| French | German |
| accrochage à très basse fréquence | Selbsterregung in tiefer Frequenz |
| accès sans fil à Internet | drahtloser Zugang zum Internet |
| action à finalité structurelle | Strukturmaßnahme |
| affranchi à forfait | pauschalfrankiert |
| aides radio à la navigation | Funknavigationshilfen |
| aides à la radionavigation | Funknavigationshilfen |
| anneau à jeton | Wertmarkenring |
| anneau à jeton | Markenring |
| anneau à sens de rotation contraire | gegendrehender Ring |
| annonce à côté de texte | Textteilanzeige |
| annonciateur d'appel à volets | Ruftafel mit Fallscheiben |
| appareil a nettoyer les rouleaux | Vorrichtung fuer selbsttaetiges Walzenwaschen |
| appareil a tirer les plans | Blaupausmaschine |
| appareil antimaculage à jet | Druckbestaeuber |
| appareil avertisseur à cellule photo-électrique | strenlichtmelder |
| appareil avertisseur à cellule photo-électrique | Durchlichtmelder |
| appareil de fac-similé à enregistrement direct | Direktaufzeichnungsgerät |
| appareil de prise de vue à balayage | Streakkamera |
| appareil destiné à une utilisation intérieure générale | Endeinrichtung für Anwendungsbereiche in Gebäuden |
| appareil fixe à lumière clignotante | fest angebrachte Blinkleuchte |
| appareil radiotéléphonique à modulation de fréquence | FM-Funktelefon |
| appareil téléphonique à cadran | Fernsprecher mit Nummernschalter |
| appareil téléphonique à clavier | Tastentelefon |
| appareil téléphonique à jetons | Markenfernsprecher |
| appareil téléphonique à prépaiement | Münztelefon |
| appareil téléphonique à trois fils | Drei-Leitungsplatzinstrumente |
| appareil à arrondir le dos des couvertures | Rundformer für Buchdeckel |
| appareil à arrondir les angles | Eckenrundstossmaschine |
| appareil à bande étroite | Schmalbandgerät |
| appareil à commutation vocale | Sprachschaltgerät |
| appareil à contre-coller les formulaires en continu | Endlosformular-Klebemaschine |
| appareil à copier | Kopiergeraet |
| appareil à courte portée | Funkgerät geringer Reichweite |
| appareil à dilatation | bimetall-Melder |
| appareil à encaissement | Münztelefon |
| appareil à pièces de monnaie | Muenzfernsprecher |
| appareil à pièces de monnaie | Markenfernsprecher |
| appareil à produit fusible | Schmelzlot melder |
| appareil à produit fusible | Melder mit Schmelzsicherung |
| appareil à prépaiement | Münztelefon |
| appareil à tirer les feuilles | Blattbildner |
| appareil à transmission automatique | automatisches Sendegeraet |
| appareil à vidéodisques | Bildplattengeraet |
| appareil électronique à clavier | elektronisches Mehrtastengerät |
| appel à tous les navires | an alle Schiffe |
| appels de service à 1 chiffre | Steuerung für Serviceanrufe |
| article à cheval | Überlaufartikel |
| asservissement à contrôle différentiel | D-Regler |
| asservissement à contrôle intégral | I-Regler |
| asservissement à la pression dynamique | Staudruckregler |
| asservissement à un faisceau | Leitstrahlführung |
| association RTS bidirectionnel à l'alternat | two-way-alternate RTS-Assoziation |
| avertisseur de ballonnet à gaz | Prallmelder |
| avertisseur de ballonnet à gaz | Druckmelder |
| avertisseur d'incendie à ionisation | Ionisationsfeuermelder |
| avertisseur radio à décodeur/unité d'affichage | Funkwarngerät mit Dekodierer und Sichtanzeige |
| avertisseur à air comprimé | Lufthupe |
| avertisseur à air comprimé | pneumatisches Signalhorn |
| avertisseur à capacité | Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip |
| avertisseur à dispositif photo-électrique | Alarmgeraet mit photoelektrischer Einrichtung |
| avertisseur à distance | Fernmelder |
| avertisseur à grande puissance | Starktonhorn |
| avertisseur à son grave | Starktonhorn |
| avertisseur à sons multiples | Mehrklanghorn |
| ayant la même position | ortsgleich |
| bande fermée à la circulation | gesperrter Fahrstreifen |
| bande à un tiers d'octave | Terzbänder |
| blocage de ligne à distance | Fernblockierung der Leitung |
| boîte pliante 2-pièces fond à semelle débordante | Stuelpfaltschachtel mit konischem Deckel |
