| French | German |
| a-coup | Schlagbeanspruchung |
| a partir de | FM... |
| a partir de | von |
| a partir deFM... | vonFM... |
| a.s.i.a/industrie aéronautique | a.s.i.a/Luftfahrtindustrie |
| accessoire à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | rechtsdrehendes Hilfsgerät |
| adresse à notifier | Notmeldestelle |
| Alpar,Société de navigation et de l'aérodrome S.A.,à Berne | ALPAR Flug- und Flugplatzgesellschaft AG Bern |
| Alpar,Société de navigation et de l'aérodrome S.A.,à Berne | Flug- und Flugplatzgesellschaft AG |
| Alpar,Société de navigation et de l'aérodrome S.A.,à Berne | ALPAR |
| amortisseur de choc à longue course | Langhubstoßdämpfer |
| amortisseur hydraulique amortisseur à levier et piston | Kolbendämpfer |
| amortisseur hydraulique à gazazote | Gasdruckstoßdämpfer |
| amortisseur à basse pression | Niederdruckstossdämpfer |
| amortisseur à basse pression | Niederdruck-Stossdämpfer |
| amortisseur à cartouche | Kartuschenstoßdämpfer |
| amortisseur à dissipation d'énergie | energieverzehrender Puffer |
| amortisseur à gaz | Gasdruck-Stoßdämpfer |
| amortisseur à huile | Öldämpfer |
| amortisseur à levier amortisseur à bras | Hebelstoßdämpfer |
| amortisseur à mouvement variable | elektronische Fahrwerkabstimmung |
| amortisseur à pression de gaz | Gasdruckfeder |
| amortisseur à pression de gaz | Gasdruckdämpfer |
| amortisseur à pression de gaz | Gasdruck-Stoßdämpfer |
| amortisseur à ressort | Federstoßdämpfer |
| amortisseur à type de diaphragme | doppelt wirksamer Stoßdämpfer |
| annexe à un tarif | Anlage zu einem Tarif |
| annexe à un tarif | Anhang zu einem Tarif |
| as de carreau | Raute |
| as de trèfle | Kleeblatt |
| as de trèfle incomplet | Teilkleeblatt |
| as de trèfle incomplet | Raute |
| as de trèfle incomplet | halbes Kleeblatt |
| assemblage à rainure et languette | Verbindung mit Feder und Nut |
| assemblage à rainure et languette | Nut und Federverbindung |
| assemblage à tenon et mortaise | Nut und Feder Spundung |
| avion à 4 places | 4-Sitzerflgzeug |
| avion à 4 places | Viersitzer |
| avion à 4 places | 4-Sitzer |
| avions court et moyen courrier | Kurz -und Mittelstreckenflugzeuge |
| avions multimoteurs équipés de turbopropulseurs | mehrmotorige Propellerturbinenflugzeuge |
| avions multiréacteurs | mehrmotoriges Strahlflugzeug |
| avions équipés de moteurs à piston | Flugzeug mit Kolbentriebwerken |
| ayant la forme d'un prisme triangulaire | keilförmige |
| aéronef à moteur | Luftfahrzeug mit motorischem Antrieb |
| aéronef à moteur avec occupants avec un charge alaire minime | bemanntes motorisch angetriebenes Luftfahrzeug mit geringer Flächenbelastung |
| aéronef à voilure basculante | Fluggerät mit Kippflügeln |
| banc à rouleaux | Fahrleistungspruefstand |
| barrage à aiguilles | Nadelwehr |
| barrage à contreforts en forme de colonnes inclinées | Saeulen-Pfeilerstaumauer |
| barrage à contreforts à tête ronde | Pfeilermauer mit abgerundeten Köpfen |
| barrage à coupole | Kuppelreihen-Staumauer |
| barrage-voûte à angle constant | Gleichwinkel-Bogenmauer |
| barrage-voûte à angle constant | Gleichwinkelstaumauer |
| barrage-voûte à angle constant | Bogenstaumauer mit konstantem Öffnungswinkel |
| barre d'attelage à broche | Schleppachse |
| barre d'attelage à broche | Schlepplasche |
| barre à roue | Steuerrad |
| bateau à service régulier | Schiff in regelmaessiger Fahrt |
| bonhomme à ressort | Federzapfen |
| boîte de vitesse à commande semi-automatique | halbautomatisches Getriebe |
| boîte à roulements à billes | Kugelachslager |
| boîte à vitesse à commande automatique | automatisches Getriebe |
| boîtier à relais 115C | Relais-Box 115C |
