit Stein zum Verriegeln fuer Unruh |
| amortisseur empierré à visser de balancier | Stosssicherung mit Stein zum Einschrauben fuer Unruh |
| anneau auto-graisseur pour continus à filer ou retordre | selbstschmierender Spinn- und Zwirnring |
| anneau tournant pour métier à filer | Spinnring fuer Spinnmaschinen |
| anneau à dentition | Beissring |
| anneau à tige | Ring mit Schaft |
| appareil de contrôle de la solidité à la teinture | Prüfgerät für Farbechtheit |
| appareil de photocopie à système par contact | Photokopierapparat, nach dem Kontaktverfahren arbeitend |
| appareil d'essai à l'étincelle | Funkenpruefgeraet |
| appareil d'horlogerie indépendant à pile sèche ou à accumulateur | selbstaendige Uhr mit Trockenbatterie oder Akkumulator |
| appareil d'éclairage à flamme | Beleuchtungskoerper mit Flamme |
| appareil filtrant contre les particules à ventilation assistée | Vollmaske, Halbmaske oder Viertelmaske mit Partikelfilter und Gebläse |
| appareil mécanique à tailler les crayons | mechanische Bleistiftanspitzmaschine |
| appareil à agrafer | Büroheftmaschine |
| appareil à agrafer de bureau | Heftmaschine fuer Buerozwecke |
| appareil à chambre d'ionisation | Geraet mit Ionisationskammer |
| appareil à combustion | Verbrennungsgeraet |
| appareil à conditionner le bois | Holzkonditionierapparat |
| appareil à déblazer les cocons | Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons |
| appareil à explosion | Explosionsgeraet |
| appareil à ombroscopie | Schattenbildprojektor |
| appareil à perforer | Perforiermaschine |
| appareil à pression de gaz | Druckgasbehälter |
| appareil à pression de type CEE | EWG-Druckbehälter |
| appareil à pression non soumis à l'agrément CEE de modèle | nicht EWG-bauartzulassungspflichtiger Druckbehaelter |
| appareil à tailler les crayons | Bleistiftspitzmaschine |
| appareil à taquer et égaliser | Bogenschuettelmaschine und Bogenschuettelglattstossmaschine |
| armure à écailles | Chevron-Bindung |
| article à corrosion | Ausbrennartikel |
| article à jeter | Wegwerfartikel |
| articles a mailles | Gewirke |
| articles de voyage,sacs à main et contenants similaires | Reiseartikel,Handtaschen und ähnliche Behältnisse |
| articles minéraux non métalliques manufacturés,n.d.a. | Waren aus nichtmetallischen mineralischen Stoffen,a.n.g. |
| assemblage bout à bout avec préparation bombée | ballig vorbereiteter Stumpfstoss |
| assemblage bout à bout avec préparation conique | kegelfoermig vorbereiteter Stumpfstoss |
| assemblage bout à bout en sifflet | schraeger Stumpfstoss |
| assemblage bout à bout sur alésage conique | kegelig abgesetzter Stoss |
| assemblage bout à bout sur alésage cylindrique | rechtwinklig abgesetzter Stoss |
| assemblage bout à bout à onglet | schraeger Stumpfstoss |
| assemblage de tubes bout à bout | Rohrverbindung ohne Richtungsaenderung |
| assemblage à connecteur cloué | Stahlblech-Holz-Nagelverbindung |
| assemblage à couvre-joint | Überlappstoß mit Lasche |
| assemblage à emboîtage sphérique | Ueberlappstoss mit Kugelmuffe |
| assemblage à entures multiples du bois | Keilzinkverbindung von Vollholz |
| assemblage à manchon | Überlappstoß mit Muffe |
| assemblage à téton cylindrique | Stoss mit Bohrung und Zapfen |
| assembleuse à tête roulante | Fügemaschine mit fahrbarem Kopf |