| boîte pliante 2-pièces à parois latérales doublées collées | gewoehnliche Stuelpschachtel |
| boîte à jacks | Klinkengehäuse |
| cabines téléphoniques à prépaiement | Münzfernsprecher |
| caméra professionnelle à 3 CCD | professionelle 3-CCD-Sensoren-Kamera |
| carte perforée à 8 fenêtres | Filmlochkarte mit 8 Bildern |
| carte perforée à 8 fenêtres | Mikrofilm-Lochkarte |
| carte perforée à 8 fenêtres | Aperturkarte |
| carte à fenêtre à 8 images | Mikrofilm-Lochkarte |
| carte à fenêtre à 8 images | Filmlochkarte mit 8 Bildern |
| carte à fenêtre à 8 images | Aperturkarte |
| cartouche à boucle sans fin | Endlosschleife-Kassette |
| central à magnéto | Vermittlung mit Induktorruf |
| centrale à inertie sans plate-forme | körperfest eingebaute Trägheitsanlage |
| champ'A' | A-Scope |
| changement de message par éléments à commande mécanique | mechanisch durch bewegliche Teile vorgenommener Wechsel der Zeichen |
| changement d'opérateur à l'insu ou contre le gré de l'abonné | ungewollte Umstellung |
| circuit hybride assorti de 2 à 4 fils | angepasste 2-Draht-4-Draht-Gabelschaltung |
| code à 5 moments | Fünfschritt-Code |
| code à 5 éléments | Fünfschritt-Code |
| collecte à la demande | Abholung auf Anfrage |
| collecte à l'adresse du client | Direktabholung bei dem Kunden |
| communication à large spectre | SSC-Verkehr |
| commutateur manuel à supervision par le 3ème fil | Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über c-Ader |
| commutateur manuel à 3ème fil | Vermittlungsschrank mit Zeichengabe über c-Ader |
| composition typographique à la main | typographischer Handsatz |
| composition à chaud | Bleisatz |
| composition à commande vocale | Sprachwahl |
| composition à distribuer | Ablegesatz |
| composition à froid | Kaltsatz |
| composition à longues lignes | einspaltiger Satz |
| composition à vedette | Titelsatz |
| compression de la largeur de bande pour la télévision à haute définition | Bandbreitenverdichtung für hochauflösendes Fernsehen |
| concession de radiocommunications à usage professionnel | Betriebsfunk/konzession |
| conférence à 3 à 2 postes internes et 1 réseau | Dreierkonferenz |
| connecteur d'accès à une installation privée à lignes groupées | Sammel-Leitungswähler |
| connecteur de réseau à baïonnette | BNC-Buchse |
| connectivité à haut débit | hohe Übertragungsrate |
| connexion point à multipoint | Point-to-Multipoint-Anschluss |
| connexion point à multipoint dans un réseau mobile terrestre public GSM | Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung |
| connexion point à point | Punkt-zu-Punkt Verbindung |
| connexion point à point dans un réseau mobile terrestre public GSM | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| connexion RNIS point-à-multipoint | Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung |
| connexion RNIS point-à-point | ISDN-Standleitung |
| conteneur à roulettes pliable | faltbarer Rollbehälter |
| conteneur à roulettes pour colis | Paket-Rollbehälter |
| contrôleur terminal à processeur doublé | Zweiprozessor-Terminalsteuergerät |
| coupe-circuit à forte intensité | Grobsicherung |
| coupe-circuit à fusible | Schmelzsicherung |
| coupe-circuit à fusibles | Schmelzsicherung |
| coupeuse à cisailles pour carton | Pappenschneidemaschine |
| coupleur de fibres à effet polarisant | polarisierender Faserkoppler |
| coupleur à ligne triplaque | Streifenleitungskoppler |
| couplé à | dicht abschließen |
| courant tourne-à-droite | rechtsabbiegender Verkehrsstrom |
| courant tourne-à-gauche | linksabbiegender Verkehrsstrom |
| coût incrémental à long terme | langfristig vermeidbare Kosten |
| coût à long terme évitable | langfristige inkrementelle Kosten |
| coût à long terme évitable | langfristig vermeidbare Kosten |
| croisement des faisceaux dans les systèmes à satellites | Kreuzstrahlanordnung von Satellitensystemen |
| demande à condition | zur Ansicht verlangen |
| demander à être protégé contre | Schutz anfordern gegen |
| dispositif d'affichage à cristaux liquides à matrice active | Flüssigkristallanzeige mit aktiver Matrix |
| dispositif de poursuite à infrarouge | Infrarot-Zielverfolgungsgerät |