| boîtier à relais 5071F | Relais-Box 5071F |
| brome libéré à l'anode | beim anodischen Vorgang enstehendes Brom |
| cabine à deux banquettes | Doppelfahrerhaus |
| canal jaugeur à ressaut du type Poona | Poona-Absturz |
| centre de promotion du transport maritime à courte distance | Förderzentrum für den Kurzstreckenseeverkehr |
| centre de promotion du transport maritime à courte distance | Zentrum zur Förderung des Kurzstreckenseeverkehrs |
| circulation temporaire à voie unique | vorübergehender Einspurbetrieb |
| circulation à contresens sur chantier | Gegenverkehr an Baustellen |
| cire à polir | Polierwachs |
| clé à oeil 12 pans | Zwölfkant-Ringschlüssel |
| coeur de croisement courbe en R.A. | einfaches Bogenverbundherzstück |
| coeur de croisement droit en R.A. | einfaches gerades geschraubtes Herzstück |
| coeur de croisement en R.A.cintré à droite | einfaches rechts Bogenverbundherzstück |
| coeur de croisement en R.A.cintré à droite | einfaches geschraubtes rechts Bogenherzstück |
| coeur de traversée en R.A.cintré F.EX. | doppeltes geschraubtes Bogenherzstück |
| collecteur de pompe à carburant | Kraftstoffpumpenverteiler |
| combiné sport à 4 cadrans | Kombiinstrument mit 4 Zifferblättern |
| Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen |
| compresseur à palette | Flügelradlader |
| condition propre à assurer la protection de l'environnement | Auflage zum Schutze der Umwelt |
| conditions de vol à vue | Flug mit Sicht |
| conditions météorologiques de vol à vue | VFR-Bedingungen |
| conditions préalables applicables au contrôle et à l'homologation | Prüfungs- und Zulassungsvoraussetzungen |
| conditions spéciales de pilotage à vue | Sonder-VFR-Bedingungen |
| conditions spéciales de vol à vue | Sonder-VFR-Bedingungen |
| Conférence des gouvernements contractants à la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer sur le système mondial de détresse et de sécurité en mer | Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| Conférence internationale de 1965 visant à faciliter les voyages et les transports maritimes | Internationale Konferenz von 1965 zur Erleichterung des Personen- und Güterverkehrs zur See |
| connecteur à fiches | Steckerverbinder |
| connecteur à fiches | Kontaktfahne |
| connexion de rail à rail | Schienenverbindung |
| connexion intermodale des voies à grande vitesse | intermodale Verbindung der Hochgeschwindigkeitsstrecken |
| connexion longitudinale de rail à rail | Schienenstoßverbinder |
| connexion transversale de rail à rail | Querverbinder |
| connexion à la masse | Masseanschluß |
| container à claire-voie | Drahtgitter-Container |
| container à lancer des marchandises d'un avion | Abwurfbehälter |
| contrôleur de lames d'aiguilles à poussoir | Federbolzen-Zungenprüfer |
| Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | Übereinkommen von 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch Bunkerölverschmutzung |
| Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | Bunkeröl-Übereinkommen |
| Cost, action 322: autobus à plancher surbaissé et aménagement approprié des arrêts | Cost-Aktion 322: Entwicklung von Niederflurbussen und von zugehörigen Haltestellenkonzeptionen |
| courbe d'avance à l'allumage | Zuendverstellkurve |
| cycle à 13 modes | 13teiliger Prüfzyklus |
| cycle à 4 temps | Viertakt |
| demi-cône à 3 gorges | 3-stegiger, 2-teiliger Halbkegel |
| digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes | alleinstehender Hafendamm |
| digue parallèle à la côte | parallel zur Kueste angelegte Mole |
| digue parallèle à la côte | isolierte Mole |
| digue à talus inclinés | geboeschte Mole |