| assemblé à tenons et mortaises | gestemmt |
| assiette à granuler | Pelletierteller |
| bague de roue à colonnes | Schaltradring |
| bague pour capsule à sertir | Anpressmündung |
| bain à ultra-sons | Ultraschallbad |
| barre soumise à la flexion | Biegestab |
| barre à aiguilles | Nadelbarren |
| barre à aiguilles coulissante et oscillante | Schwingnadel-Gleitschiene |
| barre à anneaux | Ringbank |
| barre à passette | Führungsschiene |
| batteur à coton | Baumwollschlagmaschine |
| bavure à l'épaule | Schulternaht |
| bloc filtrant en pâte à papier | Filterblock aus Papierhalbstoff |
| bonnet à polir | kappe fuer Polierscheibe |
| bonneterie à mailles cueillies | Kuliergewirke |
| boîte étanche 2 pièces à fond à pression | wasserdichtes zweiteiliges Uhrgehaeuse mit Druckboden |
| bras de mise à l'arche | Einsetzarm |
| brasage à joint capillaire | Spaltlöten |
| brasage à la vague | Schwallöten |
| broyeur à marteaux | Hammermuehle |
| brûler à la torchère gaz de coquerie | Kokereigas abfackeln |
| béton prêt à l'emploi | Transportbeton |
| béton prêt à l'emploi | Frischbeton |
| calcin tiré à l'eau | abgeschrecktes und in Brocken zerfallenes Glas |
| caoutchouc en poudre obtenu à partir de déchets ou de débris de caoutchouc non durci | Staub aus Kautschukabfaellen oder Kautschuk -altwaren |
| caoutchouc malaxé à mort | totmastizierter Kautschuk |
| caoutchouc manufacturé,n.d.a. | Kautschukwaren,a.n.g. |
| caoutchouc à basse viscosité | low viscosity Kautschuk |
| caoutchouc à basse viscosité | LV-Kautschuk |
| caoutchouc à haute teneur en styrène | Hochstyrol-Kautschuk |
| caoutchouc à microcellules | Zellgummi |
| caoutchouc à mise en oeuvre améliorée | Perfekt-Kautschuk |
| caoutchouc étendu à l'huile | oelgestreckter Kautschuk |
| carton blanc à l'enrouleuse | weiße Wickelpappe |
| carton brun à l'enrouleuse | braune Wickelpappe |
| carton gris à base de vieux papiers recouvert sur une face de papier blanc | einseitig weiß gedeckte Graupappe |
| carton gris à l'enrouleuse | graue Wickelpappe |
| centre d'usinage à broche verticale | Vertikal-Maschinenzentrum |
| centrifugeuse à démoulage par l'arrière | Rückfrontschleuder |
| centrifugeuse à démoulage par l'avant | Frontschleuder |
| chandelier à deux branches | zweiarmiger Leuchter |
| chauffage électrique à accumulation locale | Einzelspeicherelektroheizung |
| cisaille à couteaux multiples | Mehrmesser-Schneidemaschine |
| cisaillement à double section | zweischnittig |
| cisaillement à multiple section | mehrschnittig |
| cisaillement à simple section | einschnittig |
| cisailles à haute fréquence | Hochfrequenz-Blechschere |
| ciseaux à anse | Henkelschere |
| ciseaux à boutonnières | Knopflochschere |
| ciseaux à broder | Stickschere |
| ciseaux à couper les cigares | Zigarrenschere |
| ciseaux à double branche | Schere mit zwei Armen |
| ciseaux à double jeu de branches | Zwillingschere |
| ciseaux à double lame | Schere mit zwei Blaettern |
| ciseaux à double lame | Schere mit zwei Armen |
| ciseaux à déborder | Beschneidschere |
| ciseaux à lames plates | Schere mit geraden Blaettern |
| ciseaux à lames rondes | Schere mit gebogenen Blaettern |
| clou à tige réduite | Nagel mit zugespitztem Schaft |
