| French | German |
| A Tokyo,le quotidien est bien plus caractérisé par la dureté de la vie des affaires,la lutte pour la survie,une concurrence acharnée,la discipline de masse,que par un sens de l'esthétique tout oriental | das Alltagsgesicht Tokios jedenfalls ist von den Härten des Geschäftslebens,vom Konkurrenz-und Ueberlebenskampf,von der Vermassung und dadurch notwendig gewordenen eisernen Disziplin weit mehr als von östlichem Schönheitssinn geprägt |
| bureau des affaires allemandes | Amt für Angelegenheiten mit Deutschland |
| Comité directeur pour les affaires sociales | Lenkungsausschuss für soziale Angelegenheiten |
| commission des affaires sociales | kommunaler Sozialausschuss |
| Commission des affaires sociales | Sozialausschuß |
| Commission permanente des affaires sociales | Staendiger Ausschuss fuer soziale Angelegenheiten |
| Direction nationale de la santé et des affaires sociales | nationale Gesundheits- und Sozialbehörde |
| Direction nationale de la santé et des affaires sociales | Zentralamt für Gesundheits- und Sozialwesen |
| Direction régionale des affaires sanitaires et sociales | Regionaldirektion für hygienische und soziale Maßnahmen |
| Département des affaires humanitaires | Abteilung für humanitäre Angelegenheiten |
| Groupe de travail "Affaires sociales" | Arbeitsgruppe "Soziale Angelegenheiten" |
| groupe de travail sur les affaires sociales | Arbeitsgruppe "Soziale Angelegenheiten" |
| ministre des affaires sociales | Sozialminister |
| Ministère de la santé et des affaires sociales | Sozialministerium |
| Ministère de la santé et des affaires sociales | Ministerium für Gesundheit und Soziales |
| Ministère de la santé et des affaires sociales | Ministerium für Volksgesundheit und soziale Angelegenheiten |
| Ministère des affaires sociales | Ministerium für soziale Fragen |
| Observatoire européen pour les affaires familiales | Europäischen Beobachtungsstelle für Familienangelegenheiten |
| Section des affaires sociales, familiales, de l'éducation et de la culture | Fachgruppe Sozial- und Familienfragen |
| Section "Emploi, affaires sociales, citoyenneté" | Fachgruppe "Beschäftigung, Sozialfragen, Unionbürgerschaft" |