| dispositif d'alarme à deux sons | zwei Starktonhupen |
| dispositif d'alarme à deux sons | Alarmanlage aus zwei Starktonhupen |
| dispositif d'assistance de frein à dépression | Saugluft-Bremskraftverstärker |
| dispositif de commande à amplificateur différenciateur | Schalteinrichtung mit Differenzverstärker |
| dispositif de coupe à couteaux oscillants | Schneidevorrichtung mit beweglichen Messern |
| dispositif de freinage à la charge | Vorrichtung für Lastabbremsung |
| dispositif de mise à l'eau en chute libre | Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall |
| dispositif de mise à l'eau par dégagement libre | Vorrichtung zum Aussetzen durch Aufschwimmen |
| dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil | Aussetzvorrichtung mit Läufer und Winde |
| dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant | Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz |
| dispositif de protection des tracteurs agricoles et forestiers à voie étroite | Schutzvorrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Schmalspurzugmaschinen |
| dispositif en tunnel à deux chambres pour l'élimination des sédiments | Doppelkammer-Sandfang |
| dispositif servo-frein à air comprimé | Druckluft-Bremskraftverstärker |
| dispositif servo-frein à dépression | Saugluft-Bremskraftverstärker |
| dispositif à régénération discontinue | periodisch arbeitendes Regenerationssystem |
| dispositifs d'aide à la descente | Hilfsmittel zum Erreichen des Bodens |
| dispositifs servant à modifier la portance | auftriebserhöhende Einrichtungen |
| dispositifs servant à modifier la traînée | auftriebsvermindernde Einrichtungen |
| disposition en dièdre à arête généralement horizontale | V-Stellung mit waagerechter Teilung |
| disposition générale conforme au Règlement relatif à l'admission des véhicules à la circulation routière | gem. Anlage StVZO |
| disposition quant à la part de trafic à transporter | Bestimmung über den Verkehrsanteil |
| disposition à payer | Zahlungsbereitschaft |
| disposé transversalement par rapport à l'axe longitudinal | quer zur Fahrtrichtung |
| déclaration CE d'aptitude à l'emploi | EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| déclaration d'intérêt à la livraison | Lieferwertangabe |
| déclaration d'intérêt à la livraison | Angabe des Interesses an der Lieferung |
| déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination | betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort |
| Délégué à Rail 2000 | Delegierter Bahn 2000 |
| Délégué à Rail 2000 | B2000 |
| endroit où le courant passe d'une rive à l'autre | Stromuebergang |
| endroit où le courant passe d'une rive à l'autre | Flussuebergang |
| endroit réservé à l'amarrage du bac | Pontanlegeplatz |
| enduit à chaud extrudé | Heissextrudier-Markierungsprodukt |
| enduit à chaud pistolé | Heissspritz-Markierungsprodukt |
| engin de traction bicourant à courant continu 1500 V et courant monophasé 50 Hz | Zweisystemtriebfahrzeug für Gleichstrom 1500 V und Einphasenwechselstrom 50 Hz |
| engin de traction bicourant à courant continu 1500 V-3000 V | Zweisystemtriebfahrzeug für Gleichstrom 15003000 V |
| engin de traction bicourant à courant continu 1500 V-3000 V | Zweistromtriebfahrzeug für Gleichstrom 15003000 V |
| engin de traction bifréquence à courant monophasé 50 Hz-16 2/3 Hz | Zweisystemtriebfahrzeug für Einphasenwechselstrom 50 und 16 23 Hz |
| engin de traction bifréquence à courant monophasé 50 Hz-16 2/3 Hz | Zweifrequenztriebfahrzeug für Einphasenwechselstrom 50 und 16 23 Hz |
| entrave à la circulation | Verkehrshindernis |
| entrave à la circulation | Verkehrsbehinderung |