| coil laminé à chaud | Warmbreitband |
| collecteur à boues | Schlammtrommel |
| collecteur à charbon de répalage | Planierkohle-Sammelbehälter |
| collet à l'eau | ausgereckter Hals |
| composite à base de céramique et de métal | Metall-Keramik-Verbundwerkstoff |
| composite à base de céramique et de métal | keramische Waren |
| conducteur-opérateur de machines textilesh/f-préparation à la filature | Textilmaschinenführerm/w-Spinnereivorwerk |
| conducteur-opérateur de machines à tisserh/f-tisserand | Textilmaschinenführerm/w-Weberei-Weber |
| conduite de distribution à circulation | Zirkulationsleitung |
| consommation à tirée nulle | Leerwert |
| consommation à tirée nulle | Leerverbrauch |
| construction à colonnes | Ständerbau |
| construction à revêtement travaillant | Spannungskonstruktion |
| coopération à l'organisation de la gestion de la Division des Bâtiments | Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude |
| corbeille à papier métallique | Papierkorb aus Metall |
| coupe à froid | Abtrennen |
| coupeuse mécanique à chaînes | Kettenschnippmaschine |
| coupeuse à bois à alimentation descendante | sturzgespeiste Hackmaschine |
| coupeuse à bois à l'alimentation horizontale | horizontalgespeiste Hackmaschine |
| coupeuse à bois à tambour | Trommelhackmaschine |
| coupeuse à disque plat | Flachscheibenzerspaner |
| coupeuse à scie à ruban | Reduzierbandsäge |
| crampon à glace | Eisnagel |
| crampon à glace | Eiskrampe |
| crochet pour métiers à crochet | Greifer fuer Greifer-Webmaschinen |
| crochet à calcin | Scherbenhaken |
| crochet à décrasser | Schlackenzieher |
| crochet à décrasser | Schlackenkratzer |
| crochet à pas de vis | Ringschraube |
| crochet à trempe | Bortenhaken |
| crochet à tôle | Beobachterhaken |
| crédence avec fermeture à rideaux | Theke mit Querrolladen |
| dessous de machine à écrire | Schreibmaschinenunterlage |
| dessous à lisse collante | eng angefräste Sohle |
| dessus de table à écrire | Schreibtischplatte |
| diable à pots | Hafenwagen |
| dispositif amplificateur à levier | vergroesserndes Hebelsystem |
| dispositif extracteur à éjecteur | Ejektor-Zugsystem |
| disque à faces planes et plan-parallèles | Scheibe mit planen oder planparallelen Flaechen |
| dresseur à diamant | Diamant-Abrichtwerkzeug |
| dévidage à la défilée | Über-Kopf-Abziehen |
| dévidage à la déroulée | Abrollen |
| dévidoir à ailettes | Flügelaustraghaspel |
| dévidoir à entraînement planétaire | Planetardrahtvorschubgerät |
| enceinte à vide | Vakuumkammer |
| enduction à la calandre | Kalanderauftrag |
| enduction à la calandre | Aufkalandrieren |
| entraîneur de roue de mise à l'heure | Mitnehmer fuer Zeigerstellungsrad |
| faisceau à bouts compactés | verschmolzenes Faserbündel |
| fanal à boule | Kugellaterne |
| fer à battre | Abschlageisen |
| fer à détacher | Abschlageisen |
| fer à section ronde | Zugruten |
| fer à souder | Lötkolben |
| fer à souder | Löteisen |
| fer à trancher | Schrenneisen |
| fer à trancher | Schränkeisen |
| fer à trancher | Vorstreicheisen |
| fer à trancher | Streicheisen |
| fer à trancher | Abschlageisen |
| ferme à 3 articulations | Dreigelenkbinder |
| ferrochrome à faible teneur en carbone | kohlenstoffarmes Ferrochrom |
| ferrure pour voiture à traction animale | Beschlag fuer Bespannfahrzeuge |
