| French | German |
| a arrêté le présent règlement | hat folgende Verordnung erlassen |
| a commercial | kommerzielles a |
| accumulateur à hydrure de nickel | Nickelhydrid-Akkumulator |
| action flottante à plusieurs vitesses | I-Verhalten mit mehreren festen Stellgeschwindigkeiten |
| action flottante à vitesse unique | I-Verhalten mit einer festen Stellgeschwindigkeit |
| action à deux échelons | Zweipunkt-Verhalten |
| action à échelons multiples | Mehrpunkt-Verhalten |
| actionneur à servomoteur | motorischer Stellantrieb |
| actionneur à électro-aimant de commande | Magnetantrieb |
| activité à mi-temps | Halbzeitbeschaeftigung |
| activité à mi-temps | Halbtagstaetigkeit |
| adressage à "capacités" | auf "Befugnis" beruhende Adressierung |
| adresse à un niveau | einstufige Adressierung |
| adresse à un élément | einstufige Adressierung |
| agrandissement à 200% | Vergrößerung auf 200% |
| agrandissement à 200% | Skalieren auf 200% |
| aide electronique a la traduction | maschinelle Übersetzungshilfe |
| aide intelligente à la catégorisation de textes | intelligentes Werkzeug zur Kategorisierung von Texten |
| aide à la conception au niveau du comportement | rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile |
| aide à la conception du comportement du composant | rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile |
| aide à la césure | Trennhilfe |
| allumage alterné à de courts intervalles | Scheinwerfer in kurzen Zeitabständen einschalten |
| amplicateur à gain variable | Verstärker mit variabler Verstärkung |
| amplificateur à accords décalés | Kettenverstärker |
| amplificateur à bande étroite | Schmalbandverstärker |
| amplificateur à base commune | Verstärker in Basisschaltung |
| amplificateur à coefficient de gain programmable | Verstärker mit programmierbarem Verstärkungsfaktor |
| amplificateur à couplage par résistance et condensateur | RC-Verstärker |
| amplificateur à couplage par transformateur | Transformator-Verstärker |
| amplificateur à couplage RC | RC-Verstärker |
| amplificateur à courant d'entrée de... | Verstärker mit einem Eingangsstrom von... |
| amplificateur à deux voies | Zweiwege-Verstärker |
| amplificateur à désaccentuation | Verstärker mit Gewichtsunterdrückung |
| amplificateur à désaccentuation | Verstärker mit Betonungsunterdrückung |
| amplificateur à gain fixe | Verstärker mit festem Verstärkungsgrad |
| amplificateur à gain réglable | Verstärker mit einstellbarem Verstärkungsgrad |
| amplificateur à gain élevé | Hochleistungsverstärker |
| amplificateur à plusieurs étages | mehrstufiger Verstärker |
| amplificateur à préaccentuation | Verstärker mit Vorgewichtung |
| amplificateur à préaccentuation | Verstärker mit Voranhebung |
| amplificateur à simple alternance | einpolig geerdeter Verstärker |
| amplificateur à simple alternance | Eintaktverstärker |
| amplificateur à transistors | Transistorverstärker |
| amplificateur à émetteur commun | Verstärker in Emitterschaltung |
| anneau à circulation de jeton | Token-Ring-Netz |
| anneau à jeton | Token-Ring-Netz |
| anneau à jeton | Token Ring |
| antémémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire | Statischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff |
| antémémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire | statischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff |
| appareil à bande | Bandgerät |
| appel à batterie centrale | Zentralbatteriesignalisierung |
| appel à manifestation d'intérêt | Einladung zur Interessenbekundung |
| appel à manifestation d'intérêt | Aufruf zur Interessenbekundung |
| Arrêté fédéral du 26 novembre 1991 relatif à la nouvelle conception de la communication électronique dans l'administration fédérale | KOMBV 1 |
| Arrêté fédéral du 26 novembre 1991 relatif à la nouvelle conception de la communication électronique dans l'administration fédérale | Bundesbeschluss vom 26.November 1991 über die Neukonzeption der elektronischen Kommunikation der Bundesverwaltung |
| assertion du but à atteindre | Zielbedingung |
| assistant-programmeur à base de connaissances | Kenntnis-basierte Programmierhilfe |
| audiofréquence à 15 Khz | 15 kHz Frequenzband |
| audiofréquence à 3,1 Khz | 3,1 Hz Niederfrequenzband |