| entrave à l'entrée sur le marché | Marktzutrittsbeschränkung |
| entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | Antrieb im Uhrzeigersinn |
| entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | Rechtsantrieb |
| entraîné en bout d'arbre à cames | von der Nockenwelle angetrieben |
| essuie-glace à main | Handscheibenwischer |
| faire du vol à voile | segeln |
| feu à occultations diversement groupées | unterbrochenes Feuer mit verschiedenen Gruppen |
| feu à éclats réguliers | Blitzfeuer mit Einzelblitzen |
| feux à signaux morse | Morse-Feuer |
| fil à freiner | Sicherungsdraht |
| fil à ligaturer | Bindedraht |
| fil à plomber | Plombendraht |
| fixé à demeure | fest angebracht |
| fourgonnette à plateau | Lieferwagen mit offenem Kasten |
| frein automatique frein continu à arrêt automatique | Bremse selbsttätige |
| frein automatique à compression mécanique | Auflaufbremse |
| frein auxiliaire à freinage modérable | abstufbare Hilfsbremse |
| frein de voie type "à mâchoires" | Balkengleisbremse |
| frein de voie à courants de Foucault | Wirbelstrom-Gleisbremse |
| frein d'écrou à languette | Sicherungsblech mit Lappen |
| frein linéaire à courants de Foucault | Wirbelstrom-Schienenbremse |
| frein linéaire à friction | Linearreibungsbremse |
| frein prêt à fonctionner | Bremsbereitschaft |
| frein remorque à une conduite | Einleitungs-Anhängerbremse |
| frein tournant à friction | Rotationsreibungsbremse |
| frein à action rapide | Schnellbremse |
| frein à action rapide | Schnellwirkende Bremse |
| frein à action rapide | Hochleistungsbremse |
| frein à barre de compression | Auflaufbremse |
| frein à contrepoids | Wurfhebelbremse |
| frein à contrepoids | Gewichtsbreme |
| frein à contre-vapeur | Gegendampfbremse |
| frein à contre-vapeur | Dampfgegendruckbremse |
| frein à courant de Foucault | Strömungsbremse |
| frein à courants de Foucault | Wirbelstrombremse |
| frein à courants parasites | Wirbelstrombremse |
| frein à court-circuit | Kurzschlussbremse |
| frein à câble | Seilzugbremse |
| frein à desserrage direct | einlösige Druckluftbremse |
| frein à deux circuits | Zweikreisbremse |
| frein à deux circuits indépendants | Zweikreisbremse |
| frein à deux mâchoires | Doppelbackenbremse |
| frein à disque | Sheibenbremse |
| frein à disque | Scheibenbremse |
| frein à disque annulaire | Ringscheibenbremse |
| frein à disque ventile | innenbelüftete Scheibenbremse |
| frein à disques | Scheibenbremse |
| frein à double circuit | Zweikreisbremse |
| frein à double sabots | Doppelklotzbremse |
| frein à double sabots | Doppelbackenbremse |
| frein à dépression | Saugluftbremse |
| frein à friction | Reibungsbremse |
| frein à frottement | Reibungsbremse |
| frein à haute puissance | Hochleistungsbremse |
| frein à huile | Oelkatarakt |
| frein à inertie | Auflaufbremse Auflaufbremsanlage |
| frein à inertie | Auflaufbremsanlage |
| frein à inertie | Auflaufbremse |
| frein à levier | Handhebelbremse |
| frein à main | Parkierbremse |
| frein à main | Handbremse |
| frein à main manoeuvrable du sol | bodenbedienbare Handbremse |
| frein à main à levier | Wurfhebelbremse |
| frein à main à volant | Handbremse mit Handrad |
| frein à mâchoires | Felgenbremse |
| frein à mâchoires | Backenbremse |
| frein à mâchoires intérieures | Innenbackenbremse Innenbacken-Trommelbremse |
| frein à patin articulé | Gliederschienenbremse |
| frein à patins | Felgenbremse |
| frein à patins électro-magnétiques sur rail | Schienenbremse |
| frein à pattes | Sicherungsblech mit Lappen |
| frein à pied | Fußbremse |
| frein à pied | Betriebsbremse |
| frein à pied | Betriebsbremsanlage |