| fers à bec | Ausgussschere |
| fers à boisB | Scherbenkasten |
| fers à goulot | Mundschere |
| fers à jambes | Kuele |
| fers à étrangler | Zwackeisen |
| fil d'apport à section circulaire | runder Schweissdraht |
| fil d'apport à section en trèfle | Drillingsschweissdraht |
| fil d'apport à section ovale | ovaler Schweissdraht |
| fil d'apport à section triangulaire | Dreikantschweissdraht |
| fil d'apport à section triobée | Kleeblatt-Schweissdraht |
| fil d'apport à section triobée | Drillingsschweissdraht |
| fil de continu à anneaux | Ringspinngarn |
| fil de filaments à haute ténacité | hochfestes Filamentgarn |
| fil de montage à boucles | Schleifengarn |
| fil isolé à la gutta | mit Guttapercha isolierter Draht |
| fil à boyaux | Knotenzwirngarn |
| fil à broder | Stickgarn |
| fil à coudre de filament | Nähgarn aus Filamenten |
| fil à fibres élastomères | elastomerisches Stretchgarn |
| fil à filaments de retraits différents | Garn mit verschieden schrumpfenden Filamenten |
| fil à filaments rompus | gebrochenes Garn |
| fil à filet | Netzwerkgarn |
| fil à forte torsion | Garn mit sehr starker Drehung |
| fil à haut module | Hochmodul-Garn |
| fil à haute ténacité | hochfestes Garn |
| fil à inclusion gazeuse | Luftseide |
| fil à inclusion gazeuse | Hohlseide |
| fil à inclusion gazeuse | Leichtseide |
| fil à inclusion gazeuse | Luftseidengarn |
| fil à inclusion gazeuse | Hohlgarn |
| fil à ondulations | Runzeleffekt auf Geweben |
| fil à teinture différentielle | differenzialgefärbtes Garn |
| fil à tricoter | Handstrickgarn |
| fil à voile | Segelgarn |
| fil à voile | Besatzgarn |
| fil à vrilles | Bouclégarn |
| fil à vrilles | Loopgarn |
| fil à âme | Garn mit Seele |
| fil à âme | Seelengarn |
| fil à âme | Umspinnungsgarn |
| fil à âme | Kerfäden |
| fil à âme | Core-Spun-Garn |
| fil à âme | Kerngarn |
| fil à âme | Core-Spinngarn |
| fil à âme | "Hetero"-Garne |
| filage à chaud | Schmelz-Spinnprozess |
| filage à chaud de fibres continues | Schmelzspinnen von Endloskunstfaserspinnfäden |
| filage à sec | Trockenspinnen |
| filature à ailettes | Flügelspinnen |
| filature à bout libre | Elemente-Spinnerei |
| filature à bout libéré | Elemente-Spinnerei |
| filature à broche creuse | Hohlspindelverfahren |
| filature à roror | Elementenspinnen |
| filature à roror | Rotorspinnverfahren |
| filature à roror | Elemente-Spinnerei |
| filature à rotor | Offen-End-Spinnen |
| filature à sec | Trockenspinnen |
| fils,tissus,articles textiles façonnés,n.d.a.,et produits connexes | Garne,Gewebe,fertiggestellte Spinnstofferzeugnisse,a.n.g.,und verwandte Waren |
| filtre multicellulaire à tambour | Trommelzellenfilter |
| filé tordu à noeuds | Knotenzwirngarn |
| filé à fibres chinées | Filament-mischgarn |
| filé à petits boutons ovoïdaux | Noppengarn |
| filé à sec | trockenversponnen |
| filé à tricoter | Strickgarn |
| force à la rupture | Bruchkraft |
| fourneau à colle | Leimofen |
| fournisseur à faibles coûts de productions | Billigpreisland |
| frein d'ensouple à déroulement automatique | Kettbaumbremse fuer den automatischen Kettbaumablass |
| gravure opaque à l'acide | Mattätzgravur ohne Struktur |
| griffe à dessin | Musterschieber |
| imprégnation à cellules pleines | Bethell-Verfahren |
