| French | German |
| Accord des 5/11 juillet 1988 de collaboration technique entre la Suisse et l'Italie relatif à l'exécution des contrôles phytosanitaires d'envois de fruits italiens destinés à l'importation en Suisse | Abkommen vom 5./11.Juli 1988 über die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Italien zur Durchführung von Pflanzenschutzkontrollen an Sendungen italienischer Früchte,die zur Einfuhr in die Schweiz bestimmt sind |
| acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers | Hofübergabe |
| action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique | konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens |
| admissibilité à l'intervention | Zulassung zur Intervention |
| adosseuse à disques | Anhaeufelscheibe |
| alcool à 100% vol. | r.A. |
| amortisseur à air | Windkessel |
| anneau refroidisseur à ruissellement | Kannenring |
| anneau à former silo | Silo-Aufsetzring |
| appareil mécanique à mirer les oeufs | mechanischer Eierdurchleuchtungsapparat |
| appareil refroidisseur à bière | Wuerzekuehler |
| appareil à blanchir | Blancheur |
| appareil à blanchir les fruits et légumes | Fruechte-und Gemueseblanchierapparat |
| appareil à canaux oscillateurs | Spruehgeraet mit Schwenkzerstaeubung |
| appareil à dépouiller le gésier | Magenenthäuter |
| appareil à enrichir les céréales en vitamines | Apparat zum Anreichern des Mehles mit Vitaminen |
| appareil à faire les poquets | Pflanzlochgerät |
| appareil à ferrer | Hufbeschlageinrichtung |
| appareil à javeler | Handableger |
| appareil à pyrochimiluminescence | Pyrochemiluminiszenz-Gerät |
| appareil à sortir le fromage | Ausziehapparat |
| appareil à tatouer électrique | Elektro-Tätowiergerät |
| appareil à traitement continu | kontinuierlicher Beizapparat |
| appareil à traitement discontinu | portionsweiser Beizapparat |
| appareil à éplucher par chaleur rayonnante | mit Strahlhitze arbeitende Schael-und Putzapparat |
| appareil à épulper les fruits et légumes | Herausnehmen |
| appareil à épulper les fruits et légumes | von Obst-oder Gemuesemark |
| appareil à épulper les fruits et légumes | Apparat zum Gewinnen |
| appartenance d'un navire à un segment de flotte | Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment |
| Appel aux organisations qui se vouent à la protection de la nature,à la protection du paysage et à la conservation des monuments historiques pour s'annoncer à bénéficier du droit de recours conformément à l'article 12 LPN | Aufruf an die Naturschutz-,Heimatschutz-und Denkmalpflegeorganisationen zur Anmeldung des Beschwerderechts nach Artikel 12 NHG |
| Arrêté fédéral du 28 août 1992 concernant l'initiative populaire "40 places d'armes,ça suffit.L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement" | Bundesbeschluss vom 28.August 1992 über die Volksinitiative "40 Waffenplätze sind genug-Umweltschutz auch beim Militär" |
| Arrêté fédéral du 10 mars 1998 portant approbation de l'Accord avec la Commission des CE relatif à la suppression du certificat IMA 1 et à l'introduction de nouvelles règles d'origine pour les produits laitiers d'origine suisse | Bundesbeschluss vom 10.März 1998 über die Vereinbarung mit der EG-Kommission betreffend die Ablösung der Bescheinigung IMA 1 sowie die Einführung neuer Ursprungsregeln für Milchprodukte aus der Schweiz |
| attelage à 3 points avec équilibrage pendulaire | Dreipunktanschluss mit Pendelausgleich |
| avoir le gîte et le couvert | freie Unterkunft und Verpflegung haben |