| frein à puissance autovariable | Bremse mit selbsttätig ändernder Bremskraft |
| frein à ressort | Federbremse |
| frein à ressort | Federdruckbremse |
| frein à ressort | Federspeicherbremse |
| frein à ressort accumulateur | Federspeicherbremse |
| frein à roue | Radbremse |
| frein à ruban | Bandbremse |
| frein à récupération | Rückgewinnungsbremse |
| frein à récupération | Nutzbremse |
| frein à rétropédalage | Ruecktrittbremse |
| frein à sabots | Laufflächenbremse |
| frein à segments | Zangenbremse |
| frein à segments | Backenbremse |
| frein à tambour | Bandbremse |
| frein à tambour | Trommelbremse |
| frein à tambour autoréglant | Trommelbremse selbstnachstellende |
| frein à tambour duo-duplex | Duo-Duplex-Trommelbremse |
| frein à tambour duo-servo | Duo-Servo-Trommelbremse |
| Frein à tambour et segments intérieurs | Innenbackenbremse Innenbacken-Trommelbremse |
| frein à tambour simplex | Simplex-Trommelbremse |
| frein à tambour à mâchoires extérieures | Außenbackentrommelbremse |
| frein à tambour à mâchoires intérieures | Innenbackenbremse |
| frein à tambour à segments extérieurs | Außenbackentrommelbremse |
| frein à tambour à segments intérieurs | Innenbackenbremse |
| frein à vapeur | Dampfdruckbremse |
| frein à vide | Vakuumbremse |
| frein à vide | Saugluftbremse |
| frein à vis | Spindelbremse |
| frein à vis de queue | Handbremse am Zugschluss |
| frein à vis manoeuvrable du sol | bodenbedienbare Spindelbremse |
| frein à étrier coulissant Girling | Gleitsattelbremse Girling |
| frein à disque à étrier fixe | Festsattelscheibenbremse |
| frein à disque à étrier flottant | Schwenksattelbremse Schwimmsattelbremse |
| freinage assisté à double circuit | Diagonal-Zweikreisbremssystem Zweikreisbremssystemn |
| freinage proportionnel à la charge | Lastabbremsung |
| freinage sans à-coups | stoßfreie Bremsung |
| freinage à bloc | Vollbremsung |
| freinage à contre-courant | Gegenstrombremsung |
| freinage à fond | Vollbremsung |
| freinage à friction | Reibungsbremsung |
| freinage à la charge | gewichtsabhängige Bremsung |
| freinage à la charge | Lastabbremsung |
| freinage à la tare | Eigengewichtsabbremsung |
| freinage électromagnétique à patin | elektromagnetische Schienenbremsung |
| freinage électromagnétique à patin | Bremsung durch Magnetschienenbremse |
| freins à air comprimé | Druckluftbremse |
| freins à disque | Scheibenbremse |
| freins à disques | Sheibenbremse |
| freins à disques actionnés par air comprimé et équipés d'un système d'antiblocage | Druckluftscheibenbremsen mit einem Antiblockiersystem |
| freins à tambour | Trommelbremse |
| G/A | G/A |
| gaine de ventilation à soufflet | Faltenschlauch |
| gaine à parois minces | Schlauchfolie |
| garde à l'éjection | Freigängigkeit beim Ausschuss |
| groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000 | Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000 |
| hisser à l'aide d'un palan | auftakeln |
| hélice à pas à droite | rechtsgaengiger Propeller |
| hélice à pas à droite | rechtsgaengige Schraube |
| incendie consécutif à un écrasement | Brand nach Aufschlag |
| incendie d'une corbeille à papier | Papierkorbbrand |
| inclinaison à 90 deg | Messerfluglage |
| installé à bord | festangebracht |
| interrupteur à bascule de la pompe nourrice 2 | Kippschalter der Quellenpumpe 2 |
| interrupteur à bascule de la pompe nourrice 1 | Kippschalter der Quellenpumpe 1 |
| interrupteur à cornes | Hörnerschalter |
| interrupteur à 2 positions | Schalter mit 2 Schaltstellungen |
| isolateur à fût massif | Vollkernisolator |
| isolateur à parapluie | Schirmisolator |
| Jantes 5º à base creuse | Schrägschulterfelgen |