| dispositif de stockage des messages oraux à l'état solide | Festkörper-Sprechdurchsagenspeicher |
| dispositif multiplex à antenne mobile | tragbare Antennenweiche |
| disposition FT à FT | Anordnung ortsfester Funkabschluss zu ortsfesten Funkabschluss |
| disposition PT à PT | Anordnung mobiler Funkabschluss zu mobilen Funkabschluss |
| disposition à canaux intercalés | Verschachtelungsmuster der Funkfrequenzen |
| disque optique à haute densité | optische Festplatte mit hoher Dichte |
| disque à l'arrêt | Scheibensignal in Warnstellung |
| disque à l'arrêt | Scheibensignal in Haltstellung |
| disque à voie libre | Scheibensignal in Fahrtstellung |
| diélectrique à faibles pertes | dielektrisches Medium mit geringem Verlust |
| dorure à chaud | Goldprägedruck |
| dorure à chaud | Golddruck |
| dorure à froid | Blindprägen |
| dos à dos | Rücken an Rücken |
| droit à la facturation détaillée | Anrecht auf Einzelpostenverrechnung |
| droit à une desserte suffisante | Anspruch auf eine ausreichende Versorgung |
| DVD à laser bleu | Blaustrahl-Scheibe |
| démodulateur à talon | Nyquist-Demodulator |
| démodulateur à verrouillage de phase | Phasenregeldemodulator |
| déphaseur à 90 degrés | Verstärker mit Quadraturausgang |
| déviateur à bords surélevés | Hochkant/gleitabweiser |
| déviation de crête à crête | doppelter Frequenzhub |
| déviation de fréquence de crête à crête | doppelter Frequenzhub |
| efficacité à la réception | Empfangsempfindlichkeit |
| encryptage à clé publique | Public-Key-Verschlüsselung |
| enregistreur vidéo numérique à bande magnétique | digitales Videomagnetbandgerät |
| enregistreur à cassettes audio-numériques | digitaler Audio-Kassettenrecorder |
| erreur de procédure à l'extrémité opposée | ferngeorteter Prozessfehler |
| essuyeur automatique à froid pour films | automatischer Filmtrockner |
| ET alimenté à partir de la source d'énergie 1 | Endeinrichtung,die durch Stromversorgung 1 gespeist wird |
| faisceau hertzien à large bande | Breitbandrichtfunksystem |
| faisceau à cosécante carrée | Kosekans-Quadrat-Bündel |
| faisceau à faible perte | verlustarmes Strahlenbündel |
| fiche à 8 contacts | 8-poliger Stecker |
| fournisseur d'accès à l'Internet | Internet-Diensteanbieter |
| fourniture à des tiers | Dienstleistungen für Dritte |
| fréquence à mi-puissance | Leistungshalbwertsbreite |
| garde jusqu'à libération complète | rückwärtige Sperrung |
| horaire de radiodiffusion à ondes décamétriques | HF-Rundfunk-Sendeplan |
| horaire provisoire de radiodiffusion à ondes décamétriques | provisorisches Hochfrequenz-Sendeprogramm |
| ignorer l'assignation à une autre SM | Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation |
| ILS à micro-ondes | Mikrowellen-Landesystem |
| indicateur à dérivation externe | Indikator aus der Sicht des Benutzers |
| indicateur à dérivation interne | netzinterner Indikator |
| information à la presse | Pressemitteilung |
| information à la presse | Pressekommuniqué |
| information à la presse | Kommuniqué |
| informations diffusées à un large public | Massenverbreitung von Informationen |
| Infrastructure Routière spécifique à la Sécurité des Véhicules en Europe | Spezielle Straßeninfrastruktur für die Verkehrssicherheit in Europa |
| infrastructure à clé publique | Public-Key-Infrastruktur |
| infrastructure à clé publique | Public Key Infrastructure |
| infrastructure à clés publiques | Public-Key-Infrastruktur |
| infrastructure à large bande | Breitbandinfrastruktur |
| Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, signée à Genève le 22 décembre 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 et par la Conférence de plénipotentiaires Minneapolis, 1998 | Änderungsurkunde der Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion GENF, 1992 in der von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Kyoto, 1994 und von der Konferenz der Regierungsbevollmächtigten Minneapolis, 1998geänderten Form |
| intercom à sélection directe de poste | automatische DSS Interkommunikation |
| interdiction du 0 et du 1 pour l'accès à l'interurbain | Fernsperre 0 + 1 bei PBX |
