Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Chinese simplified
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Terms
for subject
Hobbies and pastimes
containing
As
|
all forms
French
German
aide
à
la flottaison
Schwimmhilfe
arme impropre
à
la chasse
untaugliche Waffe
arme
à
feu démontable
zusammenschraubbare Feuerwaffe
arme
à
feu pliable
zusammenlegbare Feuerwaffe
aspirateur
à
grain flottant
Schwimmender Getreidesaugheber
aspirateur
à
neige
Schneesauger
Association des pilotes et propriétaires d'
avions
Flugzeug-Eigentümer und Pilotenverband Schweiz
Association des pilotes et propriétaires d'
avions
AOPA Switzerland
Association fédérale des gymnastes
à
l'artistique
EKV
Association fédérale des gymnastes
à
l'artistique
Eidgenössischer Kunstturnerverband
Association Suisse de Planche
à
Voile
Schweizerischer Windsurf-Verband
Association suisse d'éducation physique
à
l'école
Schweizerischer Verband für Sport in der Schule
atterrissage en montagne pour le transport de personnes
à
des fins touristiques
Aussenlandung im Gebirge für Personenbeförderung zu touristischen Zwecken
atterrissage en montagne
à
des fins de sport
Aussenlandung im Gebirge zu sportlichen Zwecken
auto
à
pédales
Auto mit Tretwerk
bague
à
eau
Wasserspritzring
ballon
à
valve
Ball mit Ventil
ballon
à
vessie
Ball mit Blasen
barre
à
disques
Scheibenhandel
barre
à
disques
Scheibenhantel
bassin de natation
à
chauffage solaire
sonnenbeheiztes Schwimmbecken
bassin
à
vagues
Wellenbecken
billard
à
blouses
Poolbillard
billard
à
blouses
Lochbillard
cabine
à
marche discontinue
Kabine mit Zwischenaufenthalt
Cage-piège
à
corbeau
Krähenfang
canon
à
neige
Schneekanone
canon
à
neige artificielle
Schneekanone
canot pneumatique
à
gonflage automatique
Rettungs/insel
carte européenne d'armes
à
feu
Europäischer Waffenpaß
carte européenne d'armes
à
feu
Europäischer Feuerwaffenpaß
casier
à
parachute
Metallpackhülle
chambres
à
louer
Fremdenzimmer
chasse
à
courre
Hetzjagd
chasse
à
la poussée
Druckjagd
chasse
à
patente
Patentjagd
chasse
à
tir à l'approche
Jagd mit Kugelwaffen auf dem Pirschgang
chaussure avec patin
à
glace fixé
Schuh mit befestigtem Schlittschuh
chaussure de ski
à
crochets
Schnallenskischuh
chaussure de ski
à
lacets
Schnürstiefel
chaussure
à
mâcher
Kauschuh
chaîne thématique
à
vocation sportive
spezialisierter Sportkanal
chaîne
à
chaussure
Schuhkette
choc
à
la pleine ouverture
Kraft bei voller Füllung
choc
à
l'ouverture
Zentralleinenkraft
choc
à
l'ouverture
Füllungsstoß
choc
à
l'ouverture
Entfaltungsstoßkraft
choc
à
l'ouverture
Mittelleinenkraft
circuit
à
forfait
Pauschalreise
circuit
à
portes fermées
Rundfahrten ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit
circuit
à
portes fermées
Rundfahrt ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit
circuits
à
forfait
Pauschalrundreisen
cloche
à
plongeur
Taucherglocke
cloche
à
plongeurs
Taucherglocke
commissaire
à
la presse
Pressewart
complexe cinématographique
à
plusieurs salles
Kinokomplex
comportement conforme
à
l'éthique de la chasse
Grundsätze weidgerechten Verhaltens
compteur de points
à
boules
Puktzaehler mit Kugeln
compteur de points
à
curseur
Punktzaehler mit Schieber
Coopérative pour un centre de cours et de détente
à
Fiesch,vallée de Conches
Genossenschaft Kurs-und Erholungszentrum Fiesch,Goms
corde
à
grimper
glatte Seile
corde
à
noeuds
Seite mit Ruoten
corde
à
sauter
Springseil
cornet
à
dés
Wuerfelbecher
coup de grâce
à
l'arme à feu
Fangschuss
coupure
à
chaud
Versiegelung
course de l'Europe
à
la voile
Europäische Segelregatta
couteau
à
glace
Harscheisen
crispateur
à
ressorts
Federgriffhantel
création de zones de loisir
à
proximité des villes
Naherholung
devon
à
calmar
Tintenfisch/haken
diable
à
ressort
Schachtelmaennchen
diamètre
à