| avoir tendance à lâcher la graisse | Zum Fettschwitzen neigen |
| avoir une attitude combative | kampflustig reagieren |
| AYANT de la bouche | vollmundig |
| bail à cheptel | Viehpachtvertrag |
| bail à colonat partiaire | Teilpachtvertrag |
| bail à ferme | Pachtverhältnis |
| bail à ferme | Pacht |
| bail à ferme | Landpacht |
| bande à galets | Röllchenband |
| bande à galets | Röllchenbahn |
| barre porte-outils à éléments pliables | Werkzeugrahmen für Hackkultur |
| barre porte-outils à éléments pliables | zusammenklappbarer Werkzeugrahmen |
| barre à boucher | Lochstampfer |
| barre à raclettes pliantes | Schubstange mit Klappen |
| barre à raclettes pliantes | Schubstangenförderer |
| barre à raclettes pliantes | Klappkratzer-Schubstange |
| beurre à 40% | fettreduzierte Butter |
| beurre à 40% | fettarme Butter |
| beurre à 60% | fettreduzierte Butter |
| beurre à 60% | fettarme Butter |
| beurre à 60% | Dreiviertelbutter |
| beurre à 40% | Halbfettbutter |
| beurre à 60% | Halbfettbutter |
| beurre à 40% | Dreiviertelbutter |
| binette à asperge | Spargelhacke |
| bonification spéciale à l'intervention | besonderer Interventionszuschlag |
| bonification à l'intervention | Interventionszuschlag |
| bras à battements horizontaux | seitlicher Schlaghebel |
| brasseur à ailette triple | Dreikantenstab |
| brasseur à section triangulaire | Dreikantenstab |
| cale à poisson | Fischraum |
| cale à poisson | Fischladeraum |
| canneberge à gros fruits | amerikanische Moosbeere (Oxycoccos macrocarpon, Vaccinium macrocarpon) |
| chancre bactérien à pseudomonas | Bakterienbrand des Steinobstes (Pseudomonas mors-prunorum) |
| chasse à l'affût | Ansitzjagd |
| cire à fromage | Käsewachs |
| cire à fromage | Kaesewachs |
| cisaille à couper l'herbe | Grasschere |
| cisaille à sabots | Hufschere |
| ciseaux à angora | Angoraschere |
| ciseaux à cou | Halsabschneider |
| ciseaux à fleurs | Blumenschere |
| ciseaux à onglons | Klauenschere |
| ciseaux à vendange | Leseschere |
| ciseaux à égrener le raisin | Traubenschere |
| collecteur à abeilles mortes | Bienentotenfalle |
| collecteur à courroie | Riemenförderer |
| collecteur à vis sans fin | Schneckenförderer |
| comité d'application pour les vins aromatisés, les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles | Durchführungsausschuss für aromatisierten Wein und aromatisierte weinhaltige Getränke und Cocktails |
| Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - produits transformés à base de fruits et de légumes | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse |
| commencer à labourer | Anfurchen |
| consommation à l'état frais | Frischverbrauch |
| container à porcelets | Ferkelcontainer |
| convention sur le commerce des céréales et la convention relative à l'aide alimentaire, constituant l'accord international sur les céréales de 1995 | das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe |
| coupeur à cou | Halsschere |
| coupeur à cou | Halsabschneider |
| coupeuse à rémanents | schwere Scheibenegge |
| destiné à la production de viande | zur Mast bestimmt |
| destiné à l'engraissement | zur Grossviehmast |
| destiné à l'ensemencement | zur Aussaat bestimmt |
| destinés à la reproduction | Lebende befruchtete Eier fuer Zuchtzwecke |
| diable à sacs | Sackkarren |
| diable à un panneau divergent | Scherbrett/hamen |
| diamètre à 7 m de hauteur | Durchmesser in 7 m Höhe |
| dispositif de réception à table ronde | Rundtisch-Auflegevorrichtung |