| audiofréquence à 7 Khz | 7 kHz Frequenzband |
| automatique à remplir et à sceller | automatischer Füllapparat und Versiegler |
| baie à double face | doppelseitiges Gestell |
| baie à double face | doppelseitiger Rahmen |
| baie à simple face | einseitiges Gestell |
| baie à simple face | einseitiger Rahmen |
| bande magnétique à neuf pistes | Neunspurband |
| bande à perforer | Lochstreifen |
| bande à titre | Vorspann |
| barrage à soudure | Lotsperre |
| barreau à effacer magnétique | Loeschdrossel |
| bloc à auto-cadrage | selbstabgrenzender Block |
| blocage de l'invitation à raccrocher | Sperrung des Aufforderungssignals zum Auflegen des Hörers |
| boîte à gyromètre | Dreiachsenwendekreisel |
| cadrer à gauche | links abgeglichen |
| calcul et réseaux à haute performance | Hochleistungsrechnentechnik und -Netze |
| calcul relationnel à variables domaines | Domänenkalkül |
| calcul relationnel à variables nuplets | Tupelnkalkül |
| calcul à défaut de saisie | Werteberechnung |
| calcul à haute performance | Hochleistungsrechentechnik |
| calcul à variables domaines | Domänenkalkül |
| calculateur spécialisé à programme enregistré | speicherprogrammierbarer Computer |
| calculateur séquentiel à enchaînement arbitraire | logisch fortlaufend organisierter Rechenautomat |
| calculateur séquentiel à enchaînement arbitraire | Sequenziellrechner mit Sprungablauf |
| calculateur séquentiel à enchaînement fixe | starrfortlaufend organisierter Rechenautomat |
| calculateur séquentiel à enchaînement fixe | befehlszahlergesteuerter Rechner |
| calculateur à diagnostic | Diagnosemaschine |
| calculateur à haute performance | Hochleistungsrechner |
| calculateur à logique câblée | festverdrahteter Rechner |
| calculateur à programme enregistré | speicherprogrammierte Datenverarbeitungsanlage |
| calculateur à programme fixe | Festprogrammcomputer |
| calculateur à programme fixe | festprogrammierter Rechner |
| calculateur à programme fixe | festprogrammierter Computer |
| calculateur à réponse audio | Rechner mit Sprachausgabe |
| calculateur à réseaux systoliques | systolischer Array-Rechner |
| calculateur à réseaux systoliques | systolic-array-Rechner |
| calculateur électronique à programme enregistré | programmgesteuerter Elektronenrechner |
| calculatrice à cartes | Rechenlocher |
| canal asynchrone à taux de transfert progammable | asynchroner Kanal mit programmierbarer Übertragungsgeschwindigkeit |
| canal d'accès direct à la mémoire | Kanal zum Direktzugriffspeicher |
| canal parallèle à deux directions | paralleler Kanal in beiden Richtungen |
| canal à recouvrement de données | überlappender Datenkanal |
| canal à sortie pour signaux mono | Ausgangskanal für Mono-Signale |
| canal à taux de transfert programmable | Kanal mit programmierbarer Übertragungsgeschwindigkeit |
| carcasse à 4 picots | Vierstift-Formstück |
| carte à microprocesseur personnalisée | personenbezogene Mikroprozessor-Karte |
| central tandem à circuit numérique privé à quatre fils | Digitalhausknotenvermittlungsstelle mit vier Linien |
| central téléphonique à batterie centrale | Vermittlungsstelle mit Zentralbatterie |
| central à batterie centrale | Vermittlungsstelle mit Zentralbatterie |
| centre de sensibilisation à l'EDI | EDI-Informationszentrum |
| centrer par rapport à un point | Punktzentrieren |
| collecte à distance des informations | Ferndatensammlung |
| commande en temps réel à l'aide de capteurs | Echtzeitregelung über Messwerterfassungsgeräte |
| composition en débord à gauche | eingerückter Satz |
| composition logicielle à grande échelle | Entwicklung umfangreicher Programme |
| comptage A | Zähler A |
| Concession du 15 mars 1993 pour le service de journal à l'écran S-Text+ | Konzession vom 15.März 1993 für den Bildschirmtext-Dienst S-Text+ |
| Concession du 15 mars 1993 pour le service de journal à l'écran S-Text+ | Konzession S-Text+ |
| condition de passage à la boucle fermée | Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb |
| conducteur de machines à transfert automatique | Automateneinrichter |
| conduite de réseau à l'aide d'un système expert | Expertensystem für die Grubenwarte |
| conduite à marche programmée | Fahrt mit Programmsteuerung |