| interface conforme à la Recommendation X.25 du CCITT | Schnittstelle gemäß CCITT-Empfehlung X.25 |
| latitude de la projection du satellite à la surface de la Terre | Subsatellitenbreite |
| lisse à sec | Glättwerk zur Trockenbearbeitung |
| livre à feuillets mobiles | Loseblattausgabe |
| livre à souche | Talonbuch |
| livres à condition | Kommissionsgut |
| loi A | A-Kennlinie |
| loi A | A-Codiergesetz |
| machine à coudre | Heftmaschine |
| margeur à pile | Stangenanleger |
| masque d'efficacité à l'émission en fonction de la fréquence | Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung |
| masque efficacité/fréquence à la réception | Toleranzmaske für den Frequenzgang in Empfangsrichtung |
| masque efficacité/fréquence à l'émission | Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung |
| MIC linéaire à 8 kHz | lineare PCM bei 8 kHz |
| microphone à amplificateur incorporé | Mikrofon mit eingebauten Verstärker |
| microphone à conduction osseuse | Knochenleitungsmikrofon |
| microphone à gradient de pression | Druckgradientenmikrophon |
| microphones associés à des amplificateurs | Mikrofon-Verstärker |
| microphones associés à des amplificateurs | Mikr.-Verst. |
| mise en conférence à 3 du poste supplémentaire consulté | Dreierkonferenz |
| mise à jour | aktualisiert |
| mode circuit à 64 kbit/s sans restriction | leitungsvermittelt 64 kbit/s uneingeschränkt |
| mode de pilotage à vide | Steuerungsart mit leere Stufe |
| mode d'opération semi-duplex à deux fréquences | Betrieb im Halbduplex-Modus auf zwei Frequenzen |
| mode d'opération simplex à une fréquence | Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz |
| modèle de référence OSI à 7 couches | OSI-Modell |
| modèle de référence OSI à 7 couches | Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme |
| modèle de référence OSI à 7 couches | 7-Schicht-Modell |
| multiple à batterie centrale | Vielfachschrank |
| multiplex à division de fréquence | Frequenzmultiplex-System |
| multiplex à répartition en fréquence | Frequenzmultiplex |
| multiplexage par accès multiple à répartition dans le temps | Zeitmehrfachzugriff |
| multiplexage par accès multiple à répartition dans le temps | Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex |
| multiplexage à répartition en longueur d'onde | Wellenlängenmultiplexierung |
| multiplexage à répartition en longueur d'onde | in Wellenlängen multiplex arbeiten |
| multiplexage à répartition en longueur d'onde | Wellenlängen-Multiplex-Verfahren |
| multiplexage à répartition en longueur d'onde | Wellenlängenmultiplex |
| navigabilité à l'estime | Besteckrechnung |
| numéro 1 de la valeur à la sortie du décodeur | Decoderausgangswert Nummer 1 |
| numéro 1 de l'amplitude à la sortie du décodeur | Decoderausgangswert Nummer 1 |
| numérotation à 4 chiffres | vierstellige Numerierung |
| numérotation à 4 chiffres pour chambres d'hôtel | vierstellige Numerierung |
| obstacle à arête en lame de couteau | messerschneideartiges Hindernis |
| offset à sec | Letterset |
| pays et régions à moindre capacité audiovisuelle de la Communauté | Gebiete und Länder mit geringerer audiovisueller Produktionskapazität |
| perte en puissance apparente due à une dérivation | Anschaltedämpfung |
| perte à l'audition | Leckwerte |
| perturbation du signal à l'interface | Signalstörung im Interface |
| perturbation ionosphérique à début brusque | plötzliche Ionosphärenstörung |
| Plan d'action visant à promouvoir la coopération entre bibliothèques sur la base de l'application des nouvelles technologies de l'information | Aktionsplan auf Gemeinschaftsebene für eine Zusammenarbeit der Bibliotheken auf der Grundlage neuer Informationstechnologien |
| plaque à bornes | Anschlussklemmplatte |
| plateforme gyroscopique à inertie auto-surveillante | Kreiselplattform mit Selbstüberwachung |
| plate-forme à 3 gyroscopes | Dreikreiselplattform |
| plateforme à 3 gyroscopes | Dreikreiselplattform |
| plateforme à trois gyroscopes | Dreikreiselplattform |
| plate-forme à trois gyroscopes | Dreikreiselplattform |