| dispositif récepteur à deux éléments | zweiteiliger Fangrahmen |
| dispositif récepteur à un élément | einteiliger Fangrahmen |
| dispositif à distributeur en bandes | Reihenstreubrett am Duengerstreuer |
| disposition appropriée des serres en groupes à plusieurs nefs | zweckmaessige mehrschiffige Anordnung zu Gewaechshausgruppen |
| dispositions relatives à l'encépagement du vignoble | Rebsortenregelung |
| disque à créneaux | gezahnter Ring |
| disque à créneaux | spaten-Scheibe |
| disque à créneaux | gezahnte-Scheibe |
| disque à créneaux | gezackte-Scheibe |
| disque à dents souples | Sternrad mit federnden Zinken |
| disque à entraînement électrique | elektrischer Zylindersiebantrieb |
| disque à entraînement électrique | elektrischer Scheibenantrieb |
| disques de paraffine à l'essence de moutarde | Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten |
| distributeur d'aliments à cascade | Futterverteiler durch Selbstentleerung |
| distributeur à barres de poussées | Schiebestange-Futterverteiler |
| drainage à taupinières | Maulwurfsdränung |
| débusqueuse à roues | Raedrig-Skidder |
| décavailloneuse à tâteurs actionnés par la prise de force | Beetpflug mit zapfwellenangetriebenem Taster |
| dépanouilleuse à maïs | Entlieschmaschine |
| désileuse à couteau | Silageblockschneider |
| désileuse à couteau | Blockschneidegerät |
| désileuse à couteau,coupe-bloc + fourche lève-bloc | Silageschneider,Blockschneider und Hebegabel |
| enduit à la découpe | Hirnflächenanstrich |
| enfouissement de l'engrais à la charrue | Düngemittelgabe durch Unterpflügen |
| enfouissement de l'engrais à la charrue | Düngemittelgabe durch Einpflügen |
| enfouissement de l'engrais à la charrue | Einpflügen des Düngers |
| engrais à l'état liquide | flüssiger Dünger |
| faneuse à tambour | Trommelheuwender |
| faucheuse conditionneuse à fleaux | Schlegelmäher |
| faucheuse rotative à fléaux | Schlegel-Heckenschneider |
| faucheuse à assiettes | Balken-Scheibenmäher |
| faucheuse à axe vertical | Kreiselmäher mit Vertikalachse |
| faucheuse à barre de coupe | Grasmäher mit Hin- und Herbewegung |
| faucheuse à barre de coupe à deux lames | Doppelmessermähwerk |
| faucheuse à corbeille | Korbmäher |
| faucheuse à disques | Balken-Scheibenmäher |
| faucheuse à fléaux | Sellstfahrender |
| faucheuse à fléaux | Schlegelmäher |
| faucheuse à lames | Scheibenmäher |
| faucheuse à lames | Messerscheibenmäher |
| faucheuse à lames | Balken-Scheibenmäher |
| faucheuse à moteur auxiliaire | Gespanngrasmäher mit Aufbaumotor |
| faucheuse à mouvement alternatif | Grasmäher mit Hin- und Herbewegung |
| faucheuse à mouvement continu | Schneidebandmäher |
| faucheuse à mouvement continu | Geradlaufmäher |
| faucheuse à tambours | Trommelmäher |
| faucheuse à tambours | Portal-Scheibenmäher |
| faucheuse à traction animale | Gespanngrasmäher |
| faucheuse-andaineuse à déversement latéral | Schwadmäher mit seitlicher Ablage |
| faucheuse-hacheuse-chargeuse à couteaux | Trommel-Feldhäcksler |
| faucheuse-hacheuse-chargeuse à plateau | Trommel-Feldhäcksler |
| faucheuse-hacheuse-chargeuse à tambour hacheur | Trommel-Feldhäcksler |
| fer à cheval | Hufeisen |
| fer à marquer | Brandeisen |
| fer à marquer | Brenneisen |
| fer à marquer au feu | Brenneisen |
| fer à écorcer | Schäleisen |
| fil à planter | Pflanzkette |
| force à couper l'herbe | Rasenschere |
| force à couper l'herbe | Grasschere |
| forces à tondre les moutons | Schafschere |
| fourrage produit à la ferme | Eigenbaufutter |