| conformité à l'an 2000 | Jahr-2000-Tauglichkeit |
| connecteur encartable à angle droit | rechtwinkliger Kantenverbinder |
| connecteur à double excentrique | double excentric sleeve connector |
| connecteur à double excentrique | Doppelexzenter-Stecker |
| connecteur à enfichage direct | Druckstecker |
| connecteur à 8 plots | 8poliger Stecker |
| connection point à point | Punkt-zu-Punkt-Verbindung |
| connexion canal à canal | Kanal-zu-Kanal-Verbindung |
| connexion insérée à force | Druckverbindung |
| connexion à la demande | Verbindung auf Wunsch |
| connexion à un réseau sans fil | drahtlose Netzverbindung |
| connexité numérique d'abonné à abonné | digitale Verbindungsfähigkeit von Teilnehmer zu Teilnehmer |
| contrôle d'accès à la mémoire | Kontrolle des Zugriffs zum Hauptspeicher |
| contrôle de l'intensité sonore à deux canaux | Steuern von Zwei-Kanal-Volumen |
| contrôle de séquence des adresses à 4 bits | Kontrollbaustein zur Ablaufsteuerung von 4-bit-Adressen |
| contrôle du trafic des données d'une extrémité à l'autre | End-to-end-Kontrolle |
| contrôleur à logique floue | "fuzzy" Steuerung |
| Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten |
| cordeau à tracer | Richtschnur |
| cordeau à tracer | Richtleine |
| couplage de fibre optique à diode | Ankopplung des Lichtleiters an die Diode |
| courant à charge zéro | Strom bei Null-Last |
| courbe caractéristique à 13 segments | charakteristische Kurve aus 13 Segmenten |
| courbe caractéristique à 13 segments | aus 13 Segmenten bestehende Kennkurve |
| câble à paires métalliques | paariges Kabel mit Kupferleitern |
| diode au germanium à fil d'or | Germanium-Golddraht-Diode |
| diode PIN à intensité lumineuse | PIN-Lumineszenzdiode |
| diode à corps solide | Halbleiter-Diode |
| Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté | Richtlinie 91/287/EWG des Rates über das Frequenzband,das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digital-KommunikationDECTin der Gemeinschaft vorzusehen ist |
| dispositif d'affichage à plasma | Plasma-Anzeige |
| dispositif d'asservissement de brûleurs à gaz | Regeleinrichtung für Gasbrenner |
| dispositif de restitution de la monnaie d'appoint à magasin alimenté automatiquement | selbstauffuellende Rueckgeld/einrichtung |
| dispositif de transfert à la chaîne | BBD-Schaltung |
| dispositif d'enregistrement et de reproduction à couche mince | Dünnschicht-Aufzeichnungs- und -Wiedergabevorrichtung |
| dispositif multicouche à base de silicium | mehrschichtiger Bauteil auf Siliziumbasis |
| dispositif à cames | CAM-System |
| dispositif à couplage de charge | ladungsgekoppelte Schaltung |
| dispositif à déclenchement automatique | automatisch wirkender Zughakenauslöser |
| dispositif à effet Gunn | Gunn-Effekt-Vorrichtung |
| dispositif à transfert de charge | ladungsgekoppelte Schaltung |
| dispositif à éléments à chapelets | Bucket Brigade Device |
| dispositif à éléments à chapelets | BBD-Schaltung |
| disposition a adresse | Adressenformat |
| disposition a sequence fixe | festes Folgeformat |
| disposition a tabulation | Tabellierformat |
| disposition a tabulation et adresses | Tabellier- und Adressenformat |
| disque digitalisé à lecture optique | optische Digitalplatte |
| disque magnétique à double densité | Speicherplatte mit doppelter Aufzeichnungsdichte |
| disque magnétique à double densité | Platte mit doppelter Speicherkapazität |
| disque à tête mobile | Platte mit beweglichem Lese-Schreibkopf |
| donner la main à DOS/0S2/UNIX | DOS/OS2/UNIX-Befehle eingeben |
| droit à l'oubli | Recht auf Vergessenwerden |
| droit à l'oubli numérique | Recht auf Vergessenwerden |
| durée de vie à plein régime | Lebensdauer bei Belastung |
| décalage à droite | Rechtsverschiebung |
| déformation des pattes due à la liaison | Bondverformung |
| déformation due à la liaison | Bondverformung |
| démodulateur pour signaux à phases alternées | Demodulator für phasenverschobene Signale |
| démonstration portant sur des informations à caractère européen et des informations multimédias | Darstellung von europabezogenen Inhalten und Multimedia-Informationen |
| dépendance de fin à fin | Ende-zu-Ende-Abhängigkeit |