| imprégnation à cellules vides | Spartränkung |
| incisure à chaud | Heißriss |
| lacette à plier | Biegverstärkungsband |
| lance à gaz de balcon | Bühnenbrenner |
| lance à l'oxygène | Sauerstofflanze |
| laser à CO2 | CO2-Laser |
| laser à CO2 continu | kontinuierlicher CO2-Laser |
| latté à feuilles extérieures de particules | Spantischlerplatte |
| latté à âme bouvetée | Tischlerplatte mit genuteter Mittellage |
| lisse de câblé à oeillet | Zwirnlitzenauge |
| lisseuse à laine | kombinierte Wasch-und Plaettmaschine fuer Wolle |
| lisseuse à laine | Lisseuse |
| machine à clouer l'emboîtage | Aufnagelmaschine |
| machine à estamper | Stanzmaschine |
| machine à tricoter rectiligne | Flach-Kulierwirkmaschine |
| machine à ébourrer | Enthaarungsmaschine |
| malléable à coeur blanc | weißer Temperguss |
| malléable à coeur noir | schwartzer Temperguss |
| margeur à pile | Stapelanleger |
| mince à l'épaule | dünne Schulter |
| montre à aiguille des secondes au centre | Uhr mit zentral angeordnetem Sekundenzeiger |
| montre à aiguille des secondes au centre | Uhr mit Mittel-Sekunde |
| montre à cadran et aiguilles lumineux | Uhr mit Leuchtzifferblatt und Leuchtzeigern |
| montre à calendrier | Kalenderuhr |
| montre à calendrier | Datumuhr |
| montre à complication de système | Uhr mit kompliziertem System |
| montre à guichet | Uhr ohne Zeiger |
| montre à guichet | Fensteruhr |
| montre à mouvement simple | Uhr mit einfachem Werk |
| montre à quantièmes | Kalenderuhr |
| montre à quantièmes | Datumuhr |
| montre à remontage automatique | Automatische Uhr |
| montre à remontage automatique | Uhr mit automatischem Aufzug |
| montre à remontage automatique | Automatik-Uhr |
| montre à répétition et à sonnerie | Repetieruhr mit Schlagwerk |
| montre à secondes sur cadran particulier | Uhr mit Sekundenzeiger auf besonderem Zifferblatt |
| moule à bouteille | Flaschenform |
| moule à cavité multiple | Mehrfachform |
| moule à cintrer | Biegeform |
| moule à double cavité | Doppelform |
| moule à gâteaux | Kuchenform |
| moule à jet | Gießform |
| moule à main | Handform |
| moule à noyau | Formkern |
| moule à pédale | Formentritt |
| moule à réservoir | Gussform |
| moule à réservoir | Gießform |
| moule à segments | Segmentform |
| moule à simple cavité | Einnestform |
| moule à simple cavité | Einfachform |
| moule à triple cavité | Dreifachform |
| moule à échappement | Ueberlaufform |
| moule à échappement | Abquetschform |
| mousse à cellules fermées | Schaumstoff mit geschlossenen Poren |
| mousse à cellules ouvertes | offenporiger Schaum |
| métier circulaire à 84 aiguilles-écartement 6 | 84 Nadeln-6-Gauge-Maschine |
| métier à bonneterie | Strickmaschine |
| métier à la barre | Stabwebmaschine |
| métier à lance | Webmaschine mit Greiferstangenschlusseintrag |
| métier à tisser les courroies de transmission | Webmaschine fuer Treibriemen |
| métier à velours par trame | Webmaschine fuer Schussamt |
| métier à voile | Webmaschine fuer Segeltuch |
| navette à griffe | Greiferschütze |
| navette à main | Knuepfnadel |
| or à polir | Poliergold |
| organisme associé à caractère normatif | Angegliederte Normungsgremien |
| ourdissoir a grande vitesse | Hochleistungsschärmaschine |