| frein à main | Feststellbremse |
| frein à pied | Fahrbremse |
| gaine à air | Belüftungsreiter |
| gazéification à l'air | Vergasung mit Luftzufuhr |
| gazéification à l'oxygène | Vergasung mit Sauerstoffzufuhr |
| goût dû à l'irradiation | Beigeschmack nach der Bestrahlung |
| goût dû à l'irradiation | strahleninduzierter Beigeschmack |
| grange à deux étages | zweistöckige Scheune am Hang mit Hocheinfahrt |
| grange à foin | Heuboden |
| grange à fourrage | Heuboden |
| greffe à la Mayorquine 1 | Mayorquin-Veredlung |
| griffe à dents | Grubber |
| griffe à lait | Sammelstück |
| griffe à main | Grubber |
| griffe à sarcler | Jaetekralle |
| hangar à engrais | Düngerlager |
| hangar à foin | Feldscheune |
| hangar à machines | Geräteschuppen |
| hangar à matériel | Geräteschuppen |
| hangar à outils | Geräteschuppen |
| hangar à récolte | Feldscheune |
| hangar à tous vents | offener Schuppen |
| herbicide à base d'hormone | Wuchsstoff |
| hâloir à fromage | Kaesetrocknungsraum |
| hélice à pas fixe | Festpropeller |
| impropre à la consommation en l'état | zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet |
| impropre à la consommation humaine | nicht eßbar |
| impropre à la consommation humaine | nicht essbar |
| impropre à la consommation humaine | zur menschlichen Ernährung ungeeignet |
| incubateur à eau chaude | Warmwasserbrüter |
| incubateur à tambour | Trommelbrüter |
| indicateur de mise à jour | Eintragskennung |
| Initiative populaire "40 places d'armes, ça suffit. L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement" | Waffenplatz-Initiative |
| Initiative populaire "40 places d'armes, ça suffit. L'armée doit aussi se soumettre à la législation sur la protection de l'environnement" | Volksinitiative "40 Waffenplätze sind genug-Umweltschutz auch beim Militär" |
| installation de traite en lactoduc dans l'étable à stabulation entravée | Rohrmelkanlage im Anbindestall |
| isolement à la ferme | Isolierung im Betrieb |
| labour versant à gauche | linksum Pflügen |
| labour à crêtes vives | gleichschenkelige Kammausbildung |
| labour à crêtes vives | Spitzkammpflügen |
| labour à plat | Ebenpflügen |
| labour à plat | Kehrpflügen |
| labour à plat | Flachpflügen |
| labour à plat | schüttendes Pflügen |
| labour à plat | Kehrpfluegen |
| lance à lisier | Güllewerfer |
| lance à poignée-gachette | Sprühpistole |
| lance à poignée-gachette | Spritzpistole |
| liqueur à base d'oeufs | Eierlikör |
| longueur à la fourche | Gabellänge |
| légumes à cosse secs | trockene Hülsenfrüchte |
| machine à mettre le fourrage en meules | Schobermaschine |
| machine à nettoyer les sons | Kleiereinigungsmaschine |
| machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2 | Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird |
| macreuse à bifteck | mageres Schulterstück |
| monopole à caractère commercial | staatliches Handelsmonopol |
| moule à beurre | Butterform |
| moule à beurre | Butterformmaschine |
| moule à fromage | Käseform |
| moule à fromage | Kaeseform |
| moule à pain | Brotbackform |
| mouton à fesses grasses | Fettsteißschaf |
| médaille pour poulets à rôtir | Schlachtgeflügelmarke |
| nettoyeur d'étable à palettes | Schubstangenentmistungsanlage |
| nettoyeur à brosses | Bürstenreinigungsmaschine |
| nettoyeur à cyclones | Zyklonreiniger |
| nettoyeur à grains par aspiration | Saugsichter |
| nettoyeur à grains par refoulement | Steigsichter |
| nettoyeur à haute pression | Hochdruckreiniger |