| Jantes 15º à base creuse | Steilschulterfelgen pl |
| jonc à ergot | sprengring mit zapfen |
| jonc à ergots | Seegerring |
| kilomètres à vide | Leerfahrtkilometer |
| ligne à 25% de la corde | Viertellinie |
| longueur de piste à l'atterrissage | Länge der Landestrecke |
| longueur à la flottaison | Wasserlinienlänge |
| manipulateurs mécaniques à distance | ferngesteuerte mechanische Greifer |
| masse à vide de base | Standardbetriebsgewicht |
| mise à 2 voies | zweistreifiger Ausbau |
| mise à 2 voies | 2-bahniger Ausbau |
| module compact à tension élevée | kompakter Modul mit hoher Zellspannung |
| monoplan à aile basse | Tiefdecker |
| monoplan à aile haute | Schulterdecker |
| monoplan à aile médiane | Mitteldecker |
| montre digitale à cristaux liquides | digitale Zeituhr mit Flüssigkristallanzeige |
| moteur à l'arrière | Heckmotor |
| moteur à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | rechtsdrehendes Triebwerk |
| moteur à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | rechtsdrehender Motor |
| moteur à suralimenteur en air sur l'échappement | motor mit Turbo-Abgaslader |
| moteur-fusée à propergol solide | Feststoffraketentriebwerk |
| multiplicateur par 4 à commande permanente | Vervierfacher mit Dauerstrich-Ansteuerung |
| méthode de mesurage dite "à 7 mètres" | 7-Meter-Messmethode |
| navire à plusieurs ponts | Mehrdeckschiff |
| parachute T.A.P. | Truppenlandungsfallschirm |
| perche de mise à la terre | Erdungsstange |
| perche de prise de courant à roulette | Rollenstromabnehmer |
| perche à sonder | Peilstange |
| phares à iode type H4 | H4-Scheinwerfer |
| pieu a disque culot à l'extrémité inférieure | Pfahl mit Fussplatte |
| pieu destiné à être battu | Rammpfahl |
| pieu en béton comprimé à base élargie | Pressbetonpfahl mit verstaerktem Fuss |
| pieu moulé à l'avance | Fertigbetonpfahl |
| pieu rallongé par enture à mi-bois | durch Ueberblattung verlaengerter Pfahl |
| pieu à traction | Zugpfahl |
| pieu à tubage perdu | Betonpfahl mit verlorenem Mantelrohr |
| pignon à 81 dents | ein-und-achtzig Zähne-Zahnrad |
| pignon à 81 dents | 81 Zähne-Zahnrad |
| pile à chevalet-palée | Mehrpfahlpfeiler |
| pile à combustible H2-O2 | Hydrox-Zelle |
| pile à combustible H2-O2 | Hochdruck-Wasserstoff-Sauerstoff-Zelle |
| pile à combustible H2-O2 | H2-O2-Brennstoffzelle |
| pince à circlips fermante | innen seegeringzange |
| pince à circlips ouvrante | aussen seegeringzange |
| pince à freiner | sicherungszange |
| plate-forme à roulettes | Rollbehälter |
| plate-forme à roulettes | Flurförderzeug |
| point à 25% de la corde | Viertelpunkt |
| porte-à-faux | Auskragung |
| 2)potence à deux bras | Leuchte an Masten mit Doppelauslegern |
| production de force à l'extrémité de la vis filetée | Kraftabgabe am Ende der Gewindespindel |
| programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | Programm SURE |
| Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| Protocole additionnel à la Convention révisée pour la navigation du Rhin signée à Mannheim le 17 octobre 1868 | Zusatzprotokoll zu der am 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrtsakte |
| Protocole portant amendement de l'Article 50 a de la Convention relative à l'aviation civile internationale | Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt |
| Protocole portant amendement de l'Article 56 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Vienne le 7 juillet 1971 | Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt |
| Protocole portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 | Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 |
