| French | German |
| affaire au comptant | Comptant-Geschäft |
| affaire au comptant | Kassageschäft |
| affaire au gré de l'acheteur | Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers |
| affaire au gré de l'acheteur | Geschäft in Käufers Wahl |
| affaire bancaire neutre | indifferentes Geschäft |
| affaire neutre | indifferentes Geschäft |
| affaire à prime | Prämiengeschäft |
| affaire à prime | Optionsgeschäft |
| affaires de cautionnement | Avalgeschäft |
| affaires de placement | Anlagegeschäft |
| affaires neutres | indifferente Geschäfte |
| affaires,opérations n'apparaissant pas au bilan | indifferente Geschäfte |
| affaires,opérations n'influençant pas le bilan | indifferente Geschäfte |
| agent d'affaires | Vermieter |
| agent d'affaires | Vermittler |
| agent d'affaires | Verleiher |
| aménagement de l'impôt sur le chiffre d'affaires exempt de toute incidences sur le commerce extérieur | aussenhandelsneutrale Ausgestaltung der Umsatzsteuer |
| assurer la gestion des affaires courantes de la Banque | die laufenden Geschäfte der Bank wahrnehmen |
| banque d'affaires | Geschäftsbank |
| base de calcul pour l'impôt sur le chiffre d'affaires à l'importation | Einfuhrumsatzsteuer-Wert |
| centre de gravité des affaires | Schwerpunkt |
| centre d'information européen des affaires | Europäisches Informationszentrum für den Handel |
| centre d'information européen des affaires | Europäisches Geschäftsinformationszentrum |
| chiffre d'affaires | Umsatzerlöse |
| chiffre d'affaires global | Gesamtumsatz |
| chiffre d'affaires mondial | weltweiter Gesamtumsatz |
| chiffre d'affaires réalisé au niveau mondial | weltweiter Gesamtumsatz |
| chiffre d'affaires réalisé dans la Communauté | gemeinschaftsweiter Gesamtumsatz |
| chiffre d'affaires réalisé dans l'AELE | EFTA-weiter Gesamtumsatz |
| chiffre d'affaires total | Gesamtumsatz |
| compte de dépôt des affaires à l'état d'offres libellées en monnaie étrangère | Depotkonto für Offertgeschäfte in Fremdwährung |
| coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires | Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerloese erbrachten Leistungen |
| coûts de production des prestations fournies pour la réalisation du chiffre d'affaires | Kosten der verkauften Produkte/Ware |
| degré d'automatisation dans les affaires de masse | Automatisationsgrad im Mengengeschäft |
| Direction centrale de la législation et des affaires juridiques et administratives | Zentraldirektion Gesetzgebung,Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten |
| Direction des Affaires financières intérieures | Direktion Geldwesen Inland |
| Direction générale des Affaires fiscales | Generaldirektorat Steuerangelegenheiten |
| Département Affaires générales | Hauptabteilung Allgemeine Angelegenheiten |
| Ecole de préparation à la pratique des affaires | Schule zur Vorbereitung auf die Geschäftspraxis |
| Ecole des cadres du commerce et des affaires économiques | Schule für Führungskräfte in Handel und Wirtschaft |
| gestion des affaires courantes de la Banque | Wahrnehmung der laufenden Geschäfte der Bank |
| Groupe de travail "Affaires sociales, budget et politique régionale" | Arbeitsgruppe "Soziale Angelegenheiten, Haushalt, Regionalpolitik" |
| groupe intergouvernemental des vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Gruppe der Vierundzwanzig fuer internationale Waehrungsfragen |
| groupe intergouvernemental des vingt-quatre sur les affaires monétaires internationales | Gruppe der Vierundzwanzig |
| hommes d'affaires | Geschäftsleute |
| impôt sur le chiffre d'affaires des produits importés | Einfuhrumsatzsteuer |
| impôt sur le chiffre d'affaires selon le système de l'impôt net à tous les stades,avec déduction de l'impôt préalable | Mehrwertsteuer |
| impôt sur le chiffre d'affaires selon le système de l'impôt net à tous les stades,avec déduction de l'impôt préalable | Umsatzsteuer nach dem Netto-Allphasenprinzip mit Vorsteuerabzug |
| impôt sur le chiffre d'affaires selon le système de l'impôt net à tous les stades,avec déduction de l'impôt préalable | Umsatzsteuer nach dem Allphasenprinzip mit Vorsteuerabzug |
| impôt sur le chiffre d'affaires à cascade | Allphasen-Bruttoumsatzsteuer |
| Institut Européen d'Administration des Affaires | Europäisches Institut für Unternehmensführung |
| Le Directeur adjoint de la Legislation et des Affaires juridiques et administratives | Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten |
| Le Directeur adjoint de la Legislation et des Affaires juridiques et administratives | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung |
| Le Directeur adjoint des Affaires financieres et economiques | Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten |
| Le Directeur de la Legislation et des Affaires juridiques et administratives | Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten |
| Le Directeur de la Legislation et des Affaires juridiques et administratives | Der Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung |
| Le Directeur des Affaires financieres et economiques | Der Leiter der Zentraldirektion Finanz-und Wirtschaftsangelegenheiten |
| marche générale des affaires | allgemeiner Geschäftsverlauf |
| marche générale des affaires | allgemeiner Geschäftsgang |
| ministre chargé des affaires fiscales et financières | Ministerium für Steuer- und finanzielle Angelegenheiten |
| Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationalen Handel |
| ministère fédéral des affaires économiques | Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten |
| Ordonnance du 6 mars 2000 relative au système d'information de l'Administration fédérale des douanes en matière d'affaires pénales | Verordnung vom 6.März 2000 über das Informationssystem der Eidgenössischen Zollverwaltung für Strafsachen |
| plan d'affaires | Wirtschaftsplan |
| plan d'affaires | Geschäftsplan |
| Planification et affaires du Conseil fédéral | Planung und Bundesratsgeschäfte |
| première directive du Conseil des CE du 11 avril 1967 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires | Erste Richtlinie des EG-Rates vom 11.April 1967 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuer |
| registre des affaires | Trödlerbuch |
| relèvement de la limite du chiffre d'affaires déterminant d'une manière générale le début de l'assujettissement | Erhöhung der allgemein für den Beginn der subjektiven Steuerpflicht geltenden Umsatzgrenze |
| rendement sur chiffre d'affaires | Umsatzrendite |
| règlement d'affaires documentaires | Dokumentargeschäft |
| Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds |
| Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen |
| Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | Dachverordnung |
| seuil de chiffre d'affaires | Umsatzschwelle |
| taxe compensatoire sur le chiffre d'affaires | Umsatzausgleichsteuer |
| volume d'affaires quotidien | Tagesumsätze |
| voyage d'affaires | Geschäftsreise |
| établir des contacts et des relations d'affaires | Vermittlung von Geschäftsbeziehungen |