| ourdissoir à tambour | Schärtrommel |
| outil à dresser | Rutscher |
| panneau pressé à plat | Flachpress-Spanplatte |
| panneau à âme en plastique mousse | Sperrholz mit Schaumgummifüllung |
| papier collé à la pâte | stoffgeleimtes Papier |
| parquet à lames | Massivparkett |
| peigne à aiguilles de peigneuse | Kamm fuer Kaemmaschinen |
| peigne à fileter | Gewindestrehler |
| peigne à fileter | Gewindestahl |
| peigne à laine | Wollkamm |
| peigneuse circulaire continue à laine | Rundkaemmaschine fuer Wolle |
| peigneuse intermittente ou à fractionnement pour coton | intermittierend arbeitende Kaemmaschine fuer Baumwolle |
| pendule à mouvement de montre | Uhr mit Kleinuhr-Werk |
| perte à la découpe | Schnittverlust |
| perte à la fusion | Schmelzverlust |
| plume à marquer la peau | lederzeichnende Feder |
| plume à écrire | Schreibfeder |
| polissoir à la poix | Pechscheibe |
| polissoir à la poix | Pechschale |
| porte a vitrage | Tür mit Glasausschnitt |
| porte assemblée à panneaux | Füllungstür |
| porte auto-lutante du four à coke | selbstdichtende Koksofentür |
| porte de four à coke | Koksofentür |
| porte à coulisse | Schiebetür |
| porte à deux battants | zweiflügelige Tür |
| porte à deux vantaux | zweiflügelige Tür |
| porte à fermeture automatique en cas d'incendie | bei Feuerausbruch automatisch schließende Tür |
| porte à fleur | stumpf einschlagende Tür |
| porte à vide d'air | Hohltür |
| porte-mine à plusieurs mines | Fuellstift fuer mehrere Minen |
| porteur à l'arche | Einträger |
| porte-électrode refroidi à l'eau par arrosage | offener gekühlter Elektrodenhalter |
| poudre à mouler | Presspulver |
| poudre à mouler | Pressmasse |
| presse chaude à plateaux parallèles | Paralleletagenheißpresse |
| produit à bord franc | Erzeugnis mit sauberem Rand |
| projection à arc à plasma | Plasmaspritzen |
| projection à chaud | Warmspritzen |
| projection à l'arc | Lichtbogenspritzen |
| rabot à doucine | Karnieshobel |
| rasoir mécanique à ressort | mechanischer Rasierapparat mit Feder |
| renforcement à l'acide | Festigkeitserhöhung durch Säurebehandlung |
| retordeuse à cloche | Flyer-Zwirnmaschine |
| rivet à tige fendue | Zweispitzniet |
| rose à polir | Ceroxyd Ceroxid |
| râpe à bois | Holzreibe |
| râpe à bois | Holzraspel |
| râpe à tabac | Tabakreibe |
| règle chauffante à biseaux | Schweissschwert |
| règle chauffante à biseaux | Heizschwert |
| règle à curseur | Schublehre |
| régulateur d'ensouple à déroulement automatique | Kettbaumregulator fuer den automatischen Kettbaumablass |
| régulateur d'ensouple à porte-fils | Kettablassgetriebe |
| résine mélamine modifiée à l'alcool | alkoholmodifiziertes Melaminharz |
| résine phénolique modifiée à l'alcool | alkoholmodifiziertes Phenolharz |
| résine urée modifiée à l'alcool | alkoholmodifiziertes Harnstoffharz |
| résine à haute teneur en styrène | hochstyrolhaltiges Harz |
| résistance initiale à l'état humide | initiale Naßfestigkeit |
| résistance relative à la rupture au mouillé | Nass-Reißkraftverhältnis |
| résistance à la délamination | Festigkeit gegen Schichtentrennung |
| résistance à la migration du colorant | Bestaendigkeit gegen Ausbluten |
| résistance à la pression du vent | Widerstand gegen Windbelastung |