plat
ebener Durchmesser
diamètre
à
plat
Plandurchmesser
Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits
à
forfait
Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen
Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits
à
forfait
Pauschalreiserichtlinie
directive sur les voyages
à
forfait
Pauschalreiserichtlinie
directive sur les voyages
à
forfait
Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen
dispositifs
à
marquer les points pour billards
Punktmarkierer für Billards
drague
à
cuiller
Loeffelbagger
dressage
à
l'attelage
einfahren
drisse
à
casser
Sollbruchstelle
drisse
à
casser
Sollbruchabbindung
eau soumise
à
patente
Patentgewässer
effort
à
la sangle d'étranglement
Reffleinenkraft
embarcation destinée
à
l'enseignement de l'aviron
Trainingsruderboot
embarcation
à
rames
Rennruderboot
enrouleur harnais
à
inertie
Schultergurttrommel mit Beschleunigungsblockierung
espace de loisir
à
proximité des villes
Naherholungsraum
espace de loisir
à
proximité des villes
ortsnahes Erholungsgebiet
examen bernois d'aptitude
à
la chasse
Eignungsprüfung für Jäger
examen d'aptitude
à
la chasse
Eignungsprüfung für Jäger
examen pratique d'aptitude
à
la chasse
bernische Eignungsprüfung für Jäger und Jägerinnen
examen pratique d'aptitude
à
la chasse
Eignungsprüfung für Jäger
facteur de choc
à
l'ouverture
Füllungsstoßfaktor bei Reffung
facteur de choc
à
l'ouverture
Füllungsstoßfaktor
fil
à
casser
Sollbruchfaden
fil
à
casser
Sollbruchband
fil
à
casser de bord d'attaque
Basisabbindung
filtre
à
amiante
Asbestfilter
Fédération suisse de patinage
à
roulettes
Schweizerischer Rollsport-Verband
Fédération suisse des sociétés des chasseurs
à
patente
Schweizerischer Patentjäger- und Wildschutzverband
galop
à
droite
Rechtsgalopp
galop
à
gauche
Linksgalopp
gibier
à
plume
Flugwild
gymnastique
à
l'école
Gymnastik
haltère
à
disques
Scheibenhandel
haltère
à
disques
Scheibenhantel
infrastructure de raccordement des bateaux
à
l'eau et à l'électricité
Infrastruktur zum Anschluss der Schiffe an Wasser und Strom
installation
à
cable transportant du public
Seilbahn für den Personenverkehr
jeune
à
l'envol
Aestling
largeur de fuseau
à
la cheminée
Bahnbreite am Scheitel
libre circulation des produits de l'industrie touristique
à
l'intérieur de la Communauté
innergemeinschaftlicher freier Markt für Produkte der Fremdenverkehrsindustrie
ligne
à
casser
Sollbruchleine
machine
à
coudre-jouet
Spielzeugnaehmaschine
machine
à
glacer
Hochglanzpresse
machine
à
sous
Geldspielapparat
machine
à
sous à jetons
Jetonsapparat
manche
à
balai
elektrisches Steuergerät, sog. "Joystick"
manège
à
chaînes
Kettenkarussell
manège
à
chaînes
Kettenflieger
marque
à
gibier
Wildmarke
marteau
à
lancer
Wurfhammer
mettre pied
à
terre
absteigen
mettre pied
à
terre
absitzen
miroir
à
alouettes
Lerchenspiegel
monter
à
cru
reiten ohne Sattel
métier sportif
à
risque
risikoreicher Beruf im Bereich des Sports
nasse
à
anguille
Aalreuse
nasse
à
crevettes
Garnelenreuse
offre touristique
à
caractère culturel
kulturell orientiertes Tourismusangebot
parachute
à
bord froncé
Parasheet mit Basisverstärkung
parachute
à
fret
Lastenfallschirm
parachute
à
fuseau évidé
Fehlbahnfallschirm
parachute
à
lobes
teilweiser Kappendurchschlag
parachute
à
ouverture automatique
Aufziehleinenfallschirm
parachute
à
ouverture automatique par déclencheur
automatischer Fallschirm
parachute
à
ouverture commandée
manueller Fallschirm
parachute
à
personnel
Personenfallschirm
parachute
à
rubans
FIST-Fallschirm
parachute
à
rubans
Bänderfallschirm
parachute
à
rubans
FIST-Bänderfallschirm
parachute
à
suspentes cousues sur bord d'attaque
Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen
parachute
à
voile circulaire
ebener Rundkappenfallschirm
parachute
à
voile circulaire