| emballage à vue | Sichtpackung |
| embrouilleur synchrone à 7 états | siebenstufige Synchronvermischungseinheit |
| enquête européenne des projets et des actions relatifs à la société de l'information | Europäische Erhebung über Informations-gesellschaftsprojekte und-maßnahmen |
| enregistrement avec retour à un niveau de référence | Schreibverfahren mit Rückkehr zum Bezugswert |
| enregistrement avec retour à un niveau de référence | Aufzeichnung mit Rückkehr zum Bezugszustand |
| enregistrement avec retour à zéro | Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null |
| enregistrement du système de messagerie de personne à personne | Nachrichtenspeicher eines interpersonalen Mitteilungs-Übermittlungssystems |
| enregistrement du système de messagerie de personne à personne | Mitteilungs-Speicher für interpersonelle Mitteilungs-Übermittlung |
| enregistrement polarisé avec retour à zéro | polarisiertes Schreibverfahren |
| enregistrement polarisé avec retour à zéro | polarisierte Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null |
| enregistrement sans retour à un niveau de référence | Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null |
| enregistrement sans retour à zéro | Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt |
| enregistrement sans retour à zéro | Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null |
| enregistrement sans retour à zéro complémentaire | Richtungsschreibverfahren |
| enregistrement sans retour à zéro complémentaire | Richtungsschrift |
| enregistrement sans retour à zéro complémentaire | NRZC Schreibverfahren |
| enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un | Wechselschrift |
| enregistrement à deux fréquences | Impulsbreitenaufnahme |
| enregistrement à deux fréquences | Wechseltaktschrift |
| enregistrement à deux fréquences | Aufzeichnung durch Impulsbreite |
| enregistrement à modulation de phase | Richtungstaktschrift |
| enregistrement à modulation de phase | Phasenmodulationsaufzeichnung |
| enregistreur à bande de papier | Registriergerät |
| enregistreur à bande de papier | Streifenschreiber |
| enregistreur à bande de papier | Papierstreifenschreiber |
| enregistreur à ultraviolet | Lichtstrahloszillograph |
| entrée de travaux à distance | Jobferneingabe |
| entrée à distance | Ferneingabe |
| faisceau à fort trafic | Querweg |
| faisceau à mi-puissance | Strahlenbündel mit halber Leistung |
| faisceau à sommet plat | Strahl mit abgeflachtem Gipfel |
| fer à repasser | Eindruckvorrichtung |
| flux à métal précieux | Edelmetallpaste |
| flèche de déplacement à droite | Pfeil nach rechts |
| flèche de déplacement à gauche | Pfeil nach links |
| flèche à deux pointes | zweispitziger Pfeil |
| flèche à droite | Pfeil nach rechts |
| flèche à gauche | Pfeil nach links |
| flèche à quatre pointes | vierspitziger Pfeil |
| fournisseur de services à valeur ajoutée | Anbieter von Mehrwertdiensten |
| fourniture à distance de compétence | Erstellung von Ferngutachten |
| frein automatique à la charge | Bremse mit selbsttätiger Lastabbremsung |
| fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre | Wasserader |
| gabarit d'indice de réfraction à quatre cercles concentriques | Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl |
| gabarit d'indice de réfraction à quatre cercles concentriques | Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex |
| graphique à barres horizontales | horizontales Balkendiagramm |
| graphique à barres multiples | Mehrbalkendiagramm |
| graphique à barres verticales | senkrechtes Balkendiagramm |
| graphique à secteurs circulaires | Kreisdiagramm |
| graphique à secteurs éclatés | Kreisdiagramm mit herausgezogenen Sektoren |
| graphique à secteurs éclatés | Kreisdiagramm mit herausgezogenen Segmenten |
| gyromètre à 3 axes | Dreiachsenwendekreisel |
| géométrie du bras à coordonnées cartésiennes | Geometrie des Armes nach kartesischen Koordinaten |
| géométrie du bras à coordonnées cylindriques | Geometrie des Armes nach Zylinderkoordinaten |
| histogramme à barres | Mehrbalkendiagramm |
| histogramme à barres horizontales | waagerechtes Balkendiagramm |
| histogramme à barres horizontales | horizontales Balkendiagramm |