| point à 50% de l'amplitude maximale | Halbwertpunkt |
| portage à domicile | Hauszustellung |
| porteuse à onde continue | unmodulierter Träger |
| presse a contre-epreuve | Andruckpress |
| presse a epreuve | Andruckpress |
| presse à encrage automatique | Presse,die des Einfärben automatisch reguliert |
| presse à platine sans encrage | Tiegeldruckpresse ohne Farbwerk |
| presse à épreuve pour cylindres | Andruckpresse für Tiefdruckzylinder |
| problème du sac-à-dos 0/1 | 0/1 Knapsack-Problem |
| procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu | LAPB-Extended Verfahren |
| projection de la position du satellite à la surface de la Terre | Subsatellitenpunkt |
| Projet pour l'extension de KOMBV 1 à toute la SuisseKOMBV 3 | Projekt für die Ausdehnung vom KOMBV 1 auf die gesamte Schweiz |
| publication à feuillets mobiles | Loseblatt-Ausgabe |
| publier une édition locale grâce à la transmission par modem | mittels Modem simultan Lokalausgaben herausgeben |
| qualité du signal à la réception | Qualität des Empfangssignals |
| quarte à paire combinales | Dieselhorst-Martin-Vierer |
| radar à antenne synthétique | synthetischer Aperturradar |
| radiobalise à impulsions | pulsmoduliertes Funkfeuer |
| radiobalise à largage hydrostatique | Funkbake mit hydrostatischem Auftrieb |
| radiocommunications européennes à ressources partagées | transeuropäischer Bündelfunk |
| radiocommunications à usage général | Jedermannsfunk |
| radiocommunications à usage professionnel | Betriebsfunk |
| radiodiffusion d'informations relatives à la circulation | Verkehrswarnfunk |
| radiodiffusion directe à domicile | NT:DTH-Dienst |
| radiodiffusion directe à domicile | direct to home |
| radiodiffusion directe à domicile | Direktausstrahlung über Satellit |
| radiodiffusion sonore à modulation d'amplitude | AM-akustischer Rundfunk |
| radiodiffusion sonore à modulation de fréquence | FM-Hörfunk |
| radiodiffusion sonore à ondes décamétriques | HF-Tonrundfunk |
| radiodiffusion sonore à ondes métriques | VHF-Tonübertragung |
| radiodiffusion à l'échelon de la région linguistique | sprachregionale Radio-und Fernsehprogramme |
| radiodiffusion à l'échelon national | nationale Radio-und Fernsehprogramme |
| radiodiffusion à modulation d'amplitude | MW-Funk |
| radiodiffusion à modulation d'amplitude | Amplitudenmodulation |
| radiodiffusion à ondes décamétriques | HF-Rundfunk |
| radiodiffusion à ondes décimétriques | UHF-Rundfunk |
| radiodétection par impulsions à effet Doppler-Fizeau | Impuls-Doppler-Radar |
| radiodétection par ondes entretenues à effet Doppler-Fizeau | Dauerstrich-Doppler-Radar |
| radiodétection à basculement de diagramme | Leitstrahldrehung |
| radiodétection à basculement de diagramme | Keulenumtastung |
| radiodétection à effet Doppler-Fizeau | Doppler-Radar |
| radiodétection à goniométrie instantanée | sofortige Zielerfassung |
| radiodétection à impulsions | Impulsradar |
| radiodétection à modulation de fréquence | frequenzmoduliertes Radar |
| radiodétection à élimination des échos fixes | Festzeichenunterdrückungsradar |
| radiodétection à émission continue | Dauerstrichradar |
| radiogoniomètre Adcock à équilibreurs | symmetrischer Adcock-Peiler |
| radiogoniomètre à antenne circulaire | Kreis-Antennenpeiler |
| radiogoniomètre à antenne fixe | Festantennenpeiler |
| radiogoniomètre à antenne orientable | Rundsichtpeiler |
| radiogoniomètre à antennes espacées | Mehrfach-Antennenpeiler |
| radiogoniomètre à basculement du diagramme | Leitstrahlpeiler |
| radiogoniomètre à cadre | rotierender Rahmenpeiler |
| radiogoniomètre à cadre compensé des erreurs de polarisation | kompensierter Rahmenpeiler |
| radiogoniomètre à cadres croisés | Bellini-Tosi-Peiler |
| radiogoniomètre à cadres espacés | Mehrfach-Rahmenpeiler |
| radiogoniomètre à chercheur | Peilwinkeloszillograf |
| radiogoniomètre à double cadre | rotierender Peiler mit zwei Rahmenantennen |
| radiogoniomètre à grande ouverture | Großbasispeiler |
| radiogoniomètre à tube cathodique | Sichtpeiler |
| radiogoniomètre à équilibreurs | symmetrischer Adcock-Peiler |