| nettoyeur à la vapeur | Dampfstrahlreiniger |
| nettoyeur à sec | Trockenreiniger |
| nettoyeur à turbine | Gebläsereiniger |
| nettoyeur-séparateur à bande | Leseband |
| nettoyeur-séparateur à bande | Bandausleser |
| odeur due à l'irradiation | Beigeruch nach der Bestrahlung |
| odeur due à l'irradiation | strahleninduzierter Beigeruch |
| oeil à feuilles | Blattknospe |
| oeil à fleur | Blütenknospe |
| oeil à fruit | fruchtbares Auge |
| oeil à fruit | Blütenknospe |
| oignon à fleurs | Blumenzwiebel |
| Ordonnance de l'Office fédéral de l'agriculture du 7 juin 1995 sur les prix de cession du beurre et les contributions destinées à réduire le prix du beurre | Verordnung des Bundesamtes für Landwirtschaft vom 7.Juni 1995 über Abgabepreise und Verbilligungsbeiträge für Butter |
| Ordonnance du 8 décembre 1997 concernant le contrôle des denrées alimentaires à l'armée | Verordnung vom 8.Dezember 1997 über die Lebensmittelkontrolle in der Armee |
| Ordonnance du 22 janvier 1998 concernant le contrôle personnel en matière de denrées alimentaires à l'armée et son examen | Verordnung vom 22.Januar 1998 über die Lebensmittel-Selbstkontrolle in der Armee und ihre Überprüfung |
| Ordonnance du 15 janvier 1997 sur les mesures temporaires urgentes destinées à alléger le marche de la viande bovine | Verordnung vom 15.Januar 1997 über befristete Sofortmassnahmen zur Entlastung des Rindfleischmarktes |
| Ordonnance du 16 mars 1992 sur la constitution de réserves obligatoires d'engrais et de produits destinés à être utilisés comme engrais | Verordnung vom 16.März 1992 über Pflichtlagerhaltung von Düngern und Düngzwecken bestimmten Produkten |
| panneau d'accès à la cale à poisson | Fischklappe |
| peigne à brasser | Rührkamm |
| peigne à chardon | Fingerrechen |
| peigne à chardon | Distelfingerrechen |
| peigne à chien | Hundekamm |
| peigne à chien | Griffkamm |
| peigne à fanes | Krautkamm |
| peigne à râteau | Rechenkamm |
| perche à houblon | Hopfenstange |
| perchoir à toit | Einzelsitz |
| perchoir à toit | Dreiecksitz |
| personne à réinstaller | Umsiedler |
| perte à la barre de coupe | Verluste am Schneidewerk |
| perte à la coupe | Schnittverlust |
| perte à l'abattage | Schlachtverlust |
| perte à l'abattage | Ausschlachtungsverlust |
| pertes dues à la fermentation | Gärverluste |
| pertes à la récolte | Holzernteverluste |
| pertes à la récolte | Ernteverluste |
| pertes à l'ensilage | Gärverluste |
| pertes à l'élevage | Aufzuchtverluste |
| plant de riz à repiquer | Reissetzling |
| plant destiné à être greffé | Unterlage zum Veredeln |
| plant à racines nues | Pflanze mit entblösster Wurzel |
| plant à repiquer ou à transplanter | Pflanze zum Pikieren oder Umpflanzen |
| plant à tresser | zu Flechtarbeiten verwendete Pflanze |
| plant à tresser | Korb- und Flechtmaterial |
| plantation de canne à sucre | Zuckerrohrplantage |
| plantation de canne à sucre | Rohrzuckerplantage |
| plantation à la fiche | Pflanzen mit dem Planzeisen |
| plantation à la machine | Maschinenpflanzung |
| plantation à la main | Handpflanzung |
| plante tolérante à un herbicide | herbizidresistente Pflanze |
| plante à germination printanière | Frühjahrskeimer |
| plante à parfum | Parfümpflanzen |
| plante à repiquer ou à transplanter | Pflanze zum Pikieren oder zum Umpflanzen |
| planter à main | Pflanzen von Hand |
| plantes à photopériodisme indifférent | tagneutrale Pflanzen |
| plantes à racines et tubercules | Wurzel- und Knollengemüse |