| résistance à la rupture d'une boucle | Schlingen-Reißkraft |
| résistance à la séparation des plis | Beständigkeit gegen Schichtentrennung |
| résistance à la traction | Zugfestigkeit oder Zugspannung |
| résistance à l'amenage | Festigkeit gegen Vorschubbewegung |
| résistance à l'humidité | Abwehr der Feuchtigkeit |
| résistant au gel et à la rosée | frost-und tauwetterbestaendig |
| résistant à la chaleur rouge | glutfest |
| résistant à la flamme | flammwidrig |
| résistant à la moisissure | schimmelfest |
| résistant à l'abrasion | scheuerfest |
| résistant à l'huile | oelbestaendig |
| résistant à l'humidité | feuchtigkeitsbestaendig |
| résistant à l'usure | verschleißfest |
| résistant à l'ébullition | kochfest |
| scie à trancher | Glassäge |
| sensibilisation à la qualité | Qualitätsbewusstsein |
| sensibilité à la fissuration | Rißbildungsempfindlichkeit |
| sensibilité à l'amorçage | Zündfähigkeit |
| sensibilité à l'entaille | Kerbempfindlichkeit |
| soudage à froid | Loesungsmittelkleben |
| stylographe à bille | Fuellfederhalter mit Kugel |
| stylographe à pointe | Fuellfederhalter mit Spitze |
| stylographe à pointe | Fueller mit Spitze |
| stylographe à pression | Fuellfederhalter mit Saugvorrichtung |
| stylographe à pression | Fueller mit Saugvorrichtung |
| table élévatrice à un seul X de levage | Scherenhubtisch |
| tampon à estamper | Stanzplatte |
| teint à coeur | Teppichdruck |
| temps de mélange à sec | Trockenmischzeit |
| textile à enduit plastique | plastbeschichteter Textilstoff |
| texturation à injection d'air | Texturierung nach dem Luftdüsenbauschverfahren |
| torche à arc au plasma | Plasmabrenner |
| torche à gaz chaud | Warmgasschweißgerät |
| torche à gaz chaudB | Warmgasschweissgeraet |
| tourne à gauche | Windeisen |
| tourne à gauche | Wendeeisen |
| tourne-à-gauche | Schränkeisen |
| tournet à entailler | Einreiber |
| tours à bois | Holzdrehbank |
| traitement à froid | Kaltendvergütung |
| traitement à la vapeur | Dämpfung |
| traitement à la vapeur | Dämpfen |
| tronçonneuse à chaîne | Handkettensäge |
| trousse à outils | Werkzeugtasche |
| tube de bascule de remise à zéro | Lagerrohr fuer Nullstellerwippe |
| tube de renvoi de mise à l'heure de réveil | Lagerrohr fuer Weckwerk-Zeigerstellverbindungsrad |
| tube de roue à colonnes | Lagerrohr fuer Schaltrad |
| tube de roue à colonnes de rattrapante | Lagerrohr fuer Doppelzeiger-Schaltrad |
| tube expansé à froid | kalt aufgeweitetes Rohr |
| tube à canaux d'admission tangentiels | tangentialer Gaseintritt |
| tube à décharge | Gasentladungslampe |
| tube à décharge | Entladungslampe |
| tube à essai à fond rond | Blutentnahmebehältnis mit rundem Boden |
| tube à face frontale lenticulaire | Rohr mit Frontlinse |
| tube à section circulaire | geschweißtes Rohr mit kreisförmigem Querschnitt |
| tuyau pour pompes à incendie | Feuerwehrschlauch |
| tuyau résistant aux huiles et à l'essence | oel-und benzinbestaendiger Schlauch |
| tuyau à air comprimé | Druckschlauch fuer Luft |
| tuyau à armature métallique | Schlauch mit Drahtwicklung |
| tuyau à essence | Benzinschlauch |
| tuyau à fils métalliques en spirale | Spiralschlauch |
| tuyau à fils métalliques en spirale | Drahtschlauch |
| tuyau à gaz | Gasschlauch |
| tuyau à pression | Druckschlauch |