| ramassage à la demande | Abholung auf Anfrage |
| Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 21 juin 1999 concernant les mesures prises par le DETEC lors des événements survenus à la tête de la direction générale de la Postefin 1997 et début 1998 | Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 21.Juni 1999 betreffend die vom UVEK ergriffenen Massnahmen zu den Vorkommnissen an der Spitze der Post-GeneraldirektionPeriode zwischen Ende 1997 und Anfang 1998 |
| rayons à libre accès | frei zugängliche Regale |
| recours à des sous-traitants | Beauftragung von Subunternehmen |
| relier à neuf | umbinden |
| relieuse à spirale | Spiralbindungsmaschine |
| repostage A-B-A | A-B-A-Remailing |
| repostage A-B-B | A-B-B-Remailing |
| repostage A-B-C | A-B-C-Remailing |
| retour à la ligne | Zeilenrücklauf |
| retour à la ligne | neue Zeile |
| retour à zéro | Rückkehr zu Null |
| retour à zéro | Rückkehr nach Null |
| retour à zéro | Rückgang auf Null |
| route à faible densité de circulation | Strasse mit geringem Verkehrsvolumen |
| râtelier à sacs | Sackhängegestell |
| râtelier à sacs | Beutelgestell |
| réception à longue distance | Empfang |
| régulateur à commande par détection du trafic | verkehrsabhaengiges Steuergeraet |
| réjecteur à "Q" élévé | Saugkreis hoher Güte |
| réponse par appel codé à la recherche de personne | City Ruf |
| réseau conforme à la recommandation X.25 du CCITT | Netz gemäß CCITT-Empfehlung X.25 |
| réseau téléphonique commuté à 64 Kbit/s | 64 kBit/S öffentliches Wählnetz |
| S.A.L. | Sendung des Land-und Seewegs |
| S.A.L. | S.A.L. |
| sensibilisation au livre et à la lecture | Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Buch und für die Lektüre |
| sensibilité à la lumière | Lichtempfindlichkeit |
| sensibilité à l'altitude | Höhenabhängigkeit |
| sensibilité à l'erreur locale | Standortfehler-Empfindlichkeit |
| sensibilité à l'émission en fonction de la fréquence | frequenzabhängige Empfindlichkeit in Senderichtung |
| service A | zusätzliches Leistungsmerkmal |
| service circuit à n x 64 kbit/s sans restriction | unbeschränkter Übermittlungsdienst nx64 kbit/s |
| service support audio en mode de circuit à 3,1 kHz | leitungsvermittelter Audio-Tragerdienst 3,1 kHz |
| service support mode circuit à 64 Kbit/s pour la parole et structuré à 8 Khz | 64 kBits/s,8 kHz strukturierter Trägermodus für die Übertragung von Sprachsignalen |
| service support sans restriction en mode de circuit à 64 kbits/s | transparenter leitungsvermittelter 64-kbit/s-Tragerdienst |
| service à format large | Breitbanddienst |
| signalisation d'usager à usager | Zeichengabe zwischen Endbenutzern |
| signalisation à fréquence 500/20 | 500/20 Hz-Ruf |
| sous-porteuse à audiofréquence | Tonfrequenz-Hilfsträger |
| système de communication numérique à 1800 MHz | digitales Mobilfunksystem mit 1800 Mhz |
| système de communication numérique à 1800 MHz | digitaler Kommunikationsdienst mit 1800 MHz |
| Système d'information communautaire interinstitutionnel à intégration de services | Interinstitutionelles diensteintegrierendes Informationssystem der Gemeinschaft |
| Système d'information communautaire interinstitutionnel à intégration de services | Interinstitutionelles dienstintegriertes Informationssystem der Gemeinschaft |
| système MF à faible indice de modulation | Frequenzmodulationssystem mit kleinem Index |
| système à cellules | Funkzonensystem |
| sélecteur pas-à-pas | Schrittwähler |
| sélecteur pas-à-pas | Schrittschaltwähler |
| sélecteur à double mouvement | Hebdrehwähler |
| sélecteur à lames vibrantes | Reedrelais |
| sélecteur à mouvement unique | Drehwähler |
| sélecteur à 500 points | Kulissenwähler |
| sélecteur à relais | Wählerrelais |
| sélection directe à l'arrivée | Schnittstelle für die Durchwahl |
| sélection directe à l'arrivée | Direktwahl nach innen |
| sélection directe à l'arrivée | Direct Dialling-In |
| sélection numérique sur poste à clavier | digitale Nebenstellentastwahl |
| séquence d'invitation à émettre | Polling |
| séquence d'invitation à émettre | Sendeaufruf |
| séquence d'invitation à émettre | Abruffolge |