| histogramme à barres verticales | vertikales Balkendiagramm |
| histogramme à barres verticales | senkrechtes Balkendiagramm |
| horloge à décalage sérielle | Taktverschiebung |
| horloge à décalage sérielle | serielle Taktverschiebung |
| horloge à intervalles programmables | Programmable Intervall Timer |
| horloge à phase unique | Einphasentakt |
| indentation à droite | rechte Einrückung |
| indentation à gauche | linke Einrückung |
| information destinée à la prépublication | später zu veröffentlichende Rohinformationen |
| information spécifique à l'application | anwendungsspezifische Information |
| information à caractère personnel | auf die Privatsphäre bezogene Informationen |
| information à caractère personnel | Informationen aus dem Privatbereich |
| information à caractère personnel | Daten aus dem privaten Bereich |
| information à émettre | zu sendende Nachricht |
| informatique distribuée à haute performance | Hochleistungsrechnentechnik und -Netze |
| informatique à grande puissance | Hochleistungsrechentechnik |
| informatique à haute performance | Hochleistungsrechentechnik |
| Infrastructure routière spécifique à la sécurité des véhicules en Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation |
| infrastructure à clés publiques du pays qui délivre le MRTD | Country Signing Public Key Infrastructure |
| infrastructure à clés publiques suivant le protocole sécurisé de contrôle d'accès étendu | Public-Key-Infrastruktur für die erweiterte Zugriffskontrolle |
| interface bipolaire à haute densité d'ordre 3 | HDB-3-Schnittstelle |
| interface à 140 Mbit/s | 140 Mb/s Interface |
| intégrité à 8 Khz | 8 kHz Integrität |
| jonction à 140 Mbit/s | 140 Mb/s Interface |
| justification numérique à gauche | numerische linksbündige Ausrichtung |
| langage adapté à l'objet | objektorientierte Sprache |
| langage de manipulation de type calcul à variables nuplets | Tupelnkalkülsprache |
| langage de programmation à objets | objektorientierte Programmiersprache |
| langage du type calcul à variables nuplets | Tupelnkalkülsprache |
| langage lié à l'ordinateur | maschinenorientierte Programmiersprache |
| langage non lié à un type de machine particulier | maschinenunabhängige Sprache |
| langage à circulation de données | Datenfluß-Sprache |
| langage à flot de données | Datenfluß-Sprache |
| langage à objet | objektorientierte Sprache |
| langage à objets | objektbezogene Sprache |
| langage à relais | Relaissprache |
| langage à structure en blocs | blockstrukturierte Sprache |
| liaison MIC à 30 voies | 30-Kanal PCM-Verbindungsweg |
| limite supérieure de fenêtre autorisée à l'entité homologue | der Partnerinstanz zugeordneter oberer Fensterrand |
| liste d'invitation à émettre | Aufrufliste |
| lithographie à commande par programme enregistré | speicherprogrammierbare Lithographie |
| lithographie à la pointe du laser | laserscharfe Lithographie |
| lithographie à rayon direct | Direktstrahl-Lithographie |
| loi A | A-Gesetz |
| loi A | A-Regel |
| lubrification légère à l'huile | Schmierung mit Leichtöl |
| lubrification légère à l'huile | Leichtölschmierung |
| manipulateur automatique à cycles programmés | programmgesteuerter Manipulator |
| manipulateur automatique à cycles préréglables à commande séquentielle | festprogrammierter Manipulator |
| manipulateur à cycles manuels assisté | manuell gesteuerter Manipulator |
| manipulateur à distance | Teleoperator |
| manipulateur à séquence fixe | Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion |
| manipulateur à séquence variable | Bewegungseinrichtung mit variabler Hauptfunktion |
| manomètre à capsule | Membranmanometer |
| manomètre à liquide | U-Rohr-Manometer |
| manomètre à écrasement | Quetschbarometer |
| manque de rythme à la réception | empfangsseitiger Taktsignalverlust |
| manque de signal à l'émission | Sendesignalverlust |
| manquement à la sûreté | Sicherheitsbruch |
| manquement à la sûreté | Bruch der Sicherheit |
| manquement à la sûreté | Sicherheitsverletzung |
| manquement à la sûreté | Verletzung der Sicherheit |
| masque perforé à trous circulaires | Lochmaske |
| masque à fente | Schlitzmaske |
| microprocesseur à circuits intégrés | IC-Mikroprozessor |
