| French | German |
| Administration et affaires générales,relations budgétaires et financières | Rechnungsabschluß EAGFL |
| Administration et affaires générales,relations budgétaires et financières | Verwaltung und allgemeine Angelegenheiten,Haushalt und Finanzen |
| Administration et affaires générales,relations budgétaires et financières | Bewertung |
| affaire attribuée ou dévolue à une chambre | Rechtssache,für deren Entscheidung die Kammer zuständig sind |
| affaire relevant de la compétence de la Cour de justice | Rechtssache,die in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt |
| affaires jointes | verbundene Rechtssachen |
| affaires portant sur le même objet | Rechtssachen,die den gleichen Gegenstand betreffen |
| attribution des affaires | Zuweisung der Rechtssachen |
| base de données "Affaires" de la Cour de justice | Juristische Datenbank Urteile des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften |
| bureau des affaires militaires conjointes | Gemeinsam durchzuführende militärische Angelegenheiten |
| cellule secrète chargée de traiter les affaires confidentielles | Sondergruppe für vertrauliche Angelegenheiten |
| commissaire chargé de l'emploi , des affaires sociales et de l'inclusion | für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé de l'emploi , des affaires sociales et de l'inclusion | für Beschäftigung, Soziales und Integration zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaire chargé de l'emploi , des affaires sociales et de l'inclusion | Kommissar für Beschäftigung, Soziales und Integration |
| commissaire chargé des affaires intérieures | für Inneres zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé des affaires intérieures | für Inneres zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaire chargé des affaires intérieures | Kommissar für Inneres |
| commissaire chargé des affaires maritimes et de la pêche | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé des affaires maritimes et de la pêche | für maritime Angelegenheiten und Fischerei zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaire chargé des affaires maritimes et de la pêche | Kommissar für maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| commissaire chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro | für Wirtschaft und Währung zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaire chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro | für Wirtschaft und Währung zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Kommissionsmitglied |
| commissaire chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro | Kommissar für Wirtschaft und Währung |
| commissaire chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro | für Wirtschaft, Währung und den Euro zuständiges Mitglied der Kommission |
| commissaire chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro | Kommissar für Wirtschaft, Währung und den Euro |
| commission "Affaires générales" | Ausschuss für allgemeine Angelegenheiten |
| Commission de l'emploi et des affaires sociales | Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten |
| Commission des affaires constitutionnelles | Ausschuss für konstitutionelle Fragen |
| Commission des affaires juridiques | Rechtsausschuss |
| Commission des affaires économiques et monétaires | Ausschuss für Wirtschaft und Währung |
| Commission des affaires étrangères | Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten |
| Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures | Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| Commission expédiant les affaires courantes | geschäftsführende Kommission |
| Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires | Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union |
| Conseil "Affaires générales et relations extérieures" | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
| Conseil "Affaires économiques et financières" | Rat ECOFIN |
| Conseil "Affaires économiques et financières" | Rat Wirtschaft und Finanzen |
| Conseil des affaires générales | Rat Allgemeine Angelegenheiten |
| Conseil des affaires étrangères | Rat Auswärtige Angelegenheiten |
| Conseil "Justice et affaires intérieures" | Rat Justiz und Inneres |
| Direction 1 - Affaires économiques et financières | Direktion 1 - Wirtschaft und Finanzen |
| Direction 1 - Commerce, développement, questions horizontales, soutien du Conseil des affaires étrangères | Direktion 1 - Handel, Entwicklung, Horizontale Fragen, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" |
| Direction des Affaires administratives et financières | Direktion Administrative und finanzielle Angelegenheiten |
| Direction des affaires budgétaires | Direktion Haushaltsangelegenheiten |
| Direction des affaires géographiques | Direktion Geographische Bereiche I und II |
| Direction des Affaires institutionnelles et parlementaires | Direktion Institutionelle und parlamentarische Angelegenheiten |
| Direction des Affaires législatives | Direktion Legislative Angelegenheiten |
| Direction des affaires législatives - Unité Politiques structurelles et de cohésion | Refereat Struktur- und Kohäsionspolitik |
| Direction des droits des citoyens et des affaires constitutionnelles | Direktion Bürgerrechte und konstitutionelle Angelegenheiten |
| Direction générale B - Agriculture, pêche, affaires sociales et santé | Generaldirektion B - Landwirtschaft - Fischerei |
| Direction générale B - Agriculture, pêche, affaires sociales et santé | Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit |
| Direction générale C - Affaires étrangères, élargissement et protection civile | Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz |
| Direction générale D - Justice et affaires intérieures | Generaldirektion H - Justiz und Inneres |
| Direction générale D - Justice et affaires intérieures | Generaldirektion D - Justiz und Inneres |
| direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration |
| direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion | GD Beschäftigung, Soziales und Integration |
| direction générale des affaires intérieures | Generaldirektion Inneres |
| direction générale des affaires intérieures | GD Inneres |
| direction générale des affaires maritimes et de la pêche | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| direction générale des affaires maritimes et de la pêche | Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| direction générale des affaires économiques et financières | GD Wirtschaft und Finanzen |
| direction générale des affaires économiques et financières | Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen |
| Direction générale E - Affaires extérieures et politico-militaires | Generaldirektion E - Außenwirtschaftsbeziehungen und politisch-militärische Fragen |
| Direction générale G - Affaires économiques et compétitivité | Generaldirektion G - Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit |
| Direction 5 - Justice/Affaires intérieures | Direktion 5 - Justiz / Inneres |
| Direction 2 - Élargissement, sécurité, protection civile, soutien du Conseil des affaires étrangères | Direktion 2 - Erweiterung, Sicherheit, Bevölkerungsschutz, Unterstützung des Rates "Auswärtige Angelegenheiten" |
| Division des affaires scientifiques de l'OTAN | NATO-Abteilung für Wissenschafts-und Umweltangelegenheiten |
| dossier de l'affaire | Akten der Rechtssache |
| Département thématique des Affaires budgétaires | Fachabteilung für Haushaltsfragen |
| Département thématique des droits des citoyens et des affaires constitutionnelles | Fachabteilung Bürgerrechte und konstitutionelle Angelegenheiten |
| Groupe de travail "Affaires étrangères/politique régionale" | Arbeitsgruppe "Auswärtige Angelegenheiten/Regionalpolitik" |
| intervenir dans l'action/l'affaire | dem Rechtsstreit beitreten |
| jonction de plusieurs affaires | Verbindung mehrerer Rechtssachen |
| juger une affaire par priorité | eine Rechtssache mit Vorrang entscheiden |
| mise en état d'une affaire | Vorbereitung der Entscheidungen |
| ONU,Organisations internationales et affaires culturelles | UNO,Internationale Organisationen und kulturelle Angelegenheiten |
| ordre de traitement des affaires | Reihenfolge der Erledigung der Rechtssachen |
| partie à une affaire | Partei einer Rechtssache |
| radiation de l'affaire | Streichung der Rechtssache ... |
| radiation de l'affaire du registre | Streichung der Rechtssache im Register |
| radier l'affaire du registre | die Rechtssache im Register streichen |
| renvoi de l'affaire à une chambre composée d'un nombre différent de juges | die Rechtssache an das Plenum oder eine Kammer mit einer anderen Richterzahl verweisen |
| renvoi d'une affaire devant la Cour | Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof |
| renvoyer une affaire à la formation plénière | eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen |
| règlement d'une affaire | Erledigung einer Sache |
| répartition des affaires entre les chambres | Verteilung der Rechtssachen auf die Kammern |
| réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... | Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... |
| réunion des ministres des affaires étrangères | Treffen der Außenminister |
| réunion des ministres des affaires étrangères | Außenministertreffen |
| Secrétaire général adjoint délégué de l'OTAN pour les affaires politiques | Beigeordneter NATO-Generalsekretär für Politische Angelegenheiten |
| Secrétariat de la commission de l'emploi et des affaires sociales | Sekretariat des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten |
| Secrétariat de la commission des affaires constitutionnelles | Sekretariat des Ausschusses für konstitutionelle Fragen |
| Secrétariat de la commission des affaires juridiques | Sekretariat des Rechtsausschusses |
| Secrétariat de la commission des affaires économiques et monétaires | Sekretariat des Ausschusses für Wirtschaft und Währung |
| Secrétariat de la commission des affaires étrangères | Sekretariat des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten |
| Secrétariat de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures | Sekretariat des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres |
| Service Affaires budgétaires | Dienststelle Haushaltsangelegenheiten |
| Service Affaires constitutionnelles et droits des citoyens | Dienststelle Verfassungsfragen und Bürgerrechte |
| sous-table relative aux affaires de sécurité et de défense | Nebentisch Sicherheit und Verteidigung |
| sous-table relative à la justice et aux affaires intérieures | Nebentisch Justiz und Inneres |
| un représentant de chaque ministre des affaires étrangères des Etats membres | je ein Beauftragter der Aussenminister der Mitgliedstaaten |
| Unité Affaires institutionnelles, juridiques et budgétaires | Referat Institutionelle Angelegenheiten, Recht und Haushalt |
| Unité 1 B - Changement climatique, coordination, affaires horizontales | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" |
| Unité 1 B - Changement climatique, coordination, affaires horizontales | Referat 1B - Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten |
| Unité Qualité législative D - Affaires budgétaires | Referat Qualität der Rechtsakte D – Haushaltsangelegenheiten |