| plantes à racines et tubercules | Wurzel- und Knollenfrüchte |
| plantes à tresser | Pflanzen für Flechtarbeiten |
| planteuse automotrice à mottes | selbstfahrende Erdtopf-Pflanzmaschine |
| planteuse de bulbes à fleurs | Blumenzwiebel-Pflanzmaschine |
| planteuse à alimentation automatique | vollautomatische Legemaschine |
| planteuse à alimentation manuelle | Legemaschine für Handeinlage |
| planteuse à distribution manuelle | Legemaschine für Handeinlage |
| planteuse à déclenchement automatique | vollautomatische Legemaschine |
| planteuse à griffe montée | Anbau-Pflanzmaschine mit Greifer |
| plantoir à bulbes | Zwiebelpflanzer |
| plantoir à bulbes | Blumenzwiebelpflanzer |
| plumage à la cire | Wachsrupfen |
| plumage à la cire | Rupfwachs-Verfahren |
| plumage à sec | Trockenrupfen |
| plumes à lit | Bettfedern |
| plumet de barbes non éliminées à l'ébarbage | beim Schleissen nicht entfernbar |
| plumet de barbes non éliminées à l'ébarbage | Fahnenrest |
| plumeuse automatique à disque | automatische Scheibenrupfmaschine |
| plumeuse à sec | Trockenrupfmaschine |
| plumeuse à tambour | Trommelrupfmaschine |
| poisson n'ayant pas la taille requise | untermaßiger Fisch |
| poisson à chair gélatineuse | Fisch mit krankhaftem Fleisch |
| porte étanche à charnières | wasserdichte Klapptür |
| porte étanche à charnières | wasserdichte Hängetür |
| porte-outils polyvalent à traction animale | Vielfachgerät für Gespannzug |
| poudre de lait de machine à cylindres | Walzmilchpulver |
| poudre pour glace à l'eau | Wassereispulver |
| poudre à bière | Bierpulver |
| poudre à lever | Backtreibmittel |
| poudre à lever | Backpulver |
| profil à réaliser | Gefaellslinie |
| pulvériseur en A | Offset-Scheibenegge |
| pêche à la traîne | Rollangel/fischerei |
| pêche à la traîne | Schleppleinen/fischerei |
| pêche à la traîne | Laufangel/fischerei |
| pêche à l'aide d'un agnvod | Fischen mit Agnvod |
| pêche à noyau adhérent | nichtsteinlösende Pfirsiche |
| pêcher à la vermée | pöttern |
| pêches à noyau adhérent | nichtsteinloesende Pfirsische |
| ramasser les insectes à la main | nach Insekten absuchen |
| ramasseur à rouleaux | Walzensammelgerät |
| ramasseur à sarments | Reisigrechen |
| ramasseur à tambour | Trommel-Sammelgerät |
| rameau à bois | Langtrieb |
| rasette à arc | Buegelhacke |
| rasette à betteraves | Rübenkrehl |
| rasette à fumier | Düngereinleger |
| rasette à mauvaises herbes | Unkrauthacke |
| rasette à pousser à arc | Buegelschuffel |
| rasette à prairies | Wiesenvorschäler |
| relevage à main | Handaushebung |
| rendement en sucre à l'hectare | Hektarertrag an Zucker |
| rendement sucrier à l'hectare | Hektarertrag an Zucker |
| retour à la terre | Stadt-Land-Wanderung |
| retour à la terre | Rückwanderung auf das Land |
| retourneur à hélice | Schneckenwender |
| retourneur à palettes | Schaufelwender |
| retourneur à pelles | Schaufelwender |
| rigor à la décongélation | Tau Rigor |
| riz à grains ronds | rundkoerniger Reis |
| rouissage à terre | Wiesenröste |
| rouissage à terre | Tauröste |
| ruche à rayons fixes | Stabilbau |
| règle à encoches | Pflanzlatte |
| règle à planter | Pflanzlatte |
| régions à prédominance agricole | überwiegend landwirtschaftlich genutzte/orientierte Gebiete |
| régulateur à membrane | Membranregler |
| régulateur à persiennes | Lüfterjalousie |
| résine échangeuse d'ions à matrice cellulosique | Ionenaustauschharz mit Cellulosematrix |
| résine échangeuse d'ions à matrice inorganique | Ionenaustauschharz mit anorganischer Matrix |