| microprocesseur à jeu d'instructions réduit | Mikroprozessor, der bei beschränktem Befehlsvorrat einfache Vorgänge bei hoher Geschwindigkeit durchführt |
| microprocesseur à utilisateurs multiples | Mehrbenutzer-Mikroprozessor |
| microprogrammateur à clavier | Steuertastenfeld für Handhaltung |
| microprogrammateur à clavier | Handsteuertastenfeld |
| minima d'énergie correspondant à des états parasites | "falsche" Energieminima |
| mise à jour d'un enregistrement | Aktualisierung eines Datensatzes |
| montre à trotteuse centrale | Uhr mit zentralem Sekundenzeiger |
| MOS à canal vertical | Vertikal MOS |
| multiplexage en longueurs d'onde à canaux multiples | Mehrkanal-Wellenlängen-Multiplex |
| multiplexeur d'intégration de service à large bande | Multiplexer für einen integrierten Breitbanddienst |
| multiplicateur destiné à accroître la capacité de calcul | Multiplikator zum Erhoehen der Rechenkapazitaet |
| multiplicateur à demi-mot | Halbwort-Multiplizierer |
| multiplication à 4-quadrant | Vierquadrantmultiplikation |
| non lié à un type de machine particulier | maschinenunabhängig |
| non retour à zéro | Non-Return to Zero |
| notre Information Center soutient environ 50 postes d'ordinateurs individuels IBMou compatibles avec IBMà configuration diverse reliés entre eux par le réseau local à large bande ainsi qu'à l'ordinateur central IBM | Unser Information Center unterstützt etwa 50,zum Teil unterschiedlich konfigurierte,mittels Breitband-LAN vernetzte IBM und IBM-kompatible PC's mit Hostverbindungen in die IBM-Welt |
| opérateur EGAL A | Gleichheitsoperator |
| ordinateur construit à partir de composants biologiques | mit biologischen Komponenten gebauter Rechner |
| ordinateur à architecture avancée doté de processeurs parallèles | hochintegrierter Parallel-Rechner |
| ordinateur à cartes | Lochkartenrechner |
| ordinateur à cartes | kartenprogrammierter Computer |
| ordinateur à double processeur | Doppelprozessor-Computer |
| ordinateur à décision de seuil | Computer mit Stufenerkennung |
| ordinateur à grain fin | feinstrukturierter Rechner |
| ordinateur à gros grain | grobstrukturierter Rechner |
| ordinateur à haut degré de parallélisme | massiver Parallelrechner |
| ordinateur à haute performance | Hochleistungsrechner |
| ordinateur à instructions étendues | VLIW-Maschine |
| ordinateur à jeu d'instructions réduit | Computer mit reduziertem Befehlssatz |
| ordinateur à jeu d'instructions réduit | Mikroprozessor, der bei beschränktem Befehlsvorrat einfache Vorgänge bei hoher Geschwindigkeit durchführt |
| ordinateur à mots de longueur fixe | wortmaschine |
| ordinateur à mots de longueur variable | stellenmaschine |
| Ordonnance du 1er septembre 1992 relative à l'informatique au Département fédéral des affaires étrangères | Verordnung vom 1.September 1992 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten |
| Ordonnance du 1er septembre 1992 relative à l'informatique au Département fédéral des affaires étrangères | Informatikverordnung EDA |
| outil d'aide à l'analyse et à la conception du logiciel | Upper CASE-Werkzeug |
| partie "supervision" de la soumission de travaux à distance | OSI-Job-Monitorsystem |
| partie "supervision" de l'entrée de travaux à distance | OSI-Job-Monitorsystem |
| PBX à capacité large bande et à intégration de services | Breitbanddienstintegrierte Nebenstelle |
| perforation 1 à 9 | Unterlochung |
| perte de mise à jour | Verlust einer Aktualisierung |
| pistolet à wrapper | Stiftverdrahtungswerkzeug |
| pistolet à wrapper électrique | elektrische Stiftverdrahtungspistole |
| plaque de relais pour ligne à prépaiement | der Münzfernsprecherleitung zugeordneter Relaissatz |
| plaque à fibre optique | Platte aus optischen Fasern |
| plaquette épitaxiale à faibles fuites | Epitaxiescheibe mit geringem Leckstrom |
| plateforme à base CMOS | CMOS-gestützte Plattform |
| point d'accès à des services | N-Dienstzugangspunkt |
| police OCR-A | OCR-A-Schrift |
| porte logique à couplage d'émetteur | ECL-Verknüpfungsglied |
| porte logique à transistor et diode | DTL-Verknüpfgungsglied |
| porteur central à un brin | zentrales einadriges Tragseil |
| porteur central à un brin | zentraler einfacher Verstärkungsdraht |