| Protocole relatif à l'adhésion de la Communauté européenne à la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol" du 13 décembre 1960, telle qu'amendée à plusieurs reprises et coordonnée par le protocole du 27 juin 1997 | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière | Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche |
| radiateur à lamelles | Rippenkühler |
| rendement à la jante | Leistung am Radumfang |
| retour à la base de révision | Rückkehr zur Überholungsbasis |
| retour à la gare expéditrice | zurück zum Versandbahnhof |
| retour à la gare expéditrice | Rücksendung an den Versandbahnhof |
| retour à l'état de départ par court-circuitage | Widerherstellbarkeit des Anfangszustandes durch Kurzschließen |
| retour à vide | Leer-Rückfahrt |
| retour à vide des wagons | Leerrücklauf der Wagen |
| roue à chenilles | Raupenrad |
| route à 1 voie | Straße mit einer Fahrbahn |
| route à 4 voies | Straße mit 4 Fahrstreifen |
| route à 3 voies | dreispurige Straße |
| route à 3 voies | Straße mit 3 Fahrstreifen |
| route à 4 voies | vierspurige Straße |
| route à 2 voies | zweispurige Straße |
| route à 2 voies | Straße mit zwei Fahrbahnen |
| route à 2 voies | Straße mit 2 Fahrstreifen |
| règle à niveler | Messlatte |
| règles de vol à vue | Sichtflugregeln |
| résistance à l'avancement sur route | Fahrwiderstand auf der Strasse |
| sangle à bagage | Gepäckgurt |
| se rendre à quai | sich dem Liegeplatz nähern |
| secteur d'un feu à secteurs | Sektor eines Sektorfeuers |
| secteur d'un feu à secteurs | Sektor |
| soufflet à deux plis | Zweifaltenbalg |
| soute à carburant | Kraftstofftank |
| support à rotule | Kugelkopf-Halterung |
| suspension à ressorts | Federung |
| système à 2 pistes | System mit Doppelleiterbahn |
| séjour minimal non inférieur à 6 jours | Mindestaufenthalt von sechs Tagen |
| sélecteur à 4 voies | 4-Wegschalter |
| tableau d'affichage à bord du véhicule | fahrzeugeignes Anzeigegerät |
| tarif à base constante | linearer Tarif |
| tarification à base constante | Linearer Tarif |
| tarification à la distance | Entfernungstarifbildung |
| thermocontact à 2 étages | 2-Stufen-Thermostat |
| tonneau à facettes en 8 points | langsame achtpunktrolle |
| tourniquet à trois bras | dreiarmiges Drehkreuz |
| tracteur avec cadre de sécurité à 4 montants | Vierpfoster |
| tracteur avec cadre de sécurité à 2 montants | Zweipfoster |
| transmission à 5 vitesses | 5-Gang-Schaltgetriebe |
| transport de porte à porte | Haus-Haus-Verkehr |
| traînée due à la quantité de mouvement de l'air | Widerstand durch Tragluftbeschleunigung |
| trompette à boucle d'entrée | Autobahndreieck |
| type pendulaire à 3 points | elastische 3-Punkt-Aufhängung |
| tête à 12 dents | Zwölfkantkopf |
| tête à 12 dents | 12 Kantkopf |
| usé jusqu'à une profondeur de sculpture de 1 mm | abgenützt auf 1 mm Profilhöhe |
| vaisseau à deux ponts | Zweidecker |
| vaisseau à trois ponts | Dreidecker |
| veiller à l'application | für die Durchführung sorgen |
| vis sans tête à bout plat | madenschraube mit kegelkuppe |
| vis à 6 pans extérieurs | Außensechskant-Schraube |
| vitrage perpendiculaire à l'axe de la route | quer zur Fahrbahn stehende Scheiben |
| voiture à compartiments | Abteilwagen |
| voiture à plates-formes | Reisezugwagen mit offenem Einstiegsvorraum |
| voyager à tarif réduit sur le réseau ferroviaire | verbilligte Fahrten auf den Eisenbahnstrecken |
| véhicule à moteur de catégorie M1 | Kraftfahrzeug der Klass M1 |
| véhicule à moteur,catégorie M3 | Kraftfahrzeug,Klasse M3 |
| véhicule à moteur,catégorie M2 | Kraftfahrzeug,Klasse M2 |
| véhicule à moteur,catégorie N2 | Kraftfahrzeug,Klasse N2 |