| tableau d'affichage à bord du véhicule | fahrzeugeignes Anzeigegeraet |
| tableau à schéma | Blindschaltbild |
| television a peage | Abonnentenfernsehen |
| temps de mise à jour | Aktualisierungszeit |
| temps de transfert à travers une section du réseau | Durchgangszeit eines Netzteiles |
| temps nécessaire à la détection de l'incident | Stoerfallerfassungszeig |
| temps nécessaire à la vérification de l'incident | Stoerfallueberpruefungszeit |
| titre à diffusion multirégionale | Zeitung mit überregionaler Verbreitung |
| traitement à bord | Bordverarbeitung |
| traitement à distance | Datenfernübertragung |
| transfert de point à point | Punkt-zu-Punkt Übertragung |
| transfert direct de l'ordinateur à la plaque | Computer-zu-Platte-Technologie |
| transfert et manipulation de travaux à distance | entfernte Ausführung von Aufträgen |
| transfert et manipulation de travaux à distance | Fernausführung von Programmen |
| transfert et manipulation de travaux à distance | Auftragsübermittlung und Verwaltung |
| transfert externe à l'intérieur d'une zone de station de base | Extern-Intra-BSS-Weiterreichen |
| transfert interne à l'intérieur d'une zone de station de base | Intern-Intrazonen-Weiterreichen |
| transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base | Intra-BSS-Zonen-Weiterreichen |
| transfert à l'intérieur d'une zone de la station de base | Handover innerhalb einer Basisstation |
| tube de télévision à faible niveau lumineux | Fernsehröhre mit schwacher Lichtstärke |
| tube à canons en delta | Delta-Farbbildröhre |
| tube à canons en delta | Delta-Bildröhre |
| tube à canons en ligne | In-line Bildröhre |
| tube à réactance | Reaktanzröhre |
| tube à trace sombre | Dunkelschriftröhre |
| type de mise à jour des positions | Nachrichtenelement "location updating type" |
| téléphone portable à carte bancaire | mobiles Kartentelefon |
| téléphone à accès direct | Durchwahltelefon |
| téléphone à appel sélectif | Fernsprecher mit Selektivruf |
| téléphone à cadran | Nummernschalterfernsprecher |
| téléphone à cadran incorporé au combiné | Fernsprecher mit im Handapparat eingebauter Wählscheibe |
| téléphone à carte | Wertkartentelefon |
| téléphone à commande vocale | akustisch gesteuertes Telefon |
| téléphone à haut-parleur | Lautsprecher-Fernsprechapparat |
| téléphone à magnéto | Fernsprechapparat mit Kurbelinduktor |
| téléphone "à mains libres" | Telefon, bei dem man "die Hände frei hat" |
| téléphone "à mains libres" | Freisprechanlage |
| téléphone "à mains libres" | Hände-frei-Telefon |
| téléphone à pièces | Münztelefon |
| téléphonie multiple à courants porteurs | Multiplexfernsprechübertragung |
| téléphonie multiplex à plusieurs voies | Mehrkanalfernsprechsystem |
| téléphonie multivoie à modulation angulaire analogique | analoges winkelmoduliertes Mehrfachkanal-Fernsprechen |
| téléphonie multivoie à modulation de fréquence | FM-Mehrkanal-Telefon |
| téléphonie à batterie centrale | Zentralbatterie-System |
| téléphonie à batterie centrale | ZB-System |
| téléphonie à batterie locale | Ortsbatterie |
| téléphonie à batterie locale | Lokalbatterie |
| téléphonie à fréquence porteuse sur ligne à haute tension | Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungs-Leitungen |
| téléphonie à modulation d'amplitude | amplitudenmoduliertes Fernsprechen |
| téléphonie à modulation d'amplitude | AM-Fernsprechen |
| téléphonie à modulation de fréquence | FM-Fernsprechen |
| téléphonie à multiplexage par répartition en fréquence | Fernsprechübertragung durch Frequenzmodulation |
| téléphonie à rayons infrarouges | Infrarot-Telephonie |
| téléphonie/données à l'alternat | alternative Sprechdaten |
| téléservice de téléphonie à 3,1 kHz | 3,1-kHz-Telefondienst |
| télévision à accès conditionnel | Abonnement-Programm |
| télévision à accès conditionnel | Pay-TV |
| télévision à accès conditionnel | Abo-Kanal |
| télévision à antenne centrale | Fernsehen über Gemeinschaftsantenne |
| télévision à antenne collective | Kabelfernsehen |
| télévision à définition améliorée | stark auflösendes Fernsehen |