| porteuse de télégraphie à impression directe | Fernschreibträgerfrequenz |
| procédure d'aide à distance | Fernbetreuungsverfahren |
| procédé numérique CMOS à 0,5 micron | 0,5-Mikron-CMOS-Prozess |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| puce à mémoire amovible | abnehmbarer Speicherchip |
| radiodiffusion à modulation de fréquence | FM-Rundfunk |
| radiogoniomètre à grand champ | Großbereichspeiler |
| radiomètre à héliostat | auf die Sonne ausgerichteter Radiometer |
| ramener à l'avant-plan | in den Vordergrund stellen |
| registre à décalage | Schieberegister |
| retour automatique à la ligne | automatischer Zeilenumbruch |
| retour à la ligne | Wagenrücklaufzeichen |
| retour à l'exploitation normale | Recovery |
| retour à l'état antérieur | Rückkehr zum vorherigen Stand |
| retourner à DOS/OS2/UNIX | DOS/OS2/UNIX-Befehle eingeben |
| retrait à droite | rechter Einzug |
| retrait à droite | rechte Einrückung |
| retrait à gauche | linker Einzug |
| retrait à gauche | linke Einrückung |
| robot à séquence à contrôle numérique | Sequenz-Roboter mit Digitalkontrolle |
| récepteur à bande latérale unique | Einseitenbandempfänger |
| réglabilité de l'écran - écran ajustable d'avant en arrière et de gauche à droite | Neigung nach vorn und nach hinten verstellbar |
| réglabilité de l'écran - écran ajustable d'avant en arrière et de gauche à droite | Verstellbarkeit des Bildschirms - vertikale Verstellbarkeit |
| réglabilité de l'écran - écran ajustable d'avant en arrière et de gauche à droite | Bildschirm drehbar |
| régulateur à action continue | kontinuierlicher Regler |
| régulateur à découpage | Spannungsregler |
| réseau local bande de base en bus à jeton | Basisband-Token-Bus-Netz |
| résistance imprimée à couche épaisse | gedruckter Dickschichtwiderstand |
| saisie des données à distance | Ferndatenerfassung |
| semiconducteur à oxyde métallique | Metalloxidhalbleiter |
| soudage à écartement reserré | Schweißen mit schmalem Luftspalt |
| soudure à la vague | Schlepplötverfahren |
| soudure à la vague des circuit imprimé | Schlepplötverfahren |
| soudé à la main | handgelötet |
| sous-programme à deux niveaux | zweistufiges Unterprogramm |
| sous-système à mémoire | Speicherteilsystem |
| sous-système à mémoire numérique | digitales Speicherteilsystem |
| subordonné à | abhängig |
| Surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques à usage vétérinaire | Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin |
| Système à base de connaissance | wissenbasiertes System |
| système à structure N + 1 | redundantes Multiprozessorsystem |
| système à 10 voies | 10-Kanal-System |
| système à 30 voies | 30-Kanal-System |
| système à 8 voies | Acht-Kanal-System |
| sélecteur pas à pas | Schrittwähler |
| sélecteur pas à pas | Schrittschaltwähler |
| sélecteur pas à pas | Schrittschalter |
| tableau commutateur à batterie centrale | ZB-Vermittlungsplatz |
| tableau commutateur à batterie centrale | Zentralbatterieschalttafel |
| tableau commutateur à batterie locale | Ortsbatterieschalttafel |
| tableau à fusibles | Sicherungstafel |
| tassement du microphone à charbon | Kohlemikrophonverdichtung |
| technologie VLSI à 3 microns | Drei-Micron-Technologie sehr hoher Integrationsdichte |
| temporisateur à huit bits | 8-bit-Zähler |
| temps d'accès à la mémoire | Speicherzugriffszeit |
| temps d'accès à une adresse | Adressenzugriffszeit |
| temps d'accès à une mémoire RAM | RAM Zugriffszeit |
| temps d'accès à une mémoire vive | RAM Zugriffszeit |
| termineur à douze voies | Zwölf-Kanal-Abschlußeinheit |
| termineur à douze voies | Abschlußeinheitensatz für zwölf Kanäle |
| termineur à quatre fils | Vierdrahtanschlußstück |
| termineur à quatre fils | Vierdrahtabschlußeinheit |
| test à 100% | vollständiges Testen |
| tore à plusieurs trous | Mehrlochkern |
| traitement des messages à distance | Nachrichtenfernverarbeitung |
| traitement par lots à distance | Stapelfernverarbeitung |
| transcodage loi A/loi Mu | Transcodierung von Gesetz "A" nach Gesetz "My" |
| transfert de l'image à vocation médicale | medizinische Bildübertragung |
| transfert de pâte à souder | Pastenauftragen |
| transformateur à tension constante | schwankungsfreier Spannungstransformator |