| résistant à la sécheresse | trockenresistent |
| saison de mise à l'herbe du bétail | Weidesaison |
| saveur due à l'irradiation | Beigeschmack nach der Bestrahlung |
| saveur due à l'irradiation | strahleninduzierter Beigeschmack |
| sensibilité à l'eau | Wasserempfindlichkeit |
| sexage à la couleur | Farbsexen |
| sexage à la couleur | Autosexen |
| sexage à l'aide des plumes | Federsexen |
| sillonneur à main | Handhaeufler |
| silo à pommes de terre | Kartoffelmiete |
| silo à pommes de terre | Kartoffelsilo |
| silo à pommes de terre | Kartoffellagerbehälter |
| soc à pointe incurvée simple | einfaches gekrümmtes Spitzschar |
| Sous-groupe " Dispositions phytosanitaires relatives aux échanges et à la protection des récoltes " | Untergruppe " Pflanzensanitaere Verkehrs- und Bekaempfungsvorschriften " |
| tablier élévateur à bandes | Bandförderer |
| tablier élévateur à chaînes | Siebkette |
| tamis à mailles de 1 mm | Sieb von 1 mm Maschenweite |
| tasse à déguster | Probetasse |
| tasse à nicher | Nistschale |
| taux de la restitution de base à l'exportation adjugé | zugeschlagener Satz der Grundausfuhrerstattung |
| temps consacré à l'alimentation | für das Füttern aufgewendete Zeit |
| tourteau à base de soja | Sojabohnenkuchen |
| tourteaux à base de germes de maïs | Maiskeimkuchen |
| tracteur à 4 roues | Vierradschlepper |
| traitement chaleur à coeur superieur à 70 C | Behandlung mit Waerme,die im Kern mindestens 70 C o erreicht haben muss |
| travaux à la ferme | Innenwirtschaft |
| travaux à la ferme | Hofarbeiten |
| travaux à la ferme | Innenarbeiten |
| traînage à chaîne et câble | Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen |
| traîneau à poney | Pony-Schlitten |
| tube à cigarettes | Zigarettenhülse |
| tube à cigarettes | Zigarettenhuelse |
| tube à entonnoirs | Trichterrohr |
| tube à feuillard spiralé | Spiralrohr |
| tube à lait | Milchschlauch |
| tuyau d'aspiration à crépine | Saugleitung mit Saugkorb |
| tuyau long à lait | Milchschlauch |
| tuyau à air | Vakuumschlauch |
| tuyau à lait | Milchschlauch |
| tuyau à raccord rapide | Schnellkupplungsrohr |
| tuyau à vide | Vakuumleitung |
| tuyère à gros calibre | Lenkrohr |
| tuyère à petit calibre | Fingerdüse |
| tôle d'obturation à 90 pour cent | Drosselklappe auf 90 pro Zent |
| vasque à plantes | Pflanzenschale |
| verger de noyers destinés principalement à la production de bois | überwiegend der Holzerzeugung dienende Walnußbaumfläche |
| verger à basse tige | Buschobstbaumanlage |
| verger à graines | Samenplantage |
| verger à graines de conservation | Erhaltungssamenplantage |
| verger à hautes tiges | Hochstammobstgarten |
| vibreur omnidirectionnel à force constante | allseitiger Schüttler mit Dauerwirkung |
| vibreur omnidirectionnel à force variable | allseitiger Schüttler mit wechselnder Wirkung |
| vibreur à main | Handvibrator |
| vis distributrice à tube perforé | geschlossene Futterschnecke mit Schlitzen |
| volume global à distiller | destillationspflichtige Gesamtmenge |
| volume à l'hectare | Hektarvorrat |
| zone à haut risque sanitaire | Gefahrenzone |
| zone à remembrer | Zusammenlegungsgebiet |
| zone à remembrer | Kommassierungsgebiet |
| à base de lait cru | aus Rohmilch hergestellt |
| à consommer de préférence avant ... | mindestens haltbar bis ... |
| à court terme | kurzfristig |
| à croissance spontanée | wild wachsend |
| à côté | für Seitenanbau |
| à deux rangs | zweizeilig |
| à deux rangs | Zweireihen- |
