DictionaryForumContacts

   French
Terms for subject Human rights activism containing As | all forms
FrenchGerman
accès du public à l'informationZugang der Öffentlichkeit
accès du public à l'information dont disposent les institutionsZugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten der Organe
accès du public à l'information dont disposent les institutionsZugang der Öffentlichkeit
appartenance à une double minoritéAngehörigkeit zu zwei Minderheitsgruppen
attention à caractère sexuel indésirablessexuelle Belästigung
avoir le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipalesdas aktive und passive Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
biens qu'une personne a acquis légalementrechtmäßig erworbenes Eigentum
bureau de l'envoyé spécial à MostarAmt des Sonderbeauftragten in Mostar
Centre international de soutien à Timor-EstInternationales Hilfszentrum für Osttimor
commerce lié à l'abandon d'enfantHandel im Zusammenhang mit Kindesaussetzung
commerce lié à l'abandon d'enfantsHandel im Zusammenhang mit Kindesaussetzung
commutation de la condamnation à mortUmwandlung von Todesurteile
comportement intempestif à connotation sexuellesexuelle Belästigung
comportement à risqueRisikoverhalten
Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commercialesWeltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken
contre-manifestant appartenant à des groupes religieuxreligiöse Gegendemonstration
directive relative à la vie privée et aux communications électroniquesDatenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation
directive relative à l'égalité racialeRichtlinie zur Anwendung des Gleichbehandlungsgrundsatzes ohne Unterschied der Rasse
discrimination fondée sur l'appartenance à une minorité nationaleDiskriminierung wegen der Zugehörigkeit zu einer nationalen Minderheit
dispositif portatif à décharge électriquetragbares Elektroschock-Gerät
droit absolu à la vieunumstößliches Recht auf Leben
droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entrepriseRecht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen
droit à des conditions de travail équitablesRecht auf gerechte Arbeitsbedingungen
droit à des élections libresRecht auf freie Wahlen
droit à la différenceRecht, verschieden zu sein
droit à la différenceRecht auf den Unterschied
droit à la liberté de réunion et d'association pacifiquesRecht, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln und sich frei mit anderen zusammenzuschließen
droit à l'assistance sociale et médicaleRecht auf Fürsorge
droit à l'emploiAnspruch auf Beschäftigung
droit à l'informationRecht auf Information
droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entrepriseRecht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen
droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entrepriseRecht der Arbeitnehmer auf Unterrichtung und Anhörung im Unternehmen
droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entrepriseRecht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen
droit à l'intégrité de la personneRecht auf Unversehrtheit
droit à l'objection de conscienceRecht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen
droit à l'objection de conscienceRecht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen
droit à une bonne administrationRecht auf gute Verwaltung
droit à une bonne administrationRecht auf eine gute Verwaltung
droit à une rémunération équitableRecht auf ein gerechtes Arbeitsentgelt
fer à entraverFußschelle
fer à entraverFußeisen
genre assigné à la naissanceGeburtsgeschlecht
incitation à la haineAufstachelung zum Hass
incitation à la haineAnstiftung zu Hass
incitation à la haine racialeVolksverhetzung
incitation à la haine racialeRassenhetze
incitation à la haine racialeAufstachelung zum Rassenhass
incitation à la haine racialeAnstiftung zum Rassenhass
Internationale des résistants à la guerreInternationale der Kriegsdienstgegner
Journée internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'HolocausteHolocaust-Gedenktag
Les femmes contre la violence à l'égard des femmesFrauen gegen Gewalt gegen Frauen
liste de personnes à éliminerTodesliste
matraque à pointesSchlagstock mit Nägeln
mesures destinées à lutter contre l'intimidationStrategie gegen Mobbing
militant pour le droit à la terreBauernaktivist
mort en garde à vueTodesfall in Haft
observateur à court termeKurzzeitwahlbeobachter
observateur à court termeKurzzeitbeobachter
observateur à long termeLangzeitbeobachter
observateur à long termeLangzeit-Wahlbeobachter
observation des élections et soutien à la démocratieWahlbeobachtung und Demokratieförderung
observation des élections et soutien à la démocratieProjekt Wahlbeobachtung und Demokratieförderung
organisation à vocation humanitairehumanitäre Organisation
organisation à vocation humanitairehumanitäre Hilfsorganisation
personne ayant des identités multiplesMensch mit vielfältigen Identitätsmerkmalen
personne LGBT appartenant à une minorité ethniqueLGBT-Person, die einer ethnischen Minderheit angehört
persécution liée à l'orientation sexuelleVerfolgung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung
protection des données à caractère personnelSchutz personenbezogener Daten
protection des données à caractère personnelDatenschutz
Protocole additionnel à la Charte sociale européenneZusatzprotokoll zur Europäischen Sozialcharta
Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentalesZusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentalesProtokoll Nr. 7 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11
Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentalesProtokoll Nr. 9 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentalesProtokoll Nr. 10 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Protocole nº 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentalesProtokoll Nr. 12 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentalesProtokoll Nr. 8 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la ConventionProtokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention
Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifsProtokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird
Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mortProtokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11
Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la ConventionProtokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden
Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la ConventionProtokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la ConventionProtokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la ConventionProtokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind
Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstancesProtokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen
Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradantsProtokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradantsProtokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
Rapporteur spécial sur la liberté d'expression et l'accès à l'information en AfriqueSonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika
tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmesvollständige Ächtung der Gewalt gegen Frauen
traitement hormonal lié à la conversion sexuelleHormonbehandlung zur Geschlechtsanpassung
violences et harcèlement à caractère homophobe et transphobehomophobische und transphobische Gewalt und Schikanierung