| télévision à définition limitée | begrenzt auflösendes Fernsehen |
| télévision à faible niveau lumineux | Restlichtfernsehen |
| télévision à haute définition | hochauflösende Bildsysteme |
| télévision à haute définition | Hochzeilen-Fernsehen |
| télévision à l'abonnement | Abonnements-TV |
| télévision à paiement par séance | Fernsehgebühr für das jeweils eingeschaltete Programm |
| télévision à payage | Bezahlfernsehen |
| télévision à péage | Pay TV |
| télévision à péage | Pay-TV |
| télévision à péage | Abonnements-TV |
| télévision à péage | Gebührenfernsehen |
| télévision à péage | Abonnementsfernsehen |
| télévision à péage | Bezahlfernsehen |
| valeur du minuteur de mise à jour de la position | Zeitüberwachungswert für die Standortaktualisierung |
| vidéo "à la demande" | Video-Abruf mit festen Anfangszeiten |
| vidéo "à la demande" | Video auf Abruf |
| vidéo "à la demande" | Film auf Abruf |
| vidéo "à la demande" | "Video auf Wunsch"-Dienst |
| volume à feuillets mobiles | Loseblattwerk |
| volume à feuillets mobiles | Loseblattsammlung |
| volume à feuillets mobiles | Loseblattausgabe |
| zone à autonomie d'acheminement | Ortsnetzbereich |
| zone à autonomie d'acheminement | Ortsfernsprecherzone |
| zone à plan de numérotage national | Inlandsnummerierungsbereich |
| zone à plan de numérotation national | Inlandsnummerierungsbereich |
| à agilité de fréquence | frequenzagil |
| à bande étroite | schmalbandig |
| à bande étroite | engbandig |
| à commande vocale | stimmaktiviert |
| à commutation de paquets | paketvermittelt |
| à compte d'auteur | Selbstverlag des Verfassers |
| à domicile | in die Wohnung |
| à domicile | an di Wohnadresse |
| à double crête | zweispitzig |
| à infrasons | Infraschall- |
| à la demande | auf Anfrage |
| à la Une | Highlights |
| à l'italienne | Querformat |
| à-plat | Volltonfläche |
| à-plat | Vollfläche |
| à pleine vitesse | Vollraten- |
| à-propos | Gelegenheitsschrift |
| à remettre en main propre | eigenhändig |
| à sauts de fréquence | frequenzagil |
| à suivre | Fortsetzung folgt |
| à synthétiseur de fréquences | synthetisiert |
| à sûreté intégrée | Fail-Safe |
| à une unité | einbegriffig |
| à vous | kommen |
| émission au clavier de signaux à fréquences vocales | Mehrfrequenz-Tastenwahl |
| émission de radiocommunications à usage général | Jedermanns/funksendung |
| émission destinée à un public minoritaire | Programm für Minderheiten |
| émission radiotéléphonique à bandes latérales indépendantes | Radiotelefonemission mit unabhängigem Seitenband |
| émission radiotéléphonique à modulation d'amplitude | amplitudenmodulierte Sprechfunkausstrahlung |
| émission radiotéléphonique à une seule voie à double bande latérale | Funktelefonübertragung auf Einzelkanal mit Doppelseitenband |
| émission sportive prête à la transmission | fertiges Sportprogramm |
| émission à bande latérale résiduelle | Restseitenband-Übertragung |
| émission à bande latérale unique | Einzelseitenbandübertragung |
| émission à bande latérale unique | Einseitenbandübertragung |
| émission à bande latérale unique | Einseitenband-Übertragung |
| émission à bande latérale unique à porteuse réduite | auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung |
| émission à bande latérale unique à porteuse supprimée | Einseitenbandübertragung mit Trägerunterdrückung |
| émission à bandes latérales indépendantes | Übertragung mit unabhängigen Seitenbändern |
| émission à BLU | Einseitenband-Übertragung |
| émission à double bande latérale | Zweiseitenbandübertragung |
| émission à double bande latérale | Zweiseitenband-Übertragung |
| émission "à l'imprévu" | Blindübermittlung |
| émission "à l'imprévu" | Blindsendung |
| émission à porteuse réduite | Übertragung mit reduziertem Träger |
| épurateur à pression | Knotenfänger |
| équivalent pour la sonie à l'émission | SLR |
| état A | Null |
| état U9 "appel confirmé à destination d'une SM" | ankommende Verbindung |
| état U9 "appel confirmé à destination d'une SM" | U9 Wahlendezustand |
| état U10 à destination d'un mobile | Verbindungssteuerungseinheit im Zustand U10 |