| véhicule à moteur,catégorie N3 | Kraftfahrzeug,Klasse N3 |
| véhicule à moteur,catégorie N1 | Kraftfahrzeug,Klasse N1 |
| wagon à bennes basculantes | Kipper |
| wagon-trémie à déversoirs latéraux | Sattelrichterwagen |
| zone de sûreté à accès réglementé | Sicherheitsbereich |
| zone du port à cargaison | Ladungsdeck |
| zone à déboiser | Freihaltestreifen |
| zone à pente négative | Umkehrzone |
| à arrêts programmés | bedarfsgesteuert |
| à arêtes | kantig |
| à bord | binnenbords |
| à carcasse radiale métallique | Stahlgürtelreifen |
| à carcasse radiale métallique | Radialbauweise mit Metallkarkasse |
| à chenilles | Raupenschlepper |
| à commutation électromagnétique | elektromagnetisch geschaltet |
| à contre-sens | Falschfahrt |
| à contre-sens | auf falschem Gleis |
| à contre-voie | Falschfahrt |
| à contre-voie | auf falschem Gleis |
| à-coup | Stoß |
| à-coup | Ruck |
| à-coup de remplissage | Füllstoß |
| à-coup latéral | Seitenruck |
| à-coups | Zündaussetzer |
| à-coups au réattelage | Lastwechselstöße |
| à court d'équipage | ungenuegend bemannt |
| à deux gouvernes | zweiachsengesteuert |
| à deux pilotes | doppelte Besatzung |
| à deux rails | zweischienig |
| à deux roues | doppelradrig |
| à deux roues | Zwillingsradpaar |
| à deux sons alternés | wechseltönig |
| à double-voie | zweigleisig |
| à double-voie | doppelspurig |
| à droite toute | hart Steuerbordruder geben |
| à décollage et atterrissage verticaux | für Vertikalstart und-Landung |
| à décollage et atterrissage verticaux | für Vertikalstart und -landung |
| à décollage et atterrissage verticaux ou courts | VSTOL |
| à décollage et atterrissage verticaux ou courts | für vertikale/kurze Starts und Landungen |
| à faible consommation de carburant | mit niedrigem Kraftstoffverbrauch |
| à faible course | schnell ansprechend |
| à flamme | mit offener Flamme |
| à flanc de coteau | im Anschnitt |
| à flanc de coteau | am Hang |
| à forte circulation | verkehrsreich |
| à intervalles rapprochés | in kurzen Abständen |
| à la hauteur des épaules | Schulterraum |
| à la proue | Vorn |
| à l'abri de l'air | unter Luftabschluss |
| à l'arrêt | im Stand |
| à l'option du capitaine | nach Wahl des Schiffes |
| à l'option du capitaine | nach Wahl des Kapitaens |
| à manipuler avec précaution | sorgfältig umschlagen |
| à objectifs multiples | mit verschiedenen Verwendungen |
| à pied d'oeuvre | Baustelle |
| à pleine charge | tiefbeladen |
| à pleine charge | unter Volllast |
| à plusieurs blocs de poudre | mehrteiliger Treibsatz |
| à plusieurs essieux | mehrachsig |
| à pneus jumelés | mit Doppelbereifung |
| à pointes incorporées | mit eingelassenen Stiften |
| à poste | vor |
| à poste | heim |
| à poste | anliegen |
| à proximité d'eaux protégées | in der Nähe geschützter Gewässer |
| à retenir à la gare intermédiaire | auf dem Bestimmungsbahnhof zurückzuhalten |
| à réarmement mécanique | mechanisch nachstellbar |
| à son alterné | wechseltönig |
| à surface active variable | mit variabler Wirkfläche |
| à tirant d'eau égal | auf ebenem Kiel |
| à tissu serré | aus dichtem Gewebe |
| à travers de l'avant | quer vom Bug |
| à travers des écubiers | quer vom Bug |
| à vide | leer |
| à vide | unbeladen |
| à vide | ohne Zuladung |
| à éclats | blitzend |
| à éclatsFLG | blitzend |
| à éclats | blinkend |
| à éclatsFLG | blinkendFLG |
| échange de la batterie par translation sur table à rouleaux | Durchschiebe-Querwechseltechnik |
| échange de la batterie translatée par des tables à rouleaux | Durchschiebe-Querwechseltechnik |
| échange de voyageurs à la montée et à la descente | Fahrgastwechsel |
| étrier fixe à 4 pistons | Vierkolbensattel |