| tuyau à vapeur | Dampfschlauch |
| vaisselle à feu | Kochgeschirr |
| vis à tête conique 120 degrés bombée bout normal | Linsensenkschraube 120 Graden mit Spitze 120 Graden |
| vis à tête conique 90 degrés bombée bout normal | Linsensenkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden |
| vis à tête conique 120 degrés bombée bout plat | Linsensenkschraube 120 Graden mit Kegelkuppe |
| vis à tête conique 90 degrés bombée bout plat | Linsensenkschraube 90 Graden mit Kegelkuppe |
| vis à tête conique 120 degrés bombée bout pointu | Linsensenkschraube 120 Graden mit Spitze 90 Graden |
| vis à tête conique 90 degrés bombée bout pointu | Linsensenkschraube 90 Graden mit Spitze 90 Graden |
| vis à tête conique 120 degrés bombée bout à pivot | Linsensenkschraube 120 Graden mit Zapfen |
| vis à tête conique 90 degrés bombée bout à pivot | Linsensenkschraube 90 Graden mit Zapfen |
| vis à tête conique 120 degrés plate bout normal | Senkschraube 120 Graden mit Spitze 120 Graden |
| vis à tête conique 90 degrés plate bout normal | Senkschraube 90 Graden mit Spitze 120 Graden |
| vis à tête conique 90 degrés plate bout plat | Senkschraube 90 Graden mit Kegekluppe |
| vis à tête conique 120 degrés plate bout pointu | Senkschraube 120 Graden mit Spitze 90 Graden |
| vis à tête conique 90 degrés plate bout pointu | Senkschraube 90 Graden mit Spitze 90 Graden |
| vis à tête conique 120 degrés plate bout à pivot | Senkschraube 120 Graden mit Zapfen |
| vis à tête conique 90 degrés plate bout à pivot | Senkschraube 90 Graden mit Zapfen |
| vulcaniseur à chambre d'air | Schlauchheizer |
| zone à gros grains | Grobkornbereich |
| à branches fines | Feinastig |
| à chaîne droite | geradkettig |
| à coeur fendu | markdurchschnitten |
| à coeur refendu | doppelt markdurschnitten |
| à contrefil | quer zur Faserrichtung |
| à contrefil | quer zur Faser |
| à corde vibrante | schwingende Saite |
| à courbure multiple | mehrfach gebogen |
| à cylindre | Zweitourenmaschine |
| à cylindre | Eintourenmaschine |
| à dents inversées | Wechselzahn |
| à deux tours | Zweitourenmaschine |
| à fibres fines | feinfaserig |
| à joint vif | gestülpt |
| à jour | durchbrochen |
| à long brin | langfaserig |
| à longueur indéterminée | endlos |
| à noeuds blancs | verwachsenastig |
| à performances élevées | hochleistungs- |
| à petits noeuds | Feinastig |
| à plusieurs vantaux | mehrflügelig |
| à poil dressé | gerauhter Flor |
| à rapport d'armure | Sieben-bindig |
| à résistance électrique | aufgrund elektrischen Widerstands |
| à soufflures | blasig |
| à un tour | Eintourenmaschine |
| à ébullition élevée | hochsiedend |
| écrou à carré 1 chanfrein | Vierkantmutter mit Kantenbruch |
| écrou à 6 pans borgne | Sechskantmutter mit Sackloch |
| écrou à 6 pans borgne à calotte | Sechskantmutter mit Sackloch und Kalotte |
| écrou à 6 pans 1 chanfrein | Seckskantmutter mit Kantenbruch |
| écrou à 6 pans double chanfrein | Sechskantmutter mit doppeltem Kantenbruch |
| écrou à 6 pans sans chanfrein | Sechskantmutter ohne Kantenbruch |
| épurateur centrifuge à haute concentration | Dickstoffreiniger |
| équarri à la hache | behauen |
| étanchéité à l'air | Winddichtung |
| étanchéité à l'eau | Wasserdichtigkeit |
| étenderie à rouleaux | Rollenkühlofen |