| transformateur à tension constante | Konstantspannungstransformator |
| transformation de fenêtre à clôture | Abbildungstransformation |
| transformation à "clef infinie" | Transformation mit "unendlichem" Schlüssel |
| transformation à "clé infinie" | Transformation mit "unendlichem" Schlüssel |
| transistor bipolaire à hétérojonction | bipolarer elektronischer Umwandler |
| transistor bipolaire à hétérojonction | Hetero-Bipolartransistor |
| transistor bipolaire à semi-conducteur | bipolarer Halbleitertransistor |
| transistor d'amplification à hyperfréquences | Transistor zur Mikrowellenverstärkung |
| transistor à effet de champ | Feldeffekttransistor |
| transistor à effet de champ, réalisé en technologie MOS | Feldeffekttransistor in MOS-Technik |
| transistor à haute mobilité électronique | Transistor mit hoher Elektronenmobilität |
| transistor à électrons à haute mobilité | Transistor mit Elektronen hoher Beweglichkeit |
| travail à distance | Telearbeit |
| troncature a la carte | manuelles Abschneiden |
| tube cathodique à mémoire | Kathodenstrahlspeicherröhre |
| tube cathodique à mémoire | Direktsicht-Speicherrohr |
| tube commutateur à gaz | Glimmschaltröhre |
| tube commutateur à gaz | Glimmrelais |
| tube à mémoire | Speicherbildschirm |
| tube à rayon cathodique | Bildröhre |
| tube-images à mémoire | Speicherbildschirm |
| tâche à date de début imposée | feste Task |
| téléphonie à double bande latérale | Fernsprechübertragung mit Doppelseitenband |
| téléscripteur émetteur-récepteur à clavier | Sende-/Empfangstastatur |
| tête magnétique à couche mince | Dünnschichtmagnetkopf |
| Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet | autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement |
| un circuit de comptage fournit les informations nécessaires à la régulation | eine Zaehlschaltung liefert die fuer die Steuerung noetigen Informationen |
| Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants | Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen |
| un à la sortie | Einssignal am Ausgang |
| un à la sortie | Ausgangssignal Eins |
| Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information | regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen |
| unité de mémoire à disque souple | Floppy-Disc-Speichereinheit |
| usager de messagerie de personne à personne | interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-System-Benutzer |
| valeur de sortie de la sonde à oxygène | Outputwert der Sauerstoffsonde |
| valeur quadratique moyenne de l'excursion de fréquence due à la dispersion | quadratischer Mittelwert der Streuung des Frequenzausschlags |
| vernis à couvrir | Dauermaske |
| vérin à impact | Druckkolben |
| vérin à percussion | Stoßkolben |
| vérin à percussion | Druckkolben |
| zéro à droite | rechtsstehende Null |
| zéro à gauche | führende Null |
| à action rapide | schnellwirkend |
| à action rapide | schnellarbeitend |
| à bas débit | mit niedrigem Datenfluß |
| à bas débit | mit geringem Datenfluß |
| à base de microprocesseurs | auf Mikroprozessorbasis |
| à carreaux | kariert |
| à carreaux | gewürfelt |
| à cartes | lochkartenprogrammiert |
| à cartes | kartenprogrammiert |
| à codage numérique | numerisch verschlüsselt |
| à codage numérique | digital verschlüsselt |
| à commande numérique | numerisch gesteuert |
| à commande numérique | digital gesteuert |
| à commande tangentielle | tangentiell gesteuert |
| à compatibilité ascendante | aufwärtskompatibel |
| à distance | dezentral |
| à distance | Fern- |
| à effleurement | Kontaktschalter |
| à effleurement | berührungssensitiv |
| à effleurement | Kontakt- |
| à haute impédance | hochohmig |
| à haute résistance | hochohmig |
| à l'émission | sendeseitig |
| à l'émission | in Senderichtung |
| à minimum de courant | bei Unterstrom |
| à minimum d'intensité | bei Unterstrom |
| à partir du scanneur | Scanner zum Einlesen bestehender Dokumente |
| à rainures | geriffelt |
| à rainures | gerippt |
| à rainures | gerieft |
| à trajets multiples | Mehrwege- |
| éditeur ligne à ligne | Zeileneditor |
| émission à déplacement de fréquence | Übertragung durch Frequenzumtastung |
| émission à intervalles constants | zyklische Speisung |