| à deux sillons | zweireihig |
| à deux sillons | zweifurchig |
| à deux sillons | Zweireihen- |
| à dos | rückentragbar |
| à dos | Rücken- |
| à déclaration obligatoire | anzeigepflichtig |
| à entraînement par moteur auxiliaire | mit Hilfsmotorantrieb |
| à entraînement par prise de force | Zw-Antrieb |
| à entraînement par prise de force | mit Zapfwellenantrieb |
| à entraînement par roue porteuse | mit Landradantrieb |
| à faible teneur en matière grasse | fettarm |
| à faible teneur en matières grasses | fettarm |
| à flot | schwimmend |
| à flot | flott |
| à fond plat | flachgründig |
| à hauteur de la souche | am Stumpf |
| à intérêt | verzinslich |
| à la base | an der Basis |
| à la base | am Stammende |
| à la coupe | offen |
| à la dérive | treibend |
| à la fin de la période de lactation | Altmelkstadium |
| à la hauteur de | Seite an Seite |
| à la poitrine | Bauch- |
| à l'arrière | für Hinteranbau |
| à l'arrière | für Heckanbau |
| à l'arrière du navire | achtern |
| à l'avant | Vorbau |
| à l'avant | für Frontanbau |
| à l'oeuf | mit Ei |
| à l'échelon des entreprises | innerbetrieblich |
| à l'étal | offen |
| à l'état naturel | naturbelassen |
| à l'état naturel | nativ |
| à l'état naturel | nativ extra |
| à l'état naturel | kaltgeschlagen |
| à l'état naturel | unraffiniert |
| à l'état naturel | kaltgepresst |
| à nervures noyées | mit nicht herausragender Aderung |
| à nervures plus ou moins accusées | mit mehr oder weniger auffallender Aderung |
| à peine éclos | soeben geschlüpft |
| à pic | auf und nieder |
| à plusieurs rangs | mehrreihig |
| à plusieurs rangs | Mehrreihen- |
| à plusieurs éléments | mehrgliedrig |
| à plusieurs éléments | aus mehreren Gliedern |
| à poste fixe | ortsfest |
| à pâte filée | mit gesponnenem Teig |
| à teneur réduite en hydrates de carbone | kohlenhydratvermindert |
| à traction animale | angespannt |
| à traction animale | für Pferdezug |
| à traction animale | für Gespannzug |
| à traction par câble | für Seilzug |
| à traite rapide | Kurzmelkend |
| à traite rapide | kurzmelkend |
| à tégument dur | hartschalig |
| à un rang | Einreihen- |
| à un sillon | einfurchig |
| à un sillon | einreihig |
| à un sillon | Einreihen- |
| "à usage vétérinaire" | "ad us. vet." |
| à voie variable | mit verstellbarer Spur |
| à voie variable | mit Spurverstellung |
| échanges d'animaux destinés à la reproduction | Handel mit Tieren zu Zuchtzwecken |
| écurie à vache | Stall |
| écussonnage à oeil dormant | Okulation auf das schlafende Auge |
| écussonnage à oeil poussant | Okulation auf das treibende Auge |
| élévateur à godets | Eimerwerk |
| éparpilleur d'andains alternatif à prise de force | Rüttelzetter mit Zapfwellenantrieb |
| éparpilleur d'andains rotatif à prise de force | Kreiselzetter mit Zapfwellenantrieb |
| éparpilleur à projection horizontale | Mistzetter mit horizontalem Schleuderring |
| éparpilleur à projection verticale | Mistzetter mit stehendem Schleuderring |
| épiaire à chapelet | japanische Kartoffel (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| épiaire à chapelet | Ziestknollen (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| épiaire à chapelet | Knollenziest (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| épépineuse à marc | Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester |
| étanchéité à l'air | Luftundurchlässigkeit |
| évaporation à partir du sol | Evaporation (nu) |
| évaporation à partir du sol | Bodenverdunstung (nu) |