ebener Rundfallschirm
parc
à
thème
Themen-Park
parc
à
thème
Freizeitpark
parcours
à
bicyclette
Radtour
parcours
à
la nage
Schwimmwettbewerb
pari
à
la cote
Buchmacherwetten
paré
à
virer
klar zum Wenden
passant
à
axe mobile
Gurtzeugschnellverschluss
patente de pêche
à
la ligne
Angelfischereipatent
patente pour la pêche
à
la ligne
Angelfischereipatent
patin
à
charnière
Klappschlittschuh
patin
à
glace
Schlittschuh
patin
à
roulettes
Rollschuh
patinage
à
voile
Eissegeln
permis de pêche
à
la ligne
Angelfischerpatent
permis de pêche
à
la ligne
Angelfischereipatent
personne autorisée
à
chasser
jagdberechtigte Person
personne autorisée
à
chasser
Jagdberechtigter
personne autorisée
à
chasser
Jagdberechtigte
piège
à
récipient
Kastenfalle
place de pierre
à
sel
Salzlecke
planche
à
moteur
motorbetriebenes Surfbrett
planche
à
moteur
Surfbrett mit Antrieb
planche
à
roulettes
Rollbrett
planche
à
ski
Ski-Board
planche
à
voile
Windsurfer
planche
à
voile
Windsurfbrett
poids
à
lancer
Wurfgewicht
poids
à
lancer
Stossgewicht
poudre
à
éternuer
Niespulver
prairie
à
gibier
Wildwiese
prime
à
conférer par tirage au sort
Preis,der in Losverfahren zu verteilen ist
projectile
à
pointe creuse
Hohlspitzgeschoss
Projet de Convention de Budapest visant
à
faciliter les voyages , les visites et les séjours touristiques
Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte
promenade
à
bicyclette
Radtour
pâte
à
modeler
Knetmasse
pêche libre
à
la ligne
Freiangelei
pêche
à
la ligne
Angelfischerei
pêche
à
la mouche
artificielle
Flugangeln
pêcheur
à
la ligne
Angelfischer
pêcheuse
à
la ligne
Angelfischerin
pêcheuse
à
la ligne
Angelfischer
remontée
à
archets
Bügellift
ring pour le travail
à
la longe
Longierring
région
à
vocation touristique
Fremdenverkehrsgebiet
résistance
à
la rupture
Reißfestigkeit
sac
à
ouverture contrôlée
gesteuerter Verpackungssack
sangle
à
retard
Einziehleine
saut
à
ski
Skisprung
sauvegarde de harnais destiné
à
la navigation de plaisance
Sicherheitsleine zur Benutzung auf Sportbooten
service
à
la chambre
Zimmerservice
support de pierre
à
sel
Sulze
support de pierre
à
sel
Salzlecke
supporter
à
risques
Risiko-Zuschauer
système de rappel balistique
à
inertie
ballistische Schultergurtspanntrommel
tableau de chasse
à
tir
Abschuss
tables de billard
à
prépaiement
Billardtische mit Geldeinwurf
temps
à
l'ouverture
Füllungszeit
timbre
à
date
Tagesstempel
timbre
à
date
Datumstempel
tir
à
longue distance
Weitschuss
tiré
à
part
Probedruck
toile
à
déchirer
Reißlasche
totalisateur de points
à
rouleaux
Punktzaehler mit Zaehlwerk
tourisme
à
cheval
Reiturlaub
tourisme
à
la ferme
Landtourismus
tourisme
à
la ferme
ländlicher Tourismus
tourisme
à
la ferme
Agrotourismus
traîneau
à
moteur
Schneekatze
traîneau
à
moteur
Schneemobil
traîneau
à
moteur
Motorschlitten
télésiège
à
pinces fixes
Sesselbahn mit festen Klemmen
vacance
à
forfait
Pauschalurlaub
vacances
à
forfait
b) Pauschalferienreisen
vacances
à
forfait
a)Pauschalurlaubsreisen
verre
à
base de terres rares
seltene-Erden-Glas
voilure d'approche
à
l'atterrissage
Landeanflugschirm
voilure
à
fonctions multiples
Vielzweckkappe
voiture
à
poney
Viersitzer-Ponywagen
vol acrobatique
à
basse altitude
Tiefflugakrobatik
vol
à
ski
Skiflug
vol
à
voile
Segelflug
vol
à
voile
Drachenfliegen
voyage
à
thème
thembezogene Reise
véhicule nautique
à
moteur
Kleinboot
zone
à
forte concentration touristique
vom Massentourismus bevorzugtes Gebiet
zone
à
forte concentration touristique
Gebiet mit lebhaftem Fremdenverkehr
à
proximité de la côte
küstennahe Gewässer
école de vol
à
voile
Segelflugschule
éléveteur
à
déblais
Elevator
éléveteur
à
déblais
Abraumfoerderer
équipement individuel d'aide
à
la flottaison
Schwimmhilfe
étranglement
à
mi-voilure
Reffung in Bahnmitte
Get short URL